Exemplos de uso de Уповает em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Земля уповает на семена.
Land trusts in seeds.Зеленый плод уповает на лист.
Green fetus relies on the sheet.Лист уповает на дерево.
Sheet relies on a tree.Благословен тот, кто уповает на Бога.
Blessed is the man who trusts God.Дерево уповает на корни.
Wood relies on the roots.И уповает на Него с благоговейным страхом.
And trust him in sincere fear.Ибо она уповает на тебя, Боже.
Because she hopes in you, my God.Блажен человек, который уповает на него».
Blessed is the man who trusts him.”.Кто твердо уповает только на нее.
Whoever relies firmly on this alone.Вкусите, и увидите, как благ Господь!Блажен человек, который уповает на Него!
O taste and see that the LORD is good:blessed is the man that trusts in him!Спелый фрукт уповает на зеленый плод.
Ripe fruit relies on green fruit.Тот, кто уповает на свое состояние, тот не может хорошо управлять большим богатством.
The one who trusts his possessions cannot be a good manager of many riches.Кто утверждается во Христе и уповает на Него, не потерпит краха.
He who is founded on Christ, and relies on him, will never fail.Тому, кто уповает на Аллаха, достаточно Его.
And whoever relies upon Allah- then He is sufficient for him.Действительно, международное сообщество уповает на мир, свободный от ядерного оружия.
It is true that the international community aspires to a world free from nuclear weapons.Ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.Этот животворящий Дух представляет Собой творческую силу Божью,действующую в тех, кто уповает на крест.
This life-giving, reviving Spirit is the creative power of God,which works in those who rely on the Crucified.И тот, кто уповает на чудеса, никогда не поймет суть Учения Вознесенных Владык.
And the one who trusts in miracles will never understand the gist of the Teachings of the Ascended Masters.Воскреснув из мертвых, Он излил Духа истины на тех, кто в молитве уповает на обетование Отца.
After His resurrection from the dead He poured out the Spirit of truth on those waiting in prayer for the promise of the Father.Церковь, которая молится, уповает и любит на этой земле Азербайджана, Папа призывает благословение Господне.
O Church that prays, hopes and loves in this land of Azerbaijan, the Pope invokes upon you the blessing of the Lord.Не слушает голоса,не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.
Чем больше Тбилиси уповает на силу в урегулировании конфликтов, тем меньше у него шансов найти политическое решение.
The more Tbilisi relies on force in resolution of the conflicts, the less it has chances to find a political solution.Он отдает предпочтение немощным младенцам и тем, кто слезно уповает на Него, потому что именно такие люди готовы принять от Него благодать!
He prefers the weak children and those who trust in him with tears, for they are prepared to accept his grace!Когда наука уповает на собственную этику, не означает ли это потерю целостности векового этического человеческого опыта?
When science relies on its own ethics, doesn't this mean the loss of the integrity of the ethics developed through centuries of human experience?Евангелист Марк уточняет, что в Царство Божие трудно войти именно тем, кто уповает не на Бога, а на материальные блага,-« надеющимся на богатство» Мк.
St. Mark clarifies that it is difficult to enter the Kingdom of God precisely for those who trust not in God but in wealth, who«trust in riches» Mk.Моя делегация уповает на это ньюйоркское мероприятие и приветствует энергичное руководство нашего японского коллеги в рамках подготовительного процесса.
My delegation looks forward to this event in New York and welcomes the energetic leadership of our Japanese colleague in the preparatory process.Сегодня антропологическая генетика все более уповает на изучение древнейших ДНК, выделенных из человеческих костей разных эпох, в том числе и на территории Западной Армении.
Today, anthropological genetics depends more and more on the oldest study of DNA, including in the territory of Western Armenia.Она уповает на такую цель, как запрещение противопехотных наземных мин, ибо это созвучно с аргентинской политикой в области разоружения и ограничения вооружений.
It aspires to the goal of prohibiting anti-personnel landmines, since this is consistent with Argentine disarmament and arms limitation policy.Как близкий сосед Южной Азии Китай искренне уповает на мир, безопасность и стабильность в регионе в сочетании с ослаблением трений и прекращением гонки ядерных вооружений.
As a close neighbour of South Asia, China genuinely hopes for peace, security and stability in the region, with the tensions easing and the nuclear arms race being brought to an end.Наш народ уповает на жизнь в условиях безопасности, мира и стабильности на своей национальной палестинской земле, на строительство жизни нынешнего и грядущих поколений.
Our people aspire to live in security, peace and stability on their Palestinian national soil, to build the lives and future of our generations.
