O Que é УПОЛНОМОЧИЛА em Inglês

• authorized
• mandated
• empowered
• authority
• authorize
• authorizing
• authorised

Exemplos de uso de Уполномочила em Russo e suas traduções para o Inglês

Милая, ты уполномочила нас на это.
Honey, you empowered us to do this.

Она уполномочила меня забрать мальчика.
She's authorized me to collect the boy.

В 2004 году Пленарная сессия СЕФАКТ уполномочила Бюро обеспечить существенный вклад в дело упрощения процедур торговли.
In 2004 the CEFACT Plenary mandated the Bureau to develop a major contribution for Trade Facilitation.

Она уполномочила Генерального секретаря принять меры по увеличению численности ОООНКИ.
It authorized the Secretary-General to begin preparations for the reinforcement of UNOCI.

Начальник полиции уполномочила его сотрудников применять силу, если это необходимо.
Police chief has authorized his officers to use force if necessary.

Нет, я уполномочила вас выбрать модель для обложки журнала, И уж никак не отослать меня за решетку.
No, I empowered you to pick a cover model for the magazine, not to send me to prison.

В октябре прошлого года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций уполномочила Конференцию на ведение переговоров по ДЗПРМ.
Last October, the United Nations General Assembly mandated the Conference to negotiate an FMCT.

В этой связи она уполномочила Центральный орган принимать необходимые решения.
In that respect, it mandated the Central Organ to take decisions as appropriate.

ОАЕ уполномочила четырех глав государств и Генерального секретаря ОАЕ помочь нам разрешить данную проблему.
OAU mandated four heads of State and the Secretary-General of OAU to help us to resolve this problem.

С этой целью она уполномочила Подкомиссию учредить межсессионную рабочую группу.
For that purpose it authorized the Sub-Commission to establish an inter-sessional working group.

Уполномочила таможенные органы осуществлять функции надзора за рынком в отношении продуктов, ввозимых на территорию Сообщества;
Empowered Customs authorities to perform market surveillance tasks for products entering the Community;

В той же резолюции Ассамблея уполномочила Генерального секретаря взять обязательства на сумму 12 416 300 долл. США.
In the same resolution, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitment in the amount of $12,416,300.

Комиссия уполномочила своего Председателя подготовить окончательный вариант доклада о показателях, запрошенный Советом.
The Commission authorized its Chairman to finalize the report on indicators requested by the Council.

Примечание секретариата: Рабочая группа уполномочила Специальную секцию пересмотреть стандарт ЕЭК ООН на миндаль в скорлупе.
Note by the secretariat: The Working Party authorized the Specialized Section to review the UN/ECE standard for Inshell Almonds.

Рабочая группа уполномочила Специализированную секцию пересмотреть стандарты ЕЭК ООН на миндаль сладкий.
The Working Party authorized the Specialized Section to review the UN/ECE standards for sweet almonds.

Именно во время аналогичных финансовых трудностей Ассамблея учредила Комиссию в качестве технического органа и уполномочила ее принимать решения, касающиеся общей системы.
It was during a time of similar financial turmoil that the Assembly had established the Commission as a technical body and empowered it to take decisions concerning the common system.

Организация ICANN уполномочила опытного поставщика подобных услуг разработать методику проведения аукциона, описанную ниже.
ICANN commissioned an experienced provider to develop an auction methodology that is described below.

В своей резолюции 66/ 258 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать на 2012 год обязательства на сумму до 8 259 100 долл. США.
In its resolution 66/258 the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $8,259,100 for 2012.

Уполномочила Генерального секретаря взять на себя обязательства на сумму, не превышающую 30 040 900 долл. США, в целях расширения ЮНОМСА;
Authorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $30,040,900 for the expansion of UNOMSA;

КС в своем решении 8/ СР. 13 уполномочила ГЭН приглашать, когда она считает это необходимым, на ее совещания представителей ГЭФ и его учреждений.
The COP, by decision 8/CP.13, mandated the LEG to invite, when deemed necessary, the GEF and its agencies to its meetings.

Уполномочила Специального докладчика подготовить подробный вопросник в отношении оговорок к международным договорам, с тем чтобы изучить существующую практику и.
Authorized the Special Rapporteur to prepare a detailed questionnaire on reservations to treaties, to ascertain the practice of, and problems.

В соответствии с этим Конференция уполномочила Генерального директора авансировать из Фонда в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов.
Accordingly, the Conference authorized the Director General to advance from the Working Capital Fund during the 2012-2013 biennium.

Ассамблея уполномочила также Генерального секретаря принимать обязательства в связи с арендой помещений в объеме, не превышающем 808 500 долл. США.
The Assembly also authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $808,500 for rental of premises.

Он рекомендует также, чтобы Ассамблея уполномочила Комиссию провести обследования, о которых она упоминала, в других местах службы за пределами штаб-квартир.
The Assembly should also authorize the Commission to proceed with the surveys it had postponed at non-headquarters duty stations.

Ii уполномочила Подкомиссию организовать свою четырехнедельную сессию таким образом, чтобы общее количество открытых заседаний в ходе сессии не превышало 30;
Ii Authorized the Sub-Commission to organize its four-week session so that it shall not hold more than 30 public meetings;

Что касается нынешнего мандата, то Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять на себя дополнительные обязательства на сумму, не превышающую 15 692 000 долл.
For the current mandate, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into additional commitments not to exceed $15,692,000.

Эта резолюция уполномочила государства- члены ООН« принимать все необходимые меры» для того, чтобы« обеспечить соблюдение» бесполетной зоны.
The resolution authorized UN member states to"take all necessary measures" in order"to ensure compliance" with the no-fly zone.

В пункте 1 резолюции 57/ 228 Генеральная Ассамблея конкретно уполномочила меня провести переговоры с целью заключения соглашения, которое соответствовало бы положениям этой резолюции.
In paragraph 1 of resolution 57/228, the General Assembly specifically mandated me to negotiate to conclude an agreement which would be consistent with the provisions of that resolution.

С этой целью она уполномочила Подкомиссию создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу.
For that purpose it authorized the Sub-Commission to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group.

Резолюция полностью отвергла претензии Катанги на самостоятельность и уполномочила ONUK использовать всю необходимую силу« для оказания помощи центральному правительства Конго в восстановлении и поддержании законности и правопорядка».
The resolution"completely rejected" Katanga's claim to statehood and authorised ONUC troops to use all necessary force to"assist the Central Government of the Congo in the restoration and maintenance of law and order.