O Que é УПОЛНОМОЧИЛО em Inglês

• authorized
• mandated
• empowered
• authorised
• with the power

Exemplos de uso de Уполномочило em Russo e suas traduções para o Inglês

Мое правительство уполномочило меня объявить мистера Тоску персоной нон- грата.
My government has authorized me to declare Mr. Toscu persona non grata.

Руководство приняло необходимые решения и уполномочило СВН продолжать работу.
Management has made the decisions needed and authorization to IOS to proceed.

Совещание уполномочило докладчика и секретариат КБОООН подготовить настоящий доклад.
The meeting authorized the rapporteur and the UNCCD secretariat to prepare this report.

Комиссия также отметила, что одно страновое отделение осуществляло проект, в рамках которого оно уполномочило правительство выбирать строительные компании и подписывать контракты.
The Board also noted that one country office executed a project in which it authorized the Government to select construction companies and sign contracts.

ПН уполномочило РКР определять минимальный размер заработной платы сельскохозяйственных рабочих.
GON has authorized DDCs to determine the minimum wage of agricultural workers.

Министерство энергетики Израиля уполномочило американскую компанию<< Джини энерджи>> вести в этом районе нефтебуровые работы.
The Israeli Ministry of Energy has authorized the American company Genie Energy to drill for oil in the area.

Совещание уполномочило секретариат завершить работу над докладом после сессии под руководством уходящего состава Президиума.
The Meeting authorized the secretariat to complete the report after the session under the guidance of the outgoing Bureau.

В январе 2012 года правительство Мавритании уполномочило УВКБ на организацию лагеря с улучшенной инфраструктурой безопасности в районе морского порта.
In January 2012, the Mauritanian Government authorized UNHCR to set up a camp within the port area with an enhanced security structure.

Это решение уполномочило нас присутствовать на заседаниях Венецианской Комиссии и работать совместно с ней.
With this decision we were authorized to attend the meetings of the Venice Commission and work with them cooperatively.

После завершения национального обзора правительство определило три приоритетные области и уполномочило министерство территориального развития и туризма заниматься ими.
Since the Country Profile was completed, the Government has identified three priorities and empowered the Ministry of Territorial Development and Tourism to address them.

Правительство уполномочило меня предложить вам крупную сумму за права на металл Рирдена.
I'm authorized by the government to pay you a very generous sum for the rghts to Rearden Metal.

На национальном уровне его правительство страны приступило к проведению кампании по борьбе с коррупцией и уполномочило национальные учреждения предпринять серьезные действия против коррупции.
At the national level, his Government had launched an anti-corruption drive and empowered national institutions to take severe action against corruption.

Это совещание также уполномочило Генерального секретаря ОИК внимательно следить за переходным процессом и апрельскими выборами.
It also authorized the Secretary-General of the OIC to monitor closely the transition process and the April elections.

Transit Interarmées информировало Группу о том, что эта информация хранится таможенными властями, и уполномочило генерального директора таможни предоставить запрошенную информацию.
Transit interarmées informed the Group that that information was kept by the customs authorities and authorized the Director General of Customs to release the required information.

Правительство уполномочило делегацию представить официальные ответы, и каждый ответ представляет собой мнение правительства.
The delegation had been empowered by the Government to provide official replies, and every answer represented the Government's views.

В Законе о миссиях 1915 года Государство Венесуэла уполномочило католическую церковь приобщать индейцев к" цивилизации" и убеждать их жить в созданных поселениях.
In the Missions Act of 1915, the State of Venezuela had delegated to the Catholic Church the task of"civilizing" the Indians and persuading them to live in established settlements.

Правление уполномочило Менеджера Переводов рассмотреть предложение, недавно представленное Фонду Урантия относительно перевода на иврит.
The Board authorized the Manager of Translations to review a proposal recently submitted to Urantia Foundation regarding a Hebrew translation.

Поскольку китайский перевод Книги Урантии- первоочередность для Фонда Урантия, Правление уполномочило Менеджера Переводов завершать подписание контракта с китайскими корректорами.
Because the Chinese translation of The Urantia Book is a high priority for Urantia Foundation, the Board authorized the Manager of Translations to finalize a contract with the Chinese revisers.

Правление уполномочило Постоянный комитет рассмотреть в 2005 году заявления о приеме в члены Фонда, которые могут быть получены от МОМ и ИККАТ.
The Board authorized the Standing Committee to consider in 2005 applications for membership in the Fund that may be received from IOM and ICCAT.

С 21 февраля 2007 украинское правительство уполномочило Министерство финансов Украины заключить новое соглашение об избежании двойного налогообложения с Республикой Кипр.
On 21 February 2007, the Ukrainian Government authorized the Ministry of Finance to conclude a new income tax treaty between Ukraine and Cyprus.

СГУ10 уполномочило меня как Председателя в консультации с государствами- участниками провести переговоры по скорректированному Соглашению с ЖМЦГР относительно ГИП.
The 10MSP has mandated me as President, in consultation with the States Parties, to negotiate an amended agreement with the GICHD regarding the ISU.

На 2- м заседании 16 апреля Бюро уполномочило г-на Такао Сибату( Япония) дополнительно взять на себя обязанности Докладчика Комитета.
At the 2nd meeting, on 16 April, Mr. Takao Shibata(Japan) was designated by the Bureau to take on the additional responsibilities of Rapporteur of the Committee.

Оно уполномочило Совет по правовым вопросам изучить возможные варианты оказания Сторонам содействия в решении проблем осуществления и в предотвращении разногласий в толковании и применении Конвенции.
It had mandated the Legal Board to study possible options for assisting Parties with solving implementation problems and preventing differences regarding the interpretation and application of the Convention.

Решение Исполнительного совета 96/ 1 уполномочило Администратора утвердить проекты на общую сумму, не превышающую 52, 076 млн. долл. США на период 1996- 1997 годов.
Executive Board decision 96/1 authorized the Administrator to approve projects for a total amount not exceeding $52,076,000 during the period 1996-1997.

СГУ- 10 уполномочило Председателя в консультации с государствами- участниками заключить с ЖМЦГР скорректированное соглашение относительно ГИП. 6 сентября 2011 года Председатель и директор ЖМЦГР подписали новое соглашение.
The 10MSP mandated the President, in consultation with the States Parties, to conclude an amended agreement with the GICHD regarding the ISU. On 6 September 2011, the President and the Director of the GICHD signed a new agreement.

Совещание государств- участников далее уполномочило Трибунал покрывать перерасход средств, о котором говорилось выше, за счет перераспределения средств между разделами сметы ассигнований.
The Meeting of States Parties further authorized the Tribunal to finance the overexpenditures referred to above by transfers between appropriation sections.

Правительство уполномочило парламентский комитет подготовить предложения о национальном плане действий по социальной заботе о детях и молодежи.
A parliamentary committee was given a Government mandate to draft a proposal for a national plan of action for social care of children and young people.

Убедиться в соответствии фамилий лиц, которых министерство внутренних дел уполномочило подписывать от имени ассоциации документы в банке, любых внесенных изменений и объема имеющихся полномочий при подписании.
To ascertain the accuracy of the names of persons authorised by the Ministry of the Interior to sign on behalf of the association at the bank, any changes occurring thereto and the extent of the power to sign.

В марте 2014 года правительство уполномочило Шведский национальный совет полиции принять меры по выработке действий полиции в отношении преступлений на почве ненависти.
In March 2014, the Government assigned the Swedish National Police Board to develop the police's work against hate crimes.

Правительство уполномочило министерство юстиции приступить к мероприятиям по созданию комиссии и запросило техническое содействие Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.
The Government has authorized the Ministry of Justice to proceed with the establishment of the commission and requested technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.