Exemplos de uso de Упоминаться em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
И мое имя никогда не будет упоминаться?
And my name never gets mentioned?Поэтому в уведомлении должна упоминаться цена предложения.
Accordingly, the price of the proposal should be mentioned in the notice.В настоящем документе могут упоминаться другие товарные знаки, принадлежащие другим компаниям.
Other marks may be mentioned herein that belong to other companies.Доноры этого механизма должны упоминаться в сноске.
Donors to these mechanisms should be included in a footnote.Несколько лет спустя он уже будет упоминаться как король азартных игр Лас-Вегаса.
Years later he would routinely be referred to as the king of gambling in Vegas.".Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
упоминается в пункте
доклада упоминаетсяупоминается ряд
упоминалось в докладе
упоминается в статье
упоминается право
упоминается необходимость
упоминается в качестве
упоминается в разделе
город упоминается
Mais
Uso com advérbios
как упоминалосьупоминалось выше
впервые упоминаетсятакже упоминаетсяупоминается как
упоминалось ранее
часто упоминаетсяупоминалось также
конкретно упоминаетсячасто упоминается как
Mais
Uso com verbos
Оратор соглашается с тем, что такие случаи должны упоминаться в докладе Комитета.
He agreed that such cases should be mentioned in the Committee's report.В этом контексте среди предпринимателей стала упоминаться фамилия самарского губернатора Константина Титова.
In this context businessman have begun to mention the name of Samara Governor Konstantin Titov.Трансцендентальные методы« Каббалы» не должны упоминаться в публичном издании;
The transcendental methods of the Kabalah must not be mentioned in a public work;В пункте 20 должно упоминаться о предложении по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Paragraph 20 should refer to the proposal for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.Эти убеждения никак не должны упоминаться в личном деле служащего.
Such opinions shall not be mentioned in civil servants' personal files.Файлы и папки, хранящиеся во вложенных папках\$ OEM$, могут упоминаться в файле ответов.
Files and folders stored in subfolders of\$OEM$ Folders can be referenced in an answer file.Подготовка, обеспечивающая трудоустройство, будет упоминаться отдельно как один из способов обеспечения занятости.
Training leading to employment would be mentioned separately as a means of managing employment.Об этом должно упоминаться в решении, которое будет направлено на Генеральную Ассамблею и привлечет широкое внимание.
It must be mentioned in the decision, which went to the General Assembly and received wide attention.В соответствующем месте проекта статьи также должно упоминаться об этих других факторах.
The draft chapter should also mention those other factors, as appropriate.Это требование должно,по возможности, упоминаться в пояснениях, предшествующих экзаменационным вопросам.
That requirement should,if possible, be mentioned in the instructions appearing before the examination questions.Г-н ШАНЕ говорит, что во втором предложении должен упоминаться пункт 38, а не пункт 48.
Ms. CHANET pointed out that the second sentence should refer to paragraph 38, not 48.В отчете также могут упоминаться события, произошедшие до или после отчетного периода, с целью более полного представления информации.
The Report may also refer to certain events that occurred before or after the reporting period.Было решено, что в заголовке раздела 1. 1. 4. 3 должны упоминаться только морские перевозки.
In section 1.1.4.3 it was agreed that the heading should not refer to maritime transport alone.В этом приложении также должны упоминаться брокерская деятельность, производство на основе иностранной лицензии и передача технологий.
The annex should furthermore refer to brokering, manufacture under foreign licence and technology transfer.В данном отношении вызывает сомнение,почему они должны явно упоминаться в ЗГС, а не только в ПНСК.
In that respect,it В отдельных разделах соглашений могут упоминаться различные арбитражные регламенты и регулирующие нормативные акты, а также места урегулирования споров.
Different clusters of agreements may refer to various arbitration rules and governing laws and places for resolution of disputes.Административные данные, используемые для составления официальной статистики, должны упоминаться как входные данные в программах.
Administrative data used for the compilation of official statistics should be mentioned as an input in the programmes.Согласно уставу УЕФА, при проведении международных игр( например, Лиги чемпионов)в названии стадиона имя спонсора не должно упоминаться.
According to the UEFA Statutes, during international matches(such as the Champions League)the name of the stadium's sponsor must not be mentioned.Во всех антирасистских кампаниях иполитических акциях должны конкретно упоминаться женщины- мигранты и учитываться их особые проблемы.
All anti-racist campaigns andpolicies should include specific reference to migrant women taking into account their specific problems.Обязательство сотрудничать не должно упоминаться до полной разработки материальных обязательств, упомянутых в предыдущих статьях.
The obligation to cooperate should not be mentioned until the material obligations referred to in the previous articles have Остальные положения КЛДЖ реализуются в рамках действующего законодательства и в качестве таковых будут упоминаться в тексте доклада.
Otherwise domestic policies effecting the provisions of CEDAW have been used without necessarily legislating for it as will be referred to throughout the Report.Этническая принадлежность, религия, культура и страна происхождения того илииного человека могут упоминаться лишь в тех случаях, когда это действительно имеет актуальное значение.
Ethnicity, religion, culture andcountry of origin may be mentioned only when they constitute relevant information.Могут упоминаться сульфидные залежи, отвечающие возможным коммерческим критериям, однако экономически значимые показатели не рассматриваются и не выводятся.
Sulphide occurrences that meet possible commercial criteria may be mentioned, but no economic valuations Ваши клиенты смогут скачать платформу MT4( в том числе ивсе мобильные версии), при этом бренд XGLOBAL Markets нигде упоминаться не будет.
Your clients will also be able to download the MT4 tradingplatform(including all mobile variants) with your company branding and no reference to XGLOBAL Markets in any place.Ion semiconductor sequencing может также упоминаться как Ion torrent sequencing, рН- опосредованное секвенирование, или полупроводниковое секвенирование.
Ion semiconductor sequencing may also be referred to as Ion Torrent sequencing, pH-mediated sequencing, silicon sequencing, or semiconductor sequencing.
