O Que é УРАВНОВЕШИВАЮТ em Inglês

• balance
• balances
• offset

Exemplos de uso de Уравновешивают em Russo e suas traduções para o Inglês

Они уравновешивают друг друга и делают из него идиота.
They cancel each other out and make him a moron.

Они взаимодействуют между собой, сдерживают и уравновешивают друг друга.
They shall co-operate among themselves acting on the principle of checks and balances.

Они являются комплексными и неделимыми, и уравновешивают три аспекта устойчивого развития.
They are integrated and indivisible and balance the three dimensions of sustainable development.

Таким образом, законодательная, исполнительная и судебная власть уравновешивают друг друга.
This means that the legislative, executive and judicial powers balance each other.

Эти специальные дыхательные упражнения уравновешивают прану- жизненную энергию тела.
These special breath exercises balance Prana, the life energy in one's body.

Протон и электрон тяготеют друг к другу, так как взаимно дополняют и уравновешивают друг друга.
The proton and the electron attract each other, because they complement and balance each other.

Правовые гарантии уравновешивают полномочия государства с законом страны, защищая частных лиц от властей.
Due process balances the power of law of the land and protects the individual person from it.

Неподдельные латунные головки гвоздя с антикед финишем уравновешивают место и обе стороны бакрест.
Genuine brass nail heads with an antiqued finish trim the seat and both sides of the backrest.

Группа заметила также, что показатели вербовки уравновешивают потери, а учебные центры функционируют при максимальной загрузке.
The Team has also observed that recruitment balances out losses, and training facilities are operating at their maximum capacity.

Пищевые отходы ускоряют процесс компостирования уборных отходов, уравновешивают и разнообразят питательную основу компоста.
Kitchen waste intensifies the composting process by balancing and diversifying the nutrition base of the compost.

В результате провала конституционного референдума можно констатировать, что положительные последствия уравновешивают отрицательные.
Following the failure of the constitutional referendum one can find that the positive consequences balance those negative ones.

Стихии воды и воздуха, символизирующие бирюзовый цвет, весьма гармонически уравновешивают стихию пламени, которая постоянно находится на кухне.
Elements of water and air, symbolizing the Turquoise color, very harmonicEski balance element of fire, which is always in the kitchen.

Совет Безопасности и Международный Суд являются органами Организации Объединенных Наций, которые уравновешивают и дополняют друг друга.
The Security Council and the International Court of Justice are counterbalanced and complementary organs of the United Nations.

Балансировка с полной шпонкой При балансировке с полной шпонкой вал двигателя уравновешивают целой призматической шпонкой, а ступицу- без шпонки.
Full-key balancing In full-key balancing, the motor shaft is balanced with a full key whereas the hub is not.

Эти государственные органы в пределах своих полномочий самостоятельны, они взаимодействуют между собой, сдерживают и уравновешивают друг друга.
These State organs, within the limitations on their powers, are independent and act as a check and balance upon each other.

Встроенная система уравновешивания ворот Блоки многократных пружин растяжения оптимально уравновешивают полотно ворот в любом его положении.
Integrated counterbalance The multiple spring assemblies optimally balance the weight of the door curtain in every position.

Минеральные ванны тренируют сосуды и сердце, успокаивают и уравновешивают деятельность нервной системы, нормализуют обмен веществ, регулируют работу внутренних желез.
Mineral baths discipline vessels and heart, soothe and balance nerve system, stabilize metabolism, and adjust endocrine glands.

В начале на этапе, предшествующем развитию, показатели рождаемости и смертности являются высокими и уравновешивают друг друга, что ведет к медленному или нулевому росту численности населения.
Initially, during the pre-development phase, birth and death rates are high and in equilibrium with each other, resulting in slow or no population growth.

Традиционные тайские методы, представленные в этом массаже, уравновешивают и гармонизируют тело и разум, дарят жизненную энергию, помогают по-настоящему расслабиться.
The traditional Thai methods presented in this massage balance and harmonize the body and mind, give life energy, help to really relax.

Сибуса включает в себя следующие существенные качества: Объекты сибуй кажутся простыми в целом, но они включают в себя тонкие детали, такие как текстуры, которые уравновешивают простоту со сложностью.
Shibusa includes the following essential qualities: Shibui objects appear to be simple overall but they include subtle details, such as textures, that balance simplicity with complexity.

Жемчужный порошок, минералы Мертвого моря и морские водоросли уравновешивают, смягчают и очищают кожу рук, которая подвергается каждый день суровым условиям.
Pearl Powder, Dead Sea minerals and seaweed balance, soften and cleanse the skin of hands, which is subjected to the rigors of the everyday.

Оба этих периода до эксплуатации хорошо уравновешивают охрану прав на товарные знаки с правами третьих сторон на законное использование расширений, соответствующих названиям товарных знаков.
Both of these pre-launch processes effectively balance trademark rights protection with rights of third parties to make legitimate use of strings that correspond to trademarks.

На уровне политики ФКРООН поддерживает фактологические нормы, которые уравновешивают доступ и защиту и в которых особо подчеркивается раскрытие информации и транспарентность.
At the policy level, UNCDF supports evidenced-based regulation that balances access and protection and that emphasizes disclosure and transparency.

Однако короткое заявление, основанное на нескольких весьма фундаментальных стандартах, не может справедливым образом характеризовать ситуации, в которых позитивные и негативные моменты в целом уравновешивают друг друга.
A short statement based on a few very fundamental standards, however, cannot fairly describe situations in which different positive and negative developments are balanced overall.

Как источник альтернативного мировоззрения они уравновешивают техногенную эру человечества и сохраняют резерв его изначального« натурального» существования в природе.
As a source of the alternative viewpoint they balance the anthropogenic era of humanity and preserve its original and natural existence.

Насыщенную эмоциональность знака, его динамичность, создаваемую контрастностью линий, уравновешивают центрально- осевая композиция всего логотипа и классический характер шрифта.
The symbol's saturated emotionality and dynamics created by the contrast rendition of the lines are being balanced by the central axial position of the overall logo and by a classic font type.

Мы считаем, что безусловные, недискриминационные, юридически обязывающие и надежные гарантии безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, лишь частично уравновешивают отказ от ядерного оружия со стороны этих государств.
We believe that unconditional, non-discriminatory, legally binding, credible security assurances to the non-nuclear-weapon States only partially counterbalance the renunciation of nuclear weapons by non-nuclear-weapon States.

Например, многие конституционные правовые вопросы, как утверждается, независимо уравновешивают хорошо обоснованные соображения государственных интересов в отношении индивидуальных прав.
For instance, many constitutional legal issues are said to balance independently well-established considerations for state interests against individual rights.

И именно благодаря универсальности крупные юрфирмы уравновешивают внутренние колебания практик и находят медиану, благодаря которой существуют и развиваются»,- объясняет Александр Мартыненко, старший партнер МЮФ CMS Cameron McKenna Nabarro Olswang.
Due to their versatility the large law firms balance the internal fluctuations of practices and find a median thanks to which they exist and develop,"- Oleksandr Martynenko, senior partner of CMS Cameron McKenna Nabarro Olswang International Law Firm, explains.

Метаболизм стимулируется определенными дыхательными упражнениями, которые уравновешивают и гармонизируют автономную нервную систему, способствуя расслаблению и хорошему физическому состоянию.
The body's metabolism is stimulated by special breath exercises that balance and harmonise the Autonomic Nervous System, thereby encouraging relaxation and physical wellbeing.