O Que é УРЕГУЛИРУЮТ em Inglês

• resolve
• settle
• addressed

Exemplos de uso de Урегулируют em Russo e suas traduções para o Inglês

Урегулируют юрисдикционные коллизии между основными судами на своей территории;
Solve conflicts of jurisdiction between basic courts in their territory;

Государства водотока урегулируют свои споры, связанные с водотоками, мирными средствами.
Watercourse States shall settle their watercourse disputes by peaceful means.

Положения пересмотренного минного Протокола уже достаточно урегулируют угрозу НППМ;
The provisions of the Amended Mines Protocol already sufficiently deal with the threat of MOTAPM;

Органы судебной власти урегулируют споры, возникающие в связи с толкованием и осуществлением законов.
The judicial power resolves the disputes relating to the interpretation and implementation of the laws.

Специальный докладчик надеется, что в самом скором времени обе стороны урегулируют остающиеся вопросы.
The Special Rapporteur hopes that the remaining issues will be resolved by the two sides very soon.

Рекомендуемые суммы компенсации по седьмой партии урегулируют все элементы, присутствующие в этих претензиях.
The amounts recommended for compensation in the seventh instalment resolve all loss elements present in these claims.

Степени, в которой Стороны, являющиеся развитыми странами,, включенные в приложение I, урегулируют свою задолженность по выбросам;
The extent to which[developed country][Annex I] Parties address their emissions debt;

Стороны урегулируют споры, возникающие в результате применения и толкования настоящего Меморандума, посредством прямых переговоров.
The Parties shall settle any disputes arising out of the application or interpretation of this Memorandum through direct negotiations.

Что касается непротивопехотных мин, то нынешние положения Конвенции адекватно урегулируют гуманитарные озабоченности.
As far as mines other than anti-personnel mines were concerned, the present provisions of the Convention adequately addressed humanitarian concerns.

Нам не нужны меры на скорую руку, которые поверхностно урегулируют кризис в краткосрочном плане, оставляя в стороне вызвавшие его основополагающие причины.
We do not need quick-fix measures that superficially resolve the crisis in the short term but leave the underlying causes virtually untouched.

Ситуация в Ираке остается также угрозой всемирному миру, но мы должны искать решения, которые урегулируют, а не усугубят эту угрозу.
The situation in Iraq is also a threat to world peace, but we must look for solutions that will resolve and do not exacerbate that threat.

Поэтому мы искренне надеемся, что Соединенные Штаты пересмотрят свою политику, урегулируют оставшиеся разногласия, и этот вопрос будет наконец закрыт.
We therefore sincerely hope that the United States will reconsider its policies, resolve all outstanding differences and put the matter finally to rest.

Отметив, что большинство обсуждаемых в Кампале пунктов уже согласовано, он выразил надежду на то, что стороны урегулируют нерешенные вопросы.
Noting that there had been agreement on most of the paragraphs under discussion in Kampala, he expressed hope that the parties would resolve the outstanding issues.

Обе Стороны урегулируют этот важный спорный вопрос путем двусторонних переговоров в духе Устава Организации Объединенных Наций и добрососедства.
The two Parties shall solve this important disputed issue through mutual negotiations in the spirit of the Charter of the United Nations and good-neighbourliness.

Сохраняется надежда на то, что государства- члены откликнутся на призыв председателя и урегулируют свои обязательства полностью или частично до конца 2005 года.
It is still hoped that member States will respond favourably to the Chairman's appeal and settle all or part of their obligations before the end of 2005.

Группа« Эгмонт» выразила надежду, что власти Нигерии урегулируют вышеизложенное, с тем, чтобы группа« Эгмонт» могла как можно скорее снять приостановление.
The Egmont Group expressed its hope that the Nigerian authorities will address these concerns to enable the Egmont Group to lift the suspension as soon as possible.

В Казахстане и России урегулируют цены на ГСМ, сообщил министр энергетики Республики Казахстан Владимир Школьник в ходе правительственного часа в Мажилисе.
Kazakhstan and Russia will settle the price for petroleum products, Minister of Energy Kazakhstan Vladimir Shkolnik said during the governmental hour in the Majilis.

В соответствии с ЗИИ Комиссии по искам иностранцев проводят расследования, выносят решения и урегулируют обоснованные иски в связи с содержанием под стражей тех или иных лиц.
Under the FCA, Foreign Claims Commissions are tasked with investigating, adjudicating, and settling meritorious claims arising out of an individual's detention.

Договаривающиеся Стороны урегулируют этот важный спорный вопрос на основе двусторонних переговоров в духе Устава Организации Объединенных Наций и добрососедства.
The Contracting Parties shall settle this important disputed issue through mutual negotiations in the spirit of the Charter of the United Nations and good-neighbourliness.

Регулирующие органы а выдают лицензии, содержащие определенные условия; b осуществляют мониторинг и обеспечивают соблюдение этих условий; с устанавливают соответствующие тарифы; и d урегулируют споры.
Regulators(a) issued licenses with conditions;(b) monitored and enforced those conditions;(c) set appropriate tariffs; and(d) resolved disputes.

Соответствующие заявители и их удостоверяющие государства урегулируют какие бы то ни было коллизии в отношении перекрывающихся притязаний в кратчайшие возможные сроки путем переговоров.
The applicants concerned and their sponsoring States shall resolve any conflicts with respect to overlapping claims as soon as possible by negotiations.

Они не только готовы поддерживать юридически обязательные документы, которые всеобъемлющим образом урегулируют гуманитарные кризисы, но и способны осуществлять такие договоры.
Not only were they willing to support legally binding instruments that comprehensively addressed humanitarian crises, but they were also capable of implementing such treaties.

Свою надежду на то, что афганские стороны урегулируют свои политические разногласия мирным путем и будут на коллективной основе сотрудничать в целях восстановления мира и стабильности в стране.
The hope that the Afghan parties will peacefully resolve their political differences and collectively work for the restoration of peace and stability in the country”.

Два государства поддерживают свои отношения на основе взаимного ненападения и урегулируют любые споры, которые могут возникнуть между ними, исключительно мирным путем.
The two States shall conduct their relations on the basis of mutual nonaggression and shall resolve any disputes that might arise between them exclusively through peaceful means.

Генеральный секретарь заявил, что единство палестинцев является весьма важным, и выразил надежду, что соответствующие стороны урегулируют все вопросы посредством мирного диалога.
The Secretary-General stated that unity among Palestinians was very important and expressed the hope that the parties concerned would resolve all issues through dialogue in a peaceful manner.

Мы надеемся, что стороны воспользуются этой возможностью, укрепят единство, повысят взаимное доверие, урегулируют споры путем консультаций и закрепят достигнутые путем больших усилий результаты.
We hope that the parties will seize the opportunity, strengthen unity, enhance mutual trust, resolve disputes through consultations and consolidate the hard-won gains.

Мы также глубоко обеспокоены растущей напряженностью между Ираном и Афганистаном и надеемся, что эти две страны воздержатся от насилия и полюбовно урегулируют свои разногласия.
We are also deeply concerned at the rising tensions between Iran and Afghanistan, and hope that the two countries will exercise the utmost restraint and will resolve their differences amicably.

Представители Ассоциации прессы утверждают, что в законопроекте есть несколько важных пунктов, которые урегулируют проблемы, касающиеся как разрешений на распространение, так и многих других вопросов.
Representatives of Press Association say that there are several important points in the draft laws that will resolve problems connected with distribution licensing and other issues.

Соображения и предложения по техническим мерам принимают в расчет операционные, закупочные факторы, а также факторы жизненного цикла; они урегулируют четко идентифицированные гуманитарные проблемы.
Considerations and proposals of technical measures shall take into account operational, procurement as well as life cycle factors; they shall address clearly identified humanitarian issues.

Это понятие охватывает механизмы, процессы и учреждения, посредством которых граждане и группы формулируют свои интересы, пользуются своими законными правами, выполняют свои обязательства и урегулируют свои разногласия.
It comprises the mechanisms, processes and institutions through which citizens and groups articulate their interests, exercise their legal rights, meet their obligations and mediate their differences.