O Que é УЧАСТНИК ОБСУЖДЕНИЯ em Inglês

• panellist
• discussant

Exemplos de uso de Участник обсуждения em Russo e suas traduções para o Inglês

Участник обсуждения: г-н Ладислав Кабат, ФАО.
Discussant: Mr. Ladislav Kabat, FAO.

Обращает внимание и то, что каждый участник обсуждения может написать комментарий по каждой статье обсуждаемого закона.
It also draws attention to the fact that each participant in the discussion can write a comment on each article of the law under discussion..

Участник обсуждения подчеркнул необходимость возобновления многосторонних торговых переговоров после провала Канкунской конференции.
The discussant underscored the need to reinstall the multilateral trade negotiations, following the setback of Cancun.

В ответ на вопрос о методах регулирования изменения климата другой участник обсуждения подчеркнул, что экомаркировка, такая как маркировка в целях борьбы с изменением климата, является одним из потенциально полезных инструментов.
With regard to queries on how to regulate climate change, another panellist highlighted eco-labelling, such as an anti-climate change label, as a potential useful tool.

В заключение участник обсуждения обратил внимание на парадокс, связанный с системой преференций, в контексте нынешних торговых переговоров.
In concluding, the discussant referred to the paradox of preferences in the context of the current trade negotiations.

Участник обсуждения подчеркнул наличие связи между национальной политикой и миграцией; она также оказывает влияние на торговлю людьми и на пути следования мигрантов.
The panellist emphasized that national policies were linked to migration; they also had an impact on trafficking and on the routes the migrants took.

Другой участник обсуждения отметил, что часть платы за право разработки природных ресурсов для производства энергии можно направлять на нужды местных общин.
Another panellist noted that a percentage of royalties from the energy production could be allocated to local communities.

Другой участник обсуждения признал важность поддержки со стороны регулирующих органов в том, что касается принятия и осуществления стандартов в области образования.
Another panellist recognized the importance of support from regulators with regard to the adoption and implementation of education standards.

Еще один участник обсуждения высказал большое разочарование по поводу отсутствия стратегической дискуссии, поскольку слово<< стратегический>> не означает<< стратосферный.
Another discussant expressed great disappointment over the lack of strategic debate, as"strategic doesn't mean stratospheric.

Другой участник обсуждения подчеркнул важность выявления токсинов до того, как они попадают в пищевую цепь человека, в том числе посредством использования ядерных технологий.
Another panellist underscored the importance of detecting toxins before they entered the human food chain, including through nuclear technologies.

Другой участник обсуждения отметил, что аквакультура является гораздо более эффективной с точки зрения преобразования белков по сравнению со всеми другими видами животноводства.
Another panellist indicated that aquaculture was much more efficient in terms of protein conversion compared to all other livestock production systems.

Участник обсуждения:- г-жа Наоко Исии( Главный исполнительный директор, Глобальный экологический фонд)- г-жа Джулия Мертон- Лефевр генеральный директор, Международный союз охраны природы.
Discussant:- Ms. Naoko Ishii(Chief Executive Officer, Global Environment Facility)- Ms. Julia Marton-Lefèvre Director General, International Union for Conservation of Nature.

Другой участник обсуждения выразил мнение, что ВВП на душу населения не является эффективным показателем для оценки покупательной способности населения, поскольку он представляет собой усредненный показатель.
Another panellist expressed the view that GDP per capita was not an effective index to assess the buying power of populations because it was an average figure.

Этот участник обсуждения высказал также мнение о том, что женщинам необходимо предоставить более активную роль в управлении ресурсами, поскольку рыбный промысел в море может влиять на их деятельность, связанную с обработкой выловленной рыбы.
This panellist also suggested that women should be granted an enhanced role in resource management, since fishing practices at sea could have an impact on their post-harvest activities.

Участник обсуждения согласился с тем, что страны должны отдавать предпочтение программам, которые наилучшим образом позволяют им вести лесное хозяйство неистощительным образом, поскольку конечной целью и является неистощительное ведение лесного хозяйства.
The panellist agreed that countries should choose the programmes that best allow them to manage their forests sustainably as sustainable forest management is the ultimate goal.

Другой участник обсуждения, отметив, что большинство вопросов в повестке дня Совета касаются конкретных стран и относятся к Африке или Ближнему Востоку, настоятельно призвал Совет при их решении шире применять региональный подход.
Another discussant, pointing out that most items on the Council agenda were country-specific and deal with Africa or the Middle East, urged the Council to take a more regional approach to resolving them.

Другой участник обсуждения пояснил, что спрос со стороны промышленно развитых стран иногда ставит под угрозу интересы бедных стран, и заявил, что этот вопрос должен быть рассмотрен в рамках межправительственных процессов.
Another panellist explained that demand from industrialized countries sometimes jeopardized the interests of poorer countries and indicated that this issue needed to be addressed through intergovernmental processes.

Участник обсуждения от ЮНЕСКО указал на весьма важное значение предоставления жертвам расовой дискриминации доступа к правосудию в целях осуществления недискриминационной практики, например, в областях землевладения и налогообложения.
The panellist from UNESCO considered that it was critical that victims of racial discrimination be granted access to justice, in order to enforce nondiscrimination, for example in the areas of land ownership and taxation.

Участник обсуждения подчеркнул, что успеху анализа недостатков способствовал обмен опытом и информацией с другими государствами, которые проводили аналогичные обзоры, что также способствовало развитию сотрудничества по линии Юг- Юг.
The panellist emphasized that the process followed to conduct the gap analysis benefited from the exchange of experiences and information with other States that had conducted similar exercises, thus also promoting South-South cooperation.

Участник обсуждения отметил взаимосвязь между основными компонентами и указал, что для обеспечения высокого уровня профессионального скептицизма на всех уровнях осуществления нормативных положений необходимо наращивание человеческого потенциала.
The panellist noted the interrelationship between the pillars, and pointed out that human capacity-building was required in order to ensure a high level of professional scepticism at all levels of implementation of regulation.

Участник обсуждения в ходе международной конференции<< Границы без барьеров: роль субрегиональных отношений в евро- азиатском пространстве>>, 12 и 13 декабря 1998 года, Киев, Украина организована Институтом Восток-- Запад, НьюЙорк, Соединенные Штаты Америки.
Panellist at the international conference"Boundaries without barriers: the role of subregional relations in the Eurasian space", 12-13 December 1998, Kiev, Ukraine Organized by the East-West Institute, New York, United States of America.

Участник обсуждения отметил, что многое еще необходимо сделать для устранения прямых и косвенных последствий расизма, расовой дискриминации и ксенофобии для детей во всех сферах, включая школы и другие учебные заведения, системы опеки и правосудия, а также общины.
The panellist noted that much more was required to address the direct and indirect effects of racism, racial discrimination and xenophobia on children in all contexts, including schools and other educational settings, care and justice systems and in the community.

Участник обсуждения отметил также, что Индонезия является одним из участников экспериментальной программы по обзору хода осуществления Конвенции против коррупции и что выводы, сделанные в ходе анализа недостатков, в значительной степени способствовали осуществлению экспериментального обзора.
The panellist also indicated that Indonesia was one of the States participating in the Convention against Corruption pilot review programme and that the findings of the gap analysis had greatly facilitated the pilot review exercise.

Участник обсуждения напомнил о пункте 96 Дурбанской декларации и Программы действий, который призывает государства поощрять и проводить исследования, и отметил, что исследования в области миграции должны быть ориентированы на практические действия, чтобы содействовать прогрессу в области миграции.
The panellist recalled paragraph 96 of the Durban Declaration and Programme of Action that invites States to promote and conduct studies and noted that studies on migration should be action-oriented so that progress in the area of migration was facilitated.

Участник обсуждения высоко оценил также усилия Секретариата по разработке всеобъемлющего контрольного перечня вопросов для самооценки, с удовлетворением отметив, что он позволяет выявлять недостатки в процессе осуществления и соответствующие потребности в технической помощи применительно ко всем статьям Конвенции.
The panellist also commended the comprehensive self-assessment checklist being developed by the secretariat, commending its ability to enable the identification of implementation gaps and subsequent technical assistance requirements in relation to all the articles of the Convention.

Участник обсуждения от ЮНКТАД г-н Майкл Геррманн заявил, что равенство, по поводу которого в настоящее время выражают озабоченность большинство экономистов, не является равенством в материальном плане, которое можно было бы ассоциировать с доходом или богатством, оно является видом равенства, связанного с наличием способности эффективно функционировать.
Mr. Michael Herrmann, the panellist from UNCTAD, stated that the equality that most economists are concerned with today is not a material equality, which may be associated with income or wealth, but a type of equality that is associated with capabilities to function effectively.

Другой участник обсуждения рассказал о проекте, позволившем улучшить условия содержания женщин в тюрьмах Таиланда, а также об усилиях этой страны по разработке специальных правил обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с тюремным заключением, которые призваны дополнить Минимальные стандартные правила обращения с заключенными и Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением Токийские правила.
Another panellist outlined a project that had been improving the lives of women prisoners in Thailand and that country's efforts to develop a set of supplementary rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders supplementing the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures the Tokyo Rules.

Участникам обсуждения было предложено выступить с заключительными замечаниями.
The panellists were invited to make concluding remarks.

Участники обсуждения охарактеризовали облако как продолжение сети, существовавшей в прошлом.
Panellists described the cloud as a continuation of the network that existed in the past.

Участники обсуждения охарактеризовали главные приоритеты, сформулированные на их соответствующих совещаниях.
Panellists described the key priorities that had emerged from their respective meetings.