O Que é УЧРЕДИВ em Inglês

• establishing
• through the establishment
• creating
• setting up
• established

Exemplos de uso de Учредив em Russo e suas traduções para o Inglês

Его преемник последовал его примеру, учредив народную милицию.
His successor followed in his footsteps by instituting the Milice populaire.

Постановляет ввести Форум в состав МКРХВ, учредив МФХБ в качестве консультативного органа МКРХВ;
Decides to integrate the Forum into the ICCM by establishing the IFCS as an ICCM advisory body;

Кроме того, Takeda активизировала свою деятельность по соответствию КСО, учредив специальное подразделениев 2009году.
Moreover, Takeda enhanced its CSR activities by establishing a dedicated CSR organization in 2009.

Совет Безопасности поступил мудро, учредив Международный трибунал как самостоятельный судебный орган.
The Security Council wisely established the International Tribunal as an autonomous judicial body.

Частный сектор также продемонстрировал свою поддержку, учредив ямайский Деловой совет по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The private sector has also signalled its support through the establishment of the Jamaica Business Council on HIV/AIDS.

Комитет одобрил данное предложение, учредив таким образом группу экспертов по компетенциям в области ОУР ЕЭК ООН.
The Committee adopted the proposal, thereby establishing the UNECE Expert Group on Competences in ESD.

Наше предложение сводится к тому, чтобы обзорная Конференция усовершенствовала МСП, учредив ряд рабочих групп.
Our proposal is that the ISP be refined by the Review Conference through the establishment of a number of working groups.

Компания Fima вышла на польский рынок, учредив дочернее предприятие Fima Polska.
FIMA entered the Polish market by setting up a subsidiary, FIMA Polska.

ПРООН добилась позитивных изменений, учредив для глобальной программы Консультативный комитет и Комитет по вопросам управления.
UNDP made positive changes by establishing the Global Programme Advisory Committee and the Management Committee.

На своей сорок второй сессии в начале декабря Совет УООН утвердил Устав УООН/ ИПИ, официально учредив тем самым Институт.
The UNU Council adopted the UNU/IAS statute at its forty-second session in early December, thereby formally establishing the Institute.

В 1667 году папский престол продолжил развитие скандинавских миссий, учредив Апостольское наместничество скандинавских миссий.
In 1667 the Holy See further institutionalised the Nordic Missions by establishing the Vicariate Apostolic of the Nordic Missions.

МПКНСООН содействовала проведению исследований по теме гендерных последствий злоупотребления наркотиками, учредив премию за лучшее исследование.
UNDCP encouraged research on the subject of gender implications of drug abuse by establishing an award for outstanding work.

ИПБИ ввел систему коллегиальной оценки работы аудиторских фирм, учредив в марте 2002 года Совет по коллегиальной оценке, в состав которого входят 11 членов.
ICAI's introduced a peer review of audit firms by establishing an 11-member Peer Review Board in March 2002.

В 787 году Оффа добился успеха тем, что сократил духовную власть архиепископа Кентербери, учредив конкурирующую митрополию в Личфилде Lichfield.
In 787, Offa succeeded in reducing the power of Canterbury through the establishment of a rival archdiocese at Lichfield.

Утвердить предложение о развертывании этой деятельности, учредив целевую группу по объектам управления земельными ресурсами и их идентификатора;
Adopt the proposal to initiate this activity, establish a task force for land administration objects and their identifiers;

За год до этого, в 1960 году, Совет Безопасности отреагировал на конфликт в Конго, учредив Силы Организации Объединенных Наций в Конго.
The previous year, 1960, the Security Council had responded to the conflict in the Congo by establishing the United Nations Force in the Congo.

Как отмечалось ранее, ЮНФПА приложил усилия в этой области, учредив должность офицера безопасности класса С4 в Отделе управленческого обслуживания ОУО.
As indicated previously, UNFPA has made an investment in this area by establishing a P4 Security Officer post in DMS.

Суд предпринял шаги для дальнейшего поощрения обмена информацией и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, учредив свое отделение связи в НьюЙорке.
The Court took steps to facilitate further information sharing and cooperation with the United Nations by establishing its liaison office in New York.

Они также начнут диалог по экономическим вопросам стратегического характера, учредив специальный комитет по укреплению своих отношений в области экономики.
They will also launch a strategic economic dialogue establishing a special committee to enhance their economic relationship.

Миссия выполнила эту рекомендацию, учредив Комитет по проектам c быстрой отдачей, возглавляемый Специальным представителем Генерального секретаря.
The recommendation has been implemented in the mission by establishing a quick-impact project committee chaired by the Special Representative of the Secretary-General.

В 1975 году диктатор страны Жан- Бедель Бокасса сформировал новое правительство, учредив пост премьер-министра, на который и была назначена Домитьен.
D President for Life Jean-Bédel Bokassa established a new government on 2 January 1975 and reintroduced the position of Prime Minister.

УВКБ укрепило данную функцию в штаб-квартире, учредив должность начальника Группы по управлению активами на уровне С4, которая была заполнена в октябре 2001 года.
UNHCR strengthened the function at Headquarters with the creation of a P4 post of Head of Asset Management Unit, which was filled in October 2001.

Так, например, в 1999 году правительство Тасмании разработало механизм участия на уровне штата, учредив Консультативный комитет тасманской молодежи ККТМ.
For instance, in 1999 the Tasmanian Government developed a state-wide participatory mechanism through the establishment of the Tasmanian Youth Consultative Committee TYCC.

Оно также обратило особое внимание на положение девочек, учредив фонд, из которого им выплачиваются стипендии, и создав благоприятные для девочек условия в школах.
It had also addressed the special situation of the girl child, and had established a scholarship fund for girls and created a girl-friendly school environment.

Г-н БА( Гвинея) заявляет, что, учредив 17 июля 1998 года Международный уголовный суд, международное сообщество выполнило задачу исторической значимости.
Mr. Ba(Guinea) said that the establishment of the International Criminal Court by the international community on 17 July 1998 was an accomplishment of historic proportions.

Задача Конференции заключается в том, чтобы закрепить этот шаг вперед, учредив постоянный международный уголовный суд, функционирующий как можно более эффективно и универсально.
The task of the Conference was to consolidate that advance by creating a permanent international criminal court with the greatest possible effectiveness and universality.

В связи с этим КАРИКОМ прилагает усилия по осуществлению региональных программ по контролю над наркотиками, учредив в декабре 1996 года межправительственную целевую группу по наркотикам.
CARICOM had therefore sought to implement regional drug control enforcement programmes by setting up, in December 1996, an intergovernmental task force on drugs.

Газпром нефть» вышла на розничный рынок Средней Азии, учредив дочернее общество« Газпром нефть Азия», реализующее нефтепродукты Компании в Кыргызстане, Таджикистане и Казахстане.
Gazprom Neft entered the retail market in Central Asia by creating a subsidiary- Gazprom Neft Asia- to sell the Company's petroleum products in Kyrgyzstan, Tajikistan and Kazakhstan.

Ее правительство создало институциональные основы для содействия мирному использованию ядерной энергии, приняв закон об атомной энергии и учредив совет по атомной энергии.
Her Government had established an institutional framework to facilitate the peaceful use of nuclear energy by passing legislation on atomic energy and establishing an atomic energy council.

Фонд имени Сержиу Виейры ди Меллу ставит перед собой именно такую цель, учредив ежегодную пре- мию его имени, которая присуждается за выдающиеся заслуги в мирном урегулировании конфликтов.
The Sergio Vieira de Mello Foundation is doing just that by establishing an annual prize in his name that will recognize outstanding achievements in the peaceful reconciliation of conflict.