Exemplos de uso de Флотских em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты не знаешь этих флотских типов.
You don't know these Starfleet types.Мой корабль летит в систему Корат, думаю, туда везут все семьи флотских.
My ship's going to the Korat system where they're taking Starfleet families.Ты делала статью о флотских подрядчиках.
You were doing a story on a navy contractor.Начальник флотских операций получил специальное разрешение на переименование судна на« Дефайнт».
The Starfleet Chief of Operations grants special dispensation to rename the ship Defiant.Бочка раньше была небесно-голубого цвета, чтоможет сузить рамки нашего расследования до флотских верфей… и.
Barrel was previously sky blue,which could limit our scope of inquiry to Navy shipyards… and.В том же году учрежден Корпус флотских штурманов, начальником которого также считался генерал- гидрограф.
In the same year the Corps of Naval Navigators was founded, the chief of which was also a hydrographer.Наконец во время флотских маневров 28 мая 1911 года,« Сюффрен» внезапно потерял ход из-за прорыва клапана, и столкнулся с броненосцем« Демократи».
During another fleet exercise on 28 May 1914 Suffren suddenly lost power and was struck by the battleship Démocratie.В 1903 году Анри Коанда окончил военное училище в звании сержант- майора( аналог прапорщика) и продолжил обучение в Бухаресте в Школе артиллерийских,военных и флотских инженеров.
He graduated in 1903 with the rank of sergeant major, and he continued his studies at the School of Artillery,Military, and Naval Engineering in Bucharest.Во время флотских учений« Хот Стов» в августе- сентябре корабль тренировался в ПВО и ПЛО, включая стрельбы ASROC и торпедами по подводной цели.
During fleet exercise"Hot Stove" in August-September, Chicago practiced anti-air and ASW operations, including firing ASROC and tube-launched torpedoes against submerged"enemy" submarines.Апреля прибыл в Сан- Педро для участия в учениях у западного побережья и совместных флотских маневрах, пройдя Панамский канал и выйдя в Карибское море.
She arrived at San Pedro from Hawaii 28 April for operations along the western seaboard and combined fleet maneuvers that once took her through the Panama Canal and into the Caribbean Sea.Проблема осложнялась отношением и поведением флотских офицеров, которые не признавали местные власти и чаще всего пренебрегали авторитетом местных чиновников в деликатных вопросах.
Compounding the problem was the attitude and behavior of navy officers who did not recognize local authority and were more often contemptuous of local officials and sensitivities.Старые были большею частью или в дворянских старых застегнутых мундирах, со шпагами и шляпами,или в своих особенных, флотских, кавалерийских, пехотных, выслуженных мундирах.
The old were for the most part either in old uniforms of the nobility, buttoned up closely, with spurs and hats, orin their own special naval, cavalry, infantry, or official uniforms.В июле президент Дмитрий Медведев заявил, что поддерживает идею введения в армии института воинских и флотских священнослужителей," представляющих традиционные российские конфессии", и предложил при назначении священнослужителей руководствоваться сведениями об этноконфессиональном составе частей и соединений.
In July, President Dmitry Medvedev said he supported the idea of having clergy in the Army and the Navy"representing the traditional Russian religions," and suggested that the appointment of clergy should be sensitive to ethnicity and religion of the servicemen in each unit and formation.Уже через два месяца, 30 августа 1855 года, произведен в вице-адмиралы и назначен директором Гидрографического Департамента,инспектором Корпуса флотских штурманов и председателем Морского Ученого Комитета.
Only two months later, on 30 August 1855, Reinecke was promoted to vice-admiral and appointed director of the Hydrographic Department,inspector of the Fleet Navigator Corps, and chairman of the Marine Scientific Committee.Однако заслуги Ушакова не были оценены царем Александром I,который по окончании Средиземноморского похода назначил адмирала на второстепенную должность- главным командиром Балтийского гребного флота и начальником флотских команд в Пе тербурге, а затем уволил в отставку.
However, the merits of Ushakov have not been evaluated by Tsar Alexander I,who at the end of the Mediterranean campaign of Admiral had appointed to the minor post of chief commander of the Baltic rowing fleet and chief of naval command in St. Petersburg, and then was fired resigned.Администрация Джефферсона уменьшила численность активных судов до трех фрегатов( двенадцать были построены между 1797 и 1800 годами), а также продала илииспользовала собранные запасы во флотских доках для строительства канонерских лодок.
The Jefferson Administration reduced active naval strength to three frigates(twelve were built between 1797 and 1800) and sold off orused the collected supplies in the Navy Yards for gunboat construction.Найден мертвый флотский офицер.
Got a dead Naval officer.Какие-то давние флотские зарубежные связи.
Some Navy connection overseas from years ago.Жертва- флотский резервист.
Victim's a Naval reservist.Знаешь, флотский город… думаешь, что здесь много славных парней.
You know, Navy town… you think there would be a lot of great guys.Нет, только флотский трикордер стандартного образца.
No. Just a standard issue Starfleet tricorder.Разговаривал с командиром Вайли во Флотской исследовательской лаборатории, босс.
Talked to Wiley's C.O. at the Naval Research Lab, Boss.Вы, флотские, покрываете своих.
This is the Navy covering for its own.У флотской разведки есть агент в ромуланском верховном командовании.
Starfleet Intelligence has an operative in Romulan High Command.У нас остались таблетки от этого флотского врача?
Do we have any pills left from that naval doctor?Флотский кольт.
A Colt Navy revolver.Флотское звание… Лейтенант Коммандер.
Starfleet rank, lieutenant commander.Противовоздушная оборона хорошо координировалась армейскими и флотскими подразделениями.
The anti-aircraft defenses were well coordinated by army and naval units.Флотской или личной, босс?
Navy or personal, boss?Ты прав, флотский.
You're right, Starfleet.
