O Que é ХОДАТАЙСТВУЮЩЕЕ em Inglês

• requesting
• applying for
• the applicant
• seeking
• requests

Exemplos de uso de Ходатайствующее em Russo e suas traduções para o Inglês

Любое лицо, ходатайствующее о выдаче разрешения, должно.
Any person who applies for a license is required to.

Ходатайствующее государство информируется о ходе рассмотрения его просьбы.
The requesting State is informed of the outcome of its request..

Классификационное общество, ходатайствующее о признании в рамках настоящего Соглашения, должно удовлетворять всем перечисленным ниже критериям.
A classification society applying for recognition under this Agreement must meet all the following criteria.

Ходатайствующее классификационное общество должно представить описание своей организационной структуры.
The classification society submitting the application must give an overview of its structural organization.

В соответствии со статьей 29 Закона о праве на убежище лицо, ходатайствующее о предоставлении убежища в Черногории, пользуется следующими правами.
In accordance with article 29 on asylum, person who requests asylum in Montenegro has the following rights.

Лицо, ходатайствующее о выдаче лицензии, должно быть гражданином Омана;
The person requesting the licence must be an Omani national;

В одном случае Комиссия обнаружила, что ходатайствующее подразделение не знало о том, что консультант отказался от назначения.
In one case, the Board's examination revealed that the requesting unit was unaware that the consultant had abandoned the assignment.

Лицо, ходатайствующее о заключении, должно изложить основание такого ходатайства.
The person who requests the detention shall state the grounds upon which the request is based.

Для получения эстонского гражданства лицо, ходатайствующее о гражданстве, должно сдать уровневый экзамен по эстонскому языку как минимум на уровень B1.
People who apply for Estonian citizenship must provide proof of passing the Estonian language proficiency test at level B1.

II. Мы( ходатайствующее классификационное общество) обязуемся сотрудничать с другими классификационными обществами, рекомендованными для признания.
II. We(the applicant classification society) undertake to cooperate with the other classification societies recommended for recognition.

Запрашиваемое государство в кратчайшие сроки должно информировать ходатайствующее государство о своем решении принять или отклонить просьбу о передаче.
The requested State shall promptly inform the requesting State of its decision whether or not to agree to the requested transfer.

Если охранный документ не будет выдан или его действие будет прекращено досрочно в течение указанных трех лет, лицо, ходатайствующее об отсрочке, освобождается от доплаты.
If protection document do not be issued or its term expire early within indicated three year, individual seeking grace is exempt from payment of remaining 75 percent.

Сертификационный орган проверил, что лицо, ходатайствующее о выдаче сертификата, является держателем частного ключа, соответствующего публичному ключу, указанному в сертификате;
The certification authority has verified that the person requesting the certificate holds the private key corresponding to the public key listed in the certificate;

Ходатайствующее подразделение, будь то отдел штаб-квартиры или страновое отделение, отвечает за определение потребности в консультативных услугах и за выработку мандата.
The requesting unit, either a headquarters division or a country office, is responsible for establishing the need for a consultancy and for drafting the terms of reference.

Кроме того, в ожидании решения может ли лицо, ходатайствующее о получении статуса беженца, свободно перемещаться по территории страны или же его местожительство ограничено каким-либо определенным районом?
Also, while a person who had applied for refugee status was awaiting the decision, could he travel freely around the country or was he confined to a specific residence?

Ходатайствующее государство должно также сообщить Комитету, значится ли в Сводном перечне какой-либо законный наследник покойного или совладелец его имущества.
The submitting State should also ascertain and inform the Committee whether or not any legal beneficiary of the deceased's estate, or any joint owner of his assets, is also on the Consolidated List.

Кроме того, в пункте 2 статьи 21 частично рассматривается этот вопрос, поскольку во многих случаях государство, ходатайствующее о выдаче подозреваемого, является государством национальности обвиняемого.
Paragraph 2 of article 21 dealt with that question partially, since, in many cases, the State requesting the surrender of a suspect would be the State of which the accused was a national.

Мы( ходатайствующее классификационное общество) обязуемся в случае расхождения между нашими правилами и предписаниями Соглашения ВОПОГ применять предписания Соглашения ВОПОГ.
We(the applicant classification society) undertake, in the event of divergence between our rules and the requirements of the ADN Agreement, to apply those of the ADN Agreement.

Совместное совещание экспертов согласилось с тем, что могут использоваться и другие кодексы этики, но ходатайствующее классификационное общество должно ясно заявить, каким кодексом этики оно руководствуется.
The Joint Meeting of Experts agreed that other codes of ethics could be used, but the applicant classification society should clarify on which code of ethics it was acting.

В противном случае лицо, ходатайствующее об убежище, вправе ходатайствовать об аннулировании разрешения суда или оспорить жалобой бездействие административного органа при выяснении обстоятельств.
Otherwise the applicant has the right to apply for revocation of authorisation of the court or challenge the administrative authority's failure to act in finding out the circumstances.

В отношении Статьи 14 ни от одного Ведомства не требуется предоставления возможности сделать замечания, если ходатайствующее о послаблении лицо уже имело возможность представить замечания по фактам, на которых должно основываться решение.
In respect of Article 14, no Office shall be required to give an opportunity to make observations where the person requesting the relief measure has already had an opportunity to present an observation on the facts on which the decision is to be based.

Не следует забывать, что лицо, ходатайствующее об оказании помощи при самоубийстве, не может лишить себя жизни самостоятельно; вероятно, оно страдает от этой неспособности не менее, чем от неспособности жить.
It must be remembered that people who sought assisted suicide were unable to take their own life; it was therefore likely that they suffered because of that, as well as from being unable to bear living.

Единственное исключение состоит в том, что лицо, въехавшее в Бельгию по визе, выданной в другом государстве Шенгенской зоны, и ходатайствующее о предоставлении убежища, будет отправлено в эту страну, органы которой будут заниматься рассмотрением ходатайства.
The only exception was that a person entering Belgium on a visa issued in another Schengen-area country and applying for asylum would be transferred to that country, whose authorities would be responsible for examining the application.

По мнению государства- участника, нелогично, чтобы лицо, ходатайствующее о защите, рисковало своими отношениями с этой новой страной, совершив преступление, которое, к тому же, было совершено через три месяца после его въезда в Швецию.
In the State party's view, it is not logical for someone applying for protection to put his relations with the new country at risk by committing an offence; moreover, the offence was committed within three months of his arrival in Sweden.

В руководящих принципах можно также предусмотреть, чтобы Комитет стремился принять решение в течение определенного периода времени с момента получения ходатайства об исключении из Перечня, когда это возможно, и уведомлял ходатайствующее государство о результате.
The guidelines could also provide that the Committee will endeavour to reach a decision within a defined period from the receipt of a de-listing petition, where possible, and will provide notice to the petitioning State of the outcome.

В докладе говорится( пункт 93), что выдача не производится, если ходатайствующее государство не предоставляет гарантии того, что преследуемое лицо не будет подвергнуто смертной казни или что к нему не будут применяться виды обращения, посягающие на его физическую неприкосновенность.
The report stated(para. 93) that extradition was not granted unless the requesting State guaranteed that the person sought would not be executed or subjected to treatment violating his physical integrity.

Ходатайствующее государство( или отделение/ учреждение Ор- ганизации Объединенных Наций, упомянутое в пункте b) выше незамедлительно информирует Председателя в письменном виде о любом изменении даты отъезда в связи с любой поездкой, в отношении которой Комитет уже предоставил изъятие.
The submitting State(or United Nations office/agency as in paragraph(b) above) shall inform the Chair immediately and in writing of any change to the departure date for any travel for which the Committee has already issued an exemption.

Для того чтобы стать жителем Андорры на законных основаниях, лицо, ходатайствующее о предоставлении убежища в Андорре, должно подать в Иммиграционную службу заявление об иммиграции Регламентационный декрет Иммиграционной службы от 15 февраля 1996 года, статья 1.
The procedure for a person seeking asylum in Andorra is to submit an immigration application, in order to be legally resident in the country. The application must be submitted to the Immigration Service under the Decree regulating the Immigration Service of 15 February 1996, article 1.

Если лицо, ходатайствующее о выдаче ему вида на жительство, является жителем Сирии, а его супруг/ а принадлежит к друзской общине, проживающей на Голанских высотах под юрисдикцией Израиля, то министр внутренних дел может признать это в качестве особого гуманитарного соображения.
If the person requesting the permit is a Syrian resident and his/her spouse is a member of the Druze community who lives in the Golan Heights, which is under Israeli jurisdiction, then the Minister of Interior may consider it a special humanitarian reason.

По поводу статьи 26 Пакта, на которую ссылался автор, государство- участник отмечает, что в статье 7 вышеупомянутого Закона от 3 января 1969 года предусмотрено, что" любое лицо, ходатайствующее о выдаче ему разрешения на передвижение обязано сообщить название коммуны, к которому оно желает быть прикреплено.
As regards article 26 of the Covenant, which the author invokes, the State party argues that article 7 of the Act of 3 January 1969 provides that"any person who requests the issuance of a travel permit(…) is required to make known the commune in which he or she wishes to be registered.