Ejemplos de uso de Das programm leonardo da vinci en Alemán y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Das Programm Leonardo da Vinci ist ein Riesenerfolg.
Weitere Informationen erteilen die Nationalagenturen für das Programm Leonardo da Vinci.
Puede obtenerse más información dirgiéndose a las agencias nacionales de gestión del programa Leonardo da Vinci II.Das Programm Leonardo da Vinci trägt grundlegend zu einer europäischen Bildungsgesellschaft bei.
El programa Leonardo da Vinci da forma a la sociedad europea de la formación.».Die Mittel der Europäischen Union für berufliche Bildung belaufen sich im Jahre 2004 auf 194533900,00 EUR,davon 163 Mio. EUR für das Programm Leonardo da Vinci.
En 2004, los fondos destinados por la UE a la formación profesional(de todos los tipos) ascienden a 194533900 euros,de los que 163 millones son para el programa Leonardo da Vinci.El presupuesto total asignado al programa Leonardo da Vinci ascendía a 1 270 millones EUR.Das Programm Leonardo da Vinci, das ausgerichtet ist auf die Lehr- und Lernbedürfnisse aller an der beruflichen Bildung Beteiligten;
El programa Leonardo da Vinci, que atenderá a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la formación profesional.Ausführliche Informationen ergeben sich aus dem Antragsformular für das Programm Leonardo da Vinci, dem Vademecum oder den verschiedenen Kompendien der LeonardodaVinciProjekte.
Si desea obtener información más detallada,consulte el formulario de candidatura Leonardo da Vinci, el vademécum y los diversos compendios de proyectos Das Programm Leonardo da Vinci, seit 1995 daswichtigste Instrument der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Berufsbildung, reagiert mitkonkreten Antworten auf diesen neuen Bedarf.
El programa Leonardo da Vinci, principal instrumento comunitario de fomento de la formación profesional desde 1995, aporta respuestas concretas a estas nuevas necesidades.Wichtig zur Erreichung dieser Ziele sind die Gemeinschaftsinstrumente im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung,insbesondere das Programm Leonardo da Vinci, der Europäische Sozialfonds sowie die Initiativen für eLearning und Fremdsprachen.
Para lograr dichos fines son medios importantes los instrumentos de educación y de formación de la Comunidad,en particular el programa Leonardo da Vinci, el Fondo Social Europeo y las iniciativas sobre aprendizaje electrónico y lenguas extranjeras.Das Programm Leonardo da Vinci fördert auch grenzübergreifende Pilotvorhaben mit gemeinsamen Bildungsmodulen für die Aus- und Weiterbildung von Ausbildern.
Leonardo da Vinci se esfuerza también por respaldar proyectos piloto transnacionales en materia de módulos de formación comunes, de adaptación de las necesidades y de formación de instructores.Gestartet wurde in diesem Jahr auch das Programm Leonardo da Vinci im Berufsbildungsbereich das die Programme Comett, FORCE und PETRA zusammenfaßt.
Este año también se ha puesto en marcha el programa Leonardo da Vinci en el ámbito de la formación profesional en el que se articulan, en concreto, los Das Programm Leonardo da Vinci, seit 1995 das wichtigste Instrument der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Berufsbildung, reagiert mit konkreten Antworten aufdiesen neuen Bedarf.
El programa Leonardo da Vinci, principal instrumento comunitario de fomento de la formación profesional desde 1995, aporta respuestas concretas a estas nuevas necesidades.Vor dem Hintergrund dieser Herausforderungen dient das Programm Leonardo da Vinci der Europäischen Kommission als ein Innovationslabor im Bereich des lebenslangen Lernens", erklärte Viviane Reding, die für Bildung und Kultur zuständige Kommissarin.
Para Das Programm Leonardo da Vinci leistet einen Beitrag zur Umsetzung einer Berufsbildungspolitik auf Gemeinschaftsebene, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten unterstützt und ergänzt.
El programa Leonardo da Vinci contribuye a la aplicación de una política de formación profesional a nivel comunitario que apoya y completa las acciones de los Estados miembros.Ziel 4 des Europäischen Sozialfonds, die Gemeinschaftsinitiative ADAPT sowie das Programm Leonardo da Vinci sollen insbesondere dazu dienen, die Anpassung der Unternehmen an den Wandel in Industrie und Wirtschaft zu unterstützen und zu begleiten, aber auch die Systeme der Aus- und Fortbildung in der Union zu verbessern.
El Objetivo 4 del Fondo Social Europeo,la iniciativa comunitaria ADAPT y el programa Leonardo da Vinci pretenden apoyar y acompañar la adaptación de las empresas a los cambios industriales, así como mejorar los sistemas de formación profesional de la Unión.Das Programm Leonardo da Vinci, seit 1995 das wichtigste Instrument der Gemeinschaft im Bereich der beruflichen Bildung, gibt konkrete Antworten auf diese neuen Bedürfnisse.
El programa Leonardo da Vinci, principal instrumento comunitario al servicio de laformación profesional desde 1995, Mindestens 75% des für das Programm Leonardo da Vinci vorgesehenen Budgets sind für die Förderung der Mobilität gemäß Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe a bestimmt.
Un 75%, como mínimo, del presupuesto disponible para el programa Leonardo da Vinci se destinará a apoyar Das Programm Leonardo da Vinci setzte sich aus mehreren Vorläuferprogrammen zusammen und war das erste integrierte Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Berufsbildung.
El programa Leonardo da Vinci, amalgama de varios Dies gilt besonders für das Programm Leonardo da Vinci, das sowohl traditionelle Einrichtungen- z. B. Unternehmen, Lernzentren, das nationale Bildungswesen- als auch weniger strukturierte Einheiten anspricht.
Es el caso, en particular, de Leonardo da Vinci, que se dirige tanto a organismos clásicos-como empresas, centros de aprendizaje o el sistema nacional de educación- como a entidades de estructura menos formal.Das Programm Leonardo da Vinci hilft europäischen Bürgern beim Erwerb neuer Fähigkeiten, Kenntnisse und Qualifikationen, die über die Grenzen hinausanerkannt sind, um einen Beitrag zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit auf einem im Umbruch befindlichen Arbeitsmarkt zu leisten.
El programa Leonardo da Vinci ayuda a los ciudadanos europeos a adquirir nuevas competencias, conocimientos y cualificaciones, y a que estos se reconozcan en distintos países para mejorar la empleabilidad en los cambiantes mercados laborales.Das Programm Leonardo da Vinci stellt sich den europäischen Herausforderungen, die sich durch Wirtschaftswachstum, Konkurrenzdruck und Beschäftigungsprobleme ergeben, und will Jugendliche, Arbeitnehmer und Unternehmen befähigen, die neuen industriellen und technologischen Wandlungsprozesse aktiv zu meistern.
Ante el desafío europeo del crecimiento,la competitividad y el empleo, el programa Leonardo da Vinci quiere ayudar a jóvenes, trabajadores y empresas a controlar, en lugar de sufrir, los cambios tecnológicos, cada vez más rápidos.Das Programm Leonardo da Vinci ergänzt die Maßnahmen anderer Instrumente der Gemeinschaft, ins besondere der Strukturfonds(dabei vor allem des Europäischen Sozialfonds), die bei weitem das größte Instrument der Gemeinschaftspolitiken in diesem Bereich sind.
El programa Leonardo da Vinci complementa la acción de otros instrumentos comunitarios, en especial la de los fondos estructurales(y, en concreto, la del Fondo Social Europeo), que constituyen con diferencia el principal instrumento de la política comunitaria en la materia.Auf EU-Ebene bilden das Programm Leonardo da Vinci und die“Artikel 6”-Maßnahmen im Rahmen des ESF den Rahmen für die Finanzierung sektorbezogener Projekte mit europäischem Mehrwert und innovativer Maßnahmen im Bereich Beschäftigung und Anpassung an den industriellen Wandel.
A nivel comunitario, el programa Leonardo da Vinci y las medidas del «artículo 6» del FSE proporcionan el marco de financiación para proyectos sectoriales con valor europeo añadido y acciones innovadoras en el ámbito del empleo y la adaptación a las transformaciones industriales.Das Programm Leonardo da Vinci, das ausgerichtet ist auf die Lehr- und Lernbedürfnisse aller Beteiligten der beruflichen Bildung- ausgenommen die berufliche Bildung der Tertiärstufe- sowie auf die Einrichtungen und Organisationen, die entsprechende Bildungsgänge anbieten oder fördern;
El Programa Leonardo da Vinci, que atenderá a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la educación y formación profesional, excluida la de nivel terciario, así como de los centros y organizaciones que imparten o facilitan esa educación y formación;Das Programm Leonardo da Vinci, das ausgerichtet ist auf die Lehr- und Lernbedürfnisse aller Beteiligten der beruf- lichen Bildung- ausgenommen die berufliche Bildung der Tertiärstufe- sowie auf die Einrichtungen und Organisa-tionen, die entsprechende Bildungsgänge anbieten oder fördern;
El Programa Leonardo da Vinci, que atenderá a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la educación y formación profesional, excluida la de nivel terciario, así como de los centros y organizaciones que imparten o facilitan esa educación y formación;Für das Programm Leonardo da Vinci kann die Gemeinschaftsbeteiligung für grenzübergreifende Pilotprojekte bis zu 75% der Kosten betragen, höchstens jedoch 100 000 ECU jährlich für eine Höchstdauer von drei Jahren und nicht mehr als 5 000 ECU je Begünstigten für eine Vermittlung oder einen Austausch.
Para el programa Leonardo da Vinci, la contribución financiera de la Comunidad en los proyectos piloto transnacionales puede ascender al 75% de los gastos, con un limite máximo de 100 000 ecus al año durante un período máximo de tres años y sin exceder de 5 000 ecus por beneficiario de colocación o intercambio.Das Programm Leonardo da Vinci entsprach dem Bedarf an beruflicher Aus- und Weiterbildung, förderte die Kooperation auf Gemeinschaftsebene und unterstützte die Annäherung der Mitgliedstaaten durch eine klare Ausrichtung ihrer mehrjährigen Prioritäten auf die politischen Ziele des Kopenhagen-Prozesses.
El programa Leonardo da Vinci respondió a las necesidades de educación y formación profesionales, promovió una cooperación más intensa a escala comunitaria y contribuyó a lograr la convergencia entre los Estados miembros al alinear sus prioridades plurianuales con los objetivos en materia de actuación abordados en el proceso de Copenhague.Das Programm Leonardo Da Vinci schreibt in diesem Zusammenhang vor- ich weise den Herrn Abgeordneten auf Absatz 4, Punkt 1 hin-, daß Initiativen der Mitgliedstaaten zur Bildung grenzüberschreitender Partnerschaften auf dem Gebiet der Berufsbildung gemeinschaftliche Unterstützung zur Unterbreitung transnationaler Pilotprojekte erhalten sollen.
El programa Leonardo Da Vinci determina en este sentido, y remito a su Señoría al punto 1 de la parte 4, que se preste apoyo comunitario a las iniciativas de los Estados miembros encaminadas a la creación de asociaciones transnacionales en el ámbito de la formación profesional para presentar proyectos piloto transnacionales.Das Programm Leonardo da Vinci, das ausgerichtet auf die Lehr- und Lernbedürfnisse aller an der beruflichen Bildung- einschließlich Erstausbildung und beruflicher Weiterbildung, jedoch ohne die berufliche Bildung auf tertiärer Ebene- Beteiligten sowie auf die Einrichtungen und Organisationen, die entsprechende Bildungsgänge anbieten oder fördern;
El programa Leonardo da Vinci, que atenderá a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la formación profesional, tanto inicial como continua, salvo la formación profesional de grado superior al nivel terciario, así como de los centros y organizaciones que imparten o facilitan esa formación;Das Programm Leonardo da Vinci umfasste drei Hauptziele: Verbesserung der Fähigkeiten vor allem junger Menschen in beruflicher Erstausbildung, Verbesserung der Qualität der beruflichen Weiterbildung und des Zugangs zu dieser Weiterbildung und zum lebensbegleitenden Erwerb von Fähigkeiten und Qualifikationen und Förderung und Verstärkung des Beitrags der Berufsbildung zum Innovationsprozess im Hinblick auf eine Verbesserung von Wettbewerbsfähigkeit und Unternehmergeist sowie auf die Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten.
El programa Leonardo da Vinci tenía tres principales objetivos: mejorar 
