Que es DEM ZERFALL en Español

• disolución
• desintegración
• caída
• descomposición
• el desmoronamiento
• desmembramiento
• la desmembración
• disgregación

Ejemplos de uso de Dem zerfall en Alemán y sus traducciones al Español

Wenig gelernt hat man aus dem Zerfall Jugoslawiens.
Poco se ha aprendido con la disolución de la antigua Yugoslavia.

Nach dem Zerfall der Inka-Herrschaft kam die Wüste unter spanische Herrschaft.
Tras la desaparición del imperio Wari, llegó la etapa del gobierno Inca.

Wir haben immer wieder von solchen Aussagen unter den jungen Russen gleich nach dem Zerfall der Sowjetunion gehört.
Oímos de reacciones de ese tipo en respuesta vez tras vez entre los jóvenes Rusos justo después de la caída de la Unión Soviética.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion 1991 wurde das Projekt jedoch zu teuer.
A partir de la desintegración de la Unión Soviética en diciembre de 1991.

Darüber hinaus kann die Urease-Aktivität auch nach dem Zerfall der Mikroorganismen im Boden bestehen bleiben(Watson et al., 1994).
Además, la actividad de la ureasa puede persistir en el suelo incluso después de la descomposición de los microorganismos(Watson et al., 1994).

Nach dem Zerfall der ČSFR 1993 wurde das System mit kleinen Änderungen weitergeführt.
Tras la desaparición de Checoslovaquia en 1993, se efectuaron pequeños cambios.

Die nach der britischen Intervention geschaffene neutrale Zone Lori wurde von Georgien nach dem Zerfall der armenischen Republik Ende 1920 zurückerobert.
Con la intervención británica se creó la"zona neutral" en Lorri, que sería recuperada por Georgia después de la caída de la República Armenia a finales de 1920.

Seit dem Zerfall der Sowjetunion 1991 gehört das Dorf zur unabhängigen Ukraine.
Desde la disolución de la Unión Soviética en 1991, es parte de la Ucrania independiente.

Diese großen Dünen haben eine organische Herkunft und aus dem Zerfall und Spritz-und Muschelschalen und anderen marinen Organismen mit starren Außenskelett.
Estas grandes dunas tienen un origen orgánico ya que provienen de la disgregación y pulverización de conchas de moluscos y bivalvos y de otros organismos marinos con esqueleto externo rígido.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion wurde die Funktion der Kirche erneuert.
Tras la caída de la Unión Soviética las actividades de la iglesia son autorizadas de nuevo.

Die Ukraine ist nicht Bosnien, wo die Verfassung in Friedensgesprächen entstand, die den jahrelangen blutigen Krieg nach dem Zerfall Jugoslawiens beendeten.
Ucrania no es Bosnia, donde la Constitución fue el resultado de conversaciones de paz que pusieron fin a años de guerra sangrienta, tras la desmembración de Yugoslavia.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion wurde die Straße in Bolschaja Pokrowskaja umbenannt.
Después de la disolución de la Unión Soviética, la calle pasó a llamarse de nuevo a Bolshaya Pokróvskaya.

Diese überschüssige Strahlung stammt aus dem Zerfall des„Energiebeförderungs“-Mesotrons, aus dem nun ein gewöhnliches Elektron wird.
Este exceso de radiación procede de la desintegración del mesotrón«portador de energía», que se convierte así en un simple electrón.

Nach dem Zerfall Österreich-Ungarns musste er erleben, dass Mitglieder seiner Familie plötzlich als jugoslawische, italienische, tschechoslowakische oder rumänische Staatsangehörige galten.
Tras la caída del Imperio austrohúngaro, varios miembros de esta familia emigraron a Yugoslavia, Italia, Checoslovaquia o Rumania.

Nun, insbesondere nach dem Zerfall der Sowjetunion, müssen wir uns bewusst machen, dass es sich um freie und unabhängige Staaten handelt.
Ahora, especialmente después de la disolución de la Unión Soviética, debemos recordar que son Estados libres e independientes.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion zeigte sich selbst Russland als glaubwürdiger Kandidat für demokratische Reformen.
Después de la desintegración soviética, hasta Rusia surgió como un candidato creíble para la reforma democrática.

Sogar bemerken nach dem Zerfall der UdSSR diesen Feiertag in Russland am selben Tag, dass auch früher,- in den letzten Sonnabend des Junis.
Hasta después de la disolución de la URSS esta fiesta en Rusia notan el mismo día, así como antes,- el último sábado el junio.

Seit dem Zerfall der ehemaligen Jugoslawien, erhielt die reiche Filme von Bosnien und Herzegowina immer mehr Beachtung.
Desde la desintegración de la antigua Yugoslavia, el rico cine da Bosnia y Herzegovina ganaron más y más atención.

Die Türkei hat sich sofort nach dem Zerfall der Sowjetunion in der Region stark engagiert, und nach anfänglichen Rückschlägen nimmt ihr Einfluss derzeit wieder zu.
Turquía se implicó fuertemente en la región tras el desmembramiento de la Unión Soviética, y, tras algunas dificultades iniciales, está recuperando su influencia.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion setzte die EG gemeinsame Bedingungen für die Anerkennung neuer Staaten fest.
Tras la disolución de la Unión Soviética, la Comunidad fijó un conjunto de requisitos comunes para el reconocimiento de nuevos Estados.

Rom(Italien)| 30. Dezember 2014 Seit dem Zerfall der Sowjetunion hat sich die NATO als ein globales Instrument des amerikanischen Imperialismus entwickelt.
Roma(Italia) | 17 de diciembre de 2014 Desde el desmembramiento de la Unión Soviética, la OTAN se ha transformado para convertirse en instrumento global del imperialismo estadounidense.

Mit dem Zerfall der Monarchie spaltete sich die Partei in einen tschechoslowakischen Teil unter Führung von Hans Knirsch und einen deutschösterreichischen unter Riehl.
Tras la caída de la monarquía, el partido se separó en un partido checoslovaco bajo la dirección de Hans Knirsh y en un partido alemán-austríaco bajo el liderazgo de Riehl.

Nach dem Zerfall der RBD, Dulce mit Universal Music unterzeichnet und verkündet, dass sie Aufnahme in zu beginnen 2009 als Solo-Künstler.
Después de la desintegración de RBD, Dulce firmó con Universal Music y anunció que comenzará la grabación en 2009 como artista en solitario.

Als nach dem Zerfall der Sowjetunion die verordnete Emanzipation widerrufen wurde, schwang das Frauenbild wie ein Pendel von einem Extrem zum anderen.
Tras la disolución de la Unión Soviética, la emancipación quedó sin efecto y la imagen de la mujer se balanceba como un péndulo de un extremo a otro.

Mit dem Zerfall der Sowjetunion erhielt das ukrainische Volk erstmals in seiner Geschichte die Möglichkeit, seine Zukunft in Freiheit und nationaler Selbständigkeit zu gestalten.
La caída de la Unión Soviética otorgó a los ciudadanos de Ucrania la primera oportunidad en su historia de decidir su futuro con libertad e independencia nacional.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion kämpfte und kämpft diese zentralasiatische Republik noch immer nicht nur mit enormen politischen, sondern auch sehr ernsthaften wirtschaftlichen Schwierigkeiten.
Tras la disolución de la Unión Soviética, esta República del Asia Central ha luchado y sigue luchando no solamente contra enormes dificultades políticas sino también económicas.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion wurde im Kaukasus ein politischer und wirtschaftlicher Reformprozess eingeleitet, der noch immer andauert und verschiedene Schwierigkeiten mit sich bringt.
Luego de la desintegración de la Unión Soviética, el Cáucaso vivió un proceso de reformas políticas y económicas que todavía continúa y ha traído consigo una serie de dificultades.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion und der folgenden Unabhängigkeit der Armenischen Sozialistischen Sowjetrepublik im September 1991 führte man in der Republik Armenien einen eigenen Pokal-Wettbewerb ein.
Tras la disolución de la URSS y la llegada de la Independencia de Armenia en 1991, entró en política ingresando en el Partido Republicano de Armenia.

Die mit dem Zerfall von Radium-223 und dessen Tochternukliden verbundene Gammastrahlung ermöglicht die Radioaktivitätsmessung von Xofigo und den Nachweis von Kontaminationen mit herkömmlichen Instrumenten.
La radiación gamma asociada con la desintegración del radio-223(223Ra) y sus radionucleidos hijos permite medir la radiactividad de Xofigo y detectar contaminaciones con instrumentos estándar.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion erschöpften sich die politischen Absprachen unter den Mitgliedstaaten auf die Festlegung gemeinsamer Bedingungen für die Anerkennung der sich neu bildenden Staaten.
Tras la descomposición de la Unión Soviética los acuerdos políticos entre los Estados miembros se agotaron en el esta­blecimiento de condiciones comunes para el reconocimiento de los Estados que se esta.