Que es DER AUSSCHUSS SIEHT en Español

• el comité considera
• el comité ve
• el CESE espera
• el comité espera
• el CESE considera

Ejemplos de uso de Der ausschuss sieht en Alemán y sus traducciones al Español

Der Ausschuss sieht deshalb keinen Grund, hier Verbote oder Hürden einzubauen.
El Comité no ve ninguna razón por la que se deban prever prohibiciones o medidas disuasorias en este contexto.

Der Ausschuss sieht den Feststellungen und Ent­scheidungen der Kommission in diesem und ähnlichen Fällen mit Interesse entgegen.
El CESE espera con interés las conclusiones y decisiones de la Comisión en éste y otros casos similares.

Der Ausschuss sieht die Sozialparteien und die Zivilgesellschaft in diesem Zusammenhang in einer bedeutenden Rolle im Dialog.
A este respecto, el Comité considera que los interlocutores sociales y la sociedad civil tienen un papel importante en el diálogo.

Der Ausschuss sieht den Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft als eine bedeutsame Zukunftsaufgabe für Europa und für künftige Generationen.
El Comité considera que la transición a una economía circular representa un reto fundamental para Europa y las generaciones futuras.

Der Ausschuss sieht zugleich aktuell, dass der Energiewert von landwirtschaftlichen Erzeugnissen höher ist als der Lebensmittel- oder Fut­termittelwert.
El Comité observa también que en la actualidad el valor energético de los productos agrícolas supera su valor como productos alimentarios o piensos.

Der Ausschuss sieht den ersten Ergebnissen ihrer Überlegungen, die im November 2001 im Binnenmarktanzeiger veröffentlicht werden sollen, mit Interesse und Erwartung entgegen.
El Comité espera con interés los primeros resultados, cuya publicación se hará en el Cuadro de indicadores del mercado interior de noviembre de 2001.

Der Ausschuss sieht mit großer Sorge, welche sozialen Folgen es hat, wenn im Zuge der Kri­senmaßnahmen insbesondere kleine Renten gekürzt werden.
El Comité contempla con gran preocupación las consecuencias sociales que se derivan del recorte de las pequeñas pensiones en el contexto de las medidas contra la crisis.

Der Ausschuss sieht in Artikel 5 ein Kernstück zur Angleichung der Rechtsvorschrif­ten der Mitgliedstaaten für Nahrungsergänzungen.
El Comité considera que el artículo 5 constituye una pieza esencial para la aproximación de las legislaciones en materia de complementos alimenticios.

Der Ausschuss sieht in dem satellitengestützten Schiffsüberwachungssystem(VMS) ein wich­tiges Hilfsmittel für die Verfolgung von IUU-Fangtätigkeiten.
El Comité considera que el sistema de localización de buques por satélite(SLB) es una herramienta importante para el seguimiento de las actividades de pesca INDNR.

Der Ausschuss sieht den Ergebnissen der Durchführbarkeitsstudie über flankierende gesetzgeberische Initiativen auf dem Gebiet der Nichtdiskriminierung mit Interesse entgegen.
El Comité espera con interés los resultados del estudio de viabilidad sobre las iniciativas legislativas suplementarias en el ámbito de la no-discriminación.

Der Ausschuss sieht die Mitgliedstaaten an das vereinbarte Ziel gebunden, drei Prozent des Bruttoinlandprodukts für Forschung und Entwicklung aufzuwenden.
El Comité considera que los Estados miembros están vinculados al objetivo acordado de destinar el tres por ciento del producto interior bruto a la investigación y el desarrollo.

Der Ausschuss sieht hier einerseits die Gefahr, dass aus Angst vor möglichen Wissensmonopolen lieber ganz auf industrielle Spitzenpositionen und -leistungen verzichtet wird.
El Comité ve aquí, por una parte, el riesgo de que por temor a posibles monopolios del conocimiento se prefiera renunciar a posiciones de liderazgo industrial y a un alto rendimiento en este sector.

Der Ausschuss sieht diesen Vorschlag auch als sinnvolle Ergänzung zum Vorschlag der Kommission zur Errichtung eines Solidaritätsfonds der Europäischen Union im Falle von Naturkatastrophen an.
Considera, asimismo, que esta propuesta es un complemento lógico de la propuesta de la Comisión para crear un Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en caso de catástrofes naturales.

Der Ausschuss sieht die gesamte Strategie als einen dynamischen Prozess, der eine ständige Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten, dem Rat und der Europäischen Kommission erfordert.
El CESE considera la estrategia en su conjunto como un proceso dinámico que requiere constantemente un ajuste fino dentro de los Estados miembros y del Consejo, así como con la Comisión Europea.

Der Ausschuss sieht der Stellungnahme des Europäischen Rechnungshofs zu diesem Vorschlag mit Interesse entgegen und erachtet die Einbeziehung des Rechnungshofs in jede neue Prüfstruktur für wünschenswert.
El CESE espera el dictamen del Tribunal de Cuentas europeo sobre esta propuesta y desea, en todo caso, que se adhiera a todos los dispositivos de auditoría creados.

Der Ausschuss sieht andererseits aber auch die Gefahr, dass man durch zu protektionistische Maßnahmen zum Nachteil der Nutzer nicht das beste Produkt erhält, weil dieses nur außereuropäisch verfügbar ist.
El Comité ve aquí, por una parte,«el riesgo de que, debido a medidas proteccionistas, no se cuente con el mejor producto por encontrarse únicamente disponible fuera del ámbito europeo.

Der Ausschuss sieht mit Sorge, dass in einigen Mitgliedstaaten angedacht ist, für die Ausbil­dung beruflichen Nachwuchses im Hilfspersonalbereich finanzielle Beiträge zu erheben.
El Comité ve con preocupación que en algunos Estados miembros se está considerando aumentar las contribuciones financieras para la formación profesional de jóvenes en el ámbito de la asistencia.

Der Ausschuss sieht die Mitgliedstaaten auch an das vereinbarte Ziel gebunden, drei Prozent der nationalen Wirtschaftskraft für Forschung und Entwicklung aufzuwenden.
El Comité considera que los Estados miembros también están vinculados al objetivo acordado de destinar el tres por ciento de la capacidad económica nacional a la investigación y el desarrollo.

Der Ausschuss sieht besonders die Mitgliedstaaten in der Pflicht, alles zu unternehmen, um die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen durch geeignete Rahmenbedingungen zu erhöhen.
El Comité considera que los Estados miembros están particularmente obligados a hacer todo lo posible para aumentar la capacidad competitiva de las empresas mediante las condiciones marco adecuadas.

Der Ausschuss sieht eine zusätzliche Gemeinschaftsaufgabe in einer arbeitsteiligen Koordinierung der nationalen Institutionen für Metrologie(Messkunde) und Standardisierung mit gleichzeitiger Beteiligung an deren Programmen.
El Comité considera que otra misión comunitaria es la coordinación, basada en el reparto de tareas, de los organismos nacionales responsables de metrología y tipificación con una participación simultánea en sus programas.

Der Ausschuss sieht einen besonders wichtigen Gesichtspunkt in der Sicherheit der kerntechnischen Anlagen der Beitrittsländer und deren Integration in ein europäisches Regelwerk.
El Comité considera que la cuestión de la seguridad de las instalaciones nucleares de los países candidatos y la integración de los mismos en el marco normativo comunitario es un asunto particularmente importante.

Der Ausschuss sieht in der raschen Beseitigung der Umsetzungsdefizite unverändert ein vordringliches Ziel, das über strikte Selbstverpflichtungen der Mitgliedstaaten, die regelmäßig überprüft werden müssen, erreichbar ist.
El Comité sigue considerando la rápida eliminación de los déficit de transposición un objetivo urgente que puede lograrse mediante compromisos estrictos asumidos por los Estados miembros verificables periódicamente.

Der Ausschuss sieht, dass sich in der Kommission sehr viele verschiedene Dienststellen aus der jeweiligen Betroffenheit heraus mit dem Thema beschäftigen. Er vermisst aber eine klare Koordinierungsstelle oder Task-Force für dieses Politikfeld in der EU.
El Comité observa que muchos servicios de la Comisión trabajan en este ámbito, en el marco de sus competencias, pero lamenta la ausencia al nivel de la UE de una célula de coordinación o de un grupo de acción especializado en este sector.

Der Ausschuss sieht die übermäßige Abhängigkeit dieses Verwaltungsrats von der Kommission mit Besorgnis, denn diese verfügt über zehn Stimmen gegenüber je nur einer Stimme pro Mitgliedstaat, dessen Schiffe Fischereitätigkeiten zur Nutzung lebender Meeresschätze ausüben.
El CESE observa con preocupación la excesiva dependencia de este Consejo de Administración de la Comisión, que cuenta con diez votos frente al único voto que tiene cada Estado miembro cuyos buques ejerzan actividades de pesca de recursos marinos vivos.

Der Ausschuss sieht das RPWI an sich als eine Verbesserung gegenüber der heutigen Situation an. Es hat jedoch nach wie vor in erster Linie einen Ansatz von oben nach unten, der nicht unbedingt zu den besten Ergebnissen führt.
El Comité considera que, en sí mismo, el PIC representa una mejora con respecto a la situación actual, aunque el enfoque adoptado sigue siendo principalmente"de arriba abajo", lo que no conduce necesariamente a los mejores resultados;

Der Ausschuss sieht den zentralen politischen Mehrwert des 7. UAP darin, dass es im Unter­schied zu bestehenden umweltpolitischen Strategien, Leitinitiativen und Fahrplänen der Kom­mission durch Rat und Parlament beschlossen wird.
El Comité considera que el principal valor añadido político del Séptimo PAM estriba en el hecho de que sea fruto de una decisión del Consejo y del Parlamento, en contraste con las actuales estrategias medioambientales, iniciativas emblemáticas y hojas de ruta, que son obra de la Comisión.

Der Ausschuss sieht jedoch mit Sorge, dass der Richtlinienvorschlag für die Niederlassungsfreiheit in Artikel 6 formuliert, dass bestimmte Verfahren- so insbesondere bei Aufnahme einer Tätigkeit- bei einer einzigen Stelle abgewickelt werden sollen.
No obstante, el Comité ve con preocupación que la propuesta de Directiva en lo que se refiere a la libertad de establecimiento afirme en el artículo 6 que determinados procedimientos-en particular, para el inicio de una actividad- deberían realizarse en un punto de contacto único.

Der Ausschuss sieht im Zuge der Umsetzung der Chemikalienverordnung neue Ansatzpunkte für die Weiterentwicklung einer auf Biomasse basierenden Chemie, die noch in den Anfängen steckt und daher eine intensive Forschungstätigkeit erfordert.
El Comité considera que en el marco de la aplicación del Reglamento relativo a las sustancias y preparados químicos se abren nuevas pistas para impulsar los avances de una química basada en la biomasa, que se encuentra en la fase inicial y, por tanto, requiere una intensa actividad de investigación.

Der Ausschuss sieht in der Ermöglichung, nationale Anbauverbote zu verhängen, keinen grundsätzlichen Widerspruch zum Gebot eines einheitlichen europäischen Rahmens, sofern die oben genannten Rahmenbedingungen eingehalten und besser auf nationaler oder regiona­ler Ebene erfüllt werden können.
El Comité considera que la posibilidad de prohibir el cultivo de OMG al nivel nacional no constituye una contravención esencial de la exigencia de respetar un marco europeo uniforme si se respetan las condiciones marco antes citadas y se pueden cumplir mejor al nivel nacional o regional.

Der Ausschuss sieht weitere Mechanismen zur Problemlösung wie SOLVIT, IMI, das empfohlene Informationsaustauschsystem bei der Entsendung von Arbeitnehmern und EU PILOT als gute Möglichkeiten an, die Arbeitsbelastung der Kommission bei der Behandlung von Verstoßverfahren zu verringern.
El Comité considera que otros mecanismos de resolución de conflictos- como la red SOLVIT, el Sistema de Información sobre el Mercado Interior( IMI), el sistema de intercambio de información en el marco de el desplazamiento de trabajadores y el proyecto EU PILOT- son buenas oportunidades para reducir la carga de trabajo de la Comisión respecto de la gestión de los procedimientos de infracción.