Que es DER EINHALTUNG DES SUBSIDIARITÄTSPRINZIPS en Español

• respeto del principio de subsidiariedad
• cumplimiento del principio de subsidiariedad
• del respeto de el principio de subsidiariedad
• del cumplimiento de el principio de subsidiariedad

Ejemplos de uso de Der einhaltung des subsidiaritätsprinzips en Alemán y sus traducciones al Español

Überwachung der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips;
Control del respeto del principio de subsidiariedad;

Es kommt darauf an, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen einer nicht diskriminierenden Lösung und der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips zu finden.
Debemos encontrar un equilibrio entre una solución no discriminatoria y la observancia del principio de solidaridad.

Für das eine Mitglied wird es die Überprüfung der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips sein, für die anderen hingegen könnte es sich beispielsweise um mehr Befugnisse für das Europäische Parlament handeln.
Para unos será la prueba de subsidiariedad, para otros podrían ser más competencias para el Parlamento Europeo, por ejemplo.

Davon waren acht begründete Stellungnahmen und 246 Beiträge d. h. Dokumente, die sich nicht mit Fragen der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips befassten.
Ocho eran dictámenes motivados y los restantes 246 eran contribuciones es decir, no planteaban asuntos relacionados con el principio de subsidiariedad.

Unsicherheiten hinsichtlich der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips, und damit der Befugnisse und Zuständigkeiten der Behörden auf allen Ebenen(lokal, regional, national);
En materia de respeto del principio de subsidiariedad y, por lo tanto, de las competencias y responsabilidades de los entes públicos a todos los niveles(local, regional, nacional); y.

Der Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments ist verantwortlich für die Überwachung der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips.
La Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo(JURI) es responsable de supervisar el cumplimiento del principio de subsidiariedad.

Dennoch wollen wir unbedingt noch einmal darauf hinweisen, wieviel uns an der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips gelegen ist, gerade weil die betroffenen Unternehmen in der Regel- das liegt in der Natur der Sache- der Privatwirtschaft angehören.
Sin embargo, nos parece indispensable recordar nuestra adhesión al respeto por el principio de subsidiariedad y ello tanto más cuanto que las empresas afectadas son generalmente, intrínsecamente, empresas privadas.

Das dänische Parlament ging noch weiter und wollte auch jedem einzelnen Fachausschuss erlauben, eine eigene Überprüfung der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips durchzuführen.
El Parlamento danés fue más allá y quiso permitir que cada comisión especializada llevara a cabo su propio control sobre el cumplimiento del principio de subsidiariedad.

Gerichtliche Kontrolle Es wird allgemein anerkannt, daß die gerichtliche Kontrolle der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips weiterhin nach den Modalitäten erfolgen sollte, die zur Zeit für die Kontrolle der Rechtmäßigkeit der gemeinschaftlichen Rechtsakte vorgesehen sind.
Control jurisdiccional En general, se admite que el control jurisdiccional del respeto del principio de subsidiariedad debería seguir ejerciéndose según las modalidades actualmente previstas para el control de la legalidad de los actos comunitarios.

Davon waren 18 begründete Stellungnahmen und 269 Beiträge d. h. Dokumente, die sich nicht mit Fragen der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips befassten.
De ellos, 18 eran dictámenes motivados, mientras que los restantes 269 eran contribuciones es decir, observaciones que no planteaban asuntos relacionados con el cumplimiento del principio de subsidiariedad.

In Erwägung dessen, dass ein Frühwarnsystem zur politischen Kontrolle der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips geschaffen wird, das erstmals auch nationalen und regionalen Parlamenten eine Rolle im Gesetzgebungsprozess der Europäischen Union einräumt(Artikel 6 Subsidiaritätsprotokoll);
CONSIDERANDO que se está creando un sistema de alerta temprana para el control político del cumplimiento del principio de subsidiariedad que por primera vez atribuye a los parlamentos nacionales y regionales una función en el proceso legislativo de la UE(artículo 6 del Protocolo sobre la subsidiariedad);

Diese Abschätzungen müssen die Entscheidungen und Überlegungen der nationalen Parlamente leiten, die von nun an die Wächter der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips sind.
Estos estudios deben guiar la reflexión y las opciones de los Parlamentos nacionales que, a partir de ahora, son los guardianes del cumplimiento del principio de subsidiariedad.

Von nationalen Parlamenten hinsichtlich der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips erhielt.
Sobre la conformidad con el principio de subsidiariedad de los Parlamentos nacionales en 2013.

Edmundo Martinho unterstrich, dass alle in den Genuss hochwertiger Dienstleistungen kommen müssten; zugleich hob er die Verantwortung der Mitgliedstaaten bei der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips hervor.
Edmundo Martinho destacó asimismo la importancia de que todos puedan acceder a unos servicios de calidad, e insistió en la responsabilidad de los Estados miembros en el respeto de la subsidiariedad.

Die Einführung eines Systemsfür die Ex-ante- und Ex-post-Kontrolle der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips, in das âet Ausschuss der Regionen voll einbezogen wird.
El establecimiento de un sistema de control, ex ante y ex post, del respeto del principio de subsidiariedad, donde el Comité de las Regiones pueda desempeñar plenamente su papel.

Liste der Kommissionsdokumente, zu der die Kommission 2014 begründete Stellungnahmen1 von nationalen Parlamenten hinsichtlich der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips erhielt.
Lista de documentos de la Comisión sobre los que la Comisión recibió dictámenes motivados1 de los Parlamentos nacionales en 2014 en relación con el cumplimiento del principio de subsidiariedad.

Begrüßt, dass er mit dem Klagerecht zur Wahrung seiner Rechte wie auch zur Kontrolle der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips bei Legislativakten, zu denen er obligatorisch zu hören ist, eine neue gerichtliche Legitimation gewinnt;
Acoge favorablemente el hecho de haber adquirido una nueva legitimación jurídica gracias al derecho de interponer recurso en defensa de sus prerrogativas, así como para el control del cumplimiento del principio de subsidiariedad en los actos legislativos en los que es obligatoria su consulta;

Bei Antworten auf diese Fragen muss das Gleichgewicht zwischen dem gewünschten Grad der Einheitlichkeit in der EU und der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips beachtet werden.
Habría que encontrar respuestas a estas cuestiones a través de un equilibrio entre el conveniente grado de uniformidad en la UE y el respeto al principio de subsidiariedad.

Sogar diese Scheinprüfung der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips(jenseits der Ausübung der Vollmachten durch die Gemeinschaftsinstitutionen, die zwischenzeitlich auf die EU durch die nationalen Parlamente übertragen wurden) gibt keinem einzigen der nationalen Parlamente ein Vetorecht.
Incluso el(pseudo)escrutinio del respeto del principio de subsidiariedad(sobre el uso por parte de las instituciones comunitarias de las competencias transferidas mientras tanto a la UE por los Parlamentos nacionales) no otorga a ninguno de los Parlamentos nacionales el derecho de veto.

Stellt fest, dass der Europäische Gerichtshof bislang die Prüfung der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips sehr restriktiv handhabt.
Constata que hasta la fecha el Tribunal de Justicia(TJCE) ha aplicado el control del respeto del principio de subsidiariedad de manera muy restrictiva.

Im November 2005 veranstalteten der Ratsvorsitz und die Niederlande gemeinsam eine Konferenz mit dem Titel“Gewaltenteilung in Europa”, deren Ziel im Wesentlichen darin bestand, Möglichkeiten zur Verbesserung der Überwachung und Kontrolle der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips zu finden.
En noviembre de 2005, la Presidencia del Consejo y los Países Bajos organizaron conjuntamente una conferencia titulada«Sharing power in Europe»(Compartir el poder en Europa), con el objetivo principal de encontrar vías para mejorar el seguimiento y control del cumplimiento del principio de subsidiariedad.

Es bedarf in diesem Zusammenhang einer viel deutlicheren Formulierung, die etwaige Zweifel an der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips und der angestrebten Entbürokratisierung von vornherein ausschließt.
En este sentido, el Comité considera que debería existir una redacción mucho más clara en el texto propuesto, que no dejara duda alguna en lo que se refiere al respeto del principio de subsidiariedad y al objetivo de simplificación administrativa.

Ersucht die Mitgliedstaaten, sich durch das nationale Parlament und ggf. die Regionalparlamente für den Schutz der regionalen und kommunalen Selbstverwaltung einzusetzen, wenn sie die Legislativvorschläge der Europäischen Kommission im Rahmen des"Frühwarnsystems" erhalten, um eine mit Gründen versehene Stellungnahme hinsichtlich der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips abzugeben;
Insta a los Estados miembros a que, a través de sus parlamentos nacionales y, en su caso, de los parlamentos regionales, actúen en defensa de la autonomía regional y local en el momento en el que la Comisión Europea les remita, en aplicación del mecanismo de"alerta rápida", sus propuestas legislativas con el objeto de emitir el dictamen motivado sobre el respeto del principio de subsidiariedad;

Im Rahmen europäischer Strafrechtsvorschriften misst der Ausschuss der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips besondere Bedeutung bei: dieser Grundsatz ist deshalb besonders wichtig, weil die strafrechtlich geschützten gesellschaftlichen Werte eng mit der gesell­schaftlichen Struktur und der Identität der Gesellschaften in den Mitgliedstaaten zusam­menhängen.
En el marco de una legislación europea en materia penal, el CESE otorga particular importancia al respeto del principio de subsidiariedad, el cual reviste especial importancia dado que los valores sociales protegidos por el Derecho penal están estrechamente vinculados con la estructura social y la propia identidad de las sociedades de los Estados miembros.

Angesichts der unterschiedlichen Verhältnisse, Bedürfnisse und Prioritäten auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene wurde der Ausgewogenheit zwischen einem wirksamen freiwilligen Rahmen und der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips große Bedeutung beigemessen.
Habida cuenta de que las situaciones, necesidades y prioridades a nivel nacional, regional y local son distintas, se subrayó la necesidad de conseguir el equilibrio adecuado entre un marco comunitario efectivo y el respeto del principio de subsidiariedad como un elemento clave.

Der Ausschuß begrüßt es, daß die Kommission beabsichtigt, die Frage der Kosten und des Nutzens der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips und einer etwaigen Ausweitung des Überwachungsmechanismus auch auf die nicht grenzüberschreitenden Aspekte("Monitoring") in einer Studie näher zu untersuchen, bevor sie konkrete Vorschläge hierzu unterbreitet.
El Comité celebra que la Comisión tenga la intención de ahondar, a través de un estudio, en las cuestiones relativas a los costes y beneficios y a la conformidad con el principio de subsidiariedad de una eventual ampliación del mecanismo de vigilancia(monitoring) a los aspectos no transfronterizos, antes de presentar propuestas concretas al respecto.

Schließlich wird in dem Stellungnahmeentwurf u. a. empfohlen, das„Verzeichnis des Ausschusses der Regionen zur Aufteilung/Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen Europäischer Union, Mitgliedstaaten und lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zu aktualisieren, auf Ebene der Regionalparlamente einen parlamentarischen Ausschuss einzurichten, dem die Kontrolle der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips obliegt, und in den Mitgliedstaaten für ein transparentes Verfahren im Hinblick auf das Frühwarnsystem zu sorgen.
Por último, el proyecto de dictamen presenta una serie de recomendaciones, entre las que cabe destacar la actualización del repertorio del Comité de las Regiones sobre el reparto de competencias entre la Unión Europea, los Estados miembros y los entes regionales y locales, la propuesta de crear una comisión parlamentaria al nivel de las asambleas legislativas regionales encargada del control del respeto del principio de subsidiariedad y el establecimiento de procedimientos transparentes en los Estados miembros aplicables en caso de alerta rápida.

Der Verfassungsvertrag schafft eine Verfassungsgrundlage für die Anwendung und Gewährleistung der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips, wobei die Rechte der Mitgliedstaaten wie auch der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften geschützt und die administrativen und finanziellen Auswirkungen der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften auf die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften berücksichtigt werden;
Considerando que el Tratado constitucional ofrece un fundamento constitucional para aplicar y garantizar el principio de subsidiariedad al tiempo que protege las prerrogativas de los Estados miembros y los entes locales y regionales y toma en consideración las repercusiones administrativas y financieras de la legislación comunitaria en los entes locales y regionales;

Wie von den Arbeitsgruppen des Konvents bereits vorgeschlagen, hält es auch die Kommission für wünschenswert, dass die nationalen Parlamente auch bei der Kontrolle der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips eine Rolle spielen, ohne sich aber zur Zweckmässigkeit der Vorschläge zu äussern.
Tal como propusieron los grupos de trabajo de la Convención, la Comisión considera que los parlamentos nacionales deberían intervenir en el control del cumplimiento del principio de subsidiariedad, sin pronunciarse sobre la oportunidad de las propuestas.

Spricht sich dafür aus, dass in den Mitgliedstaaten, in denen es eine Aufteilung der Befugnisse zwischen nationaler und regionaler Ebene gibt, verbindliche interne Absprachen bezüglich des Verfahrens im Rahmen des Frühwarnsystems zur Kontrolle der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips getroffen werden, um zu gewährleisten, dass dieser Prozess klar und transparent ist. Der Ausschuss der Regionen schlägt vor, sich über diese Absprachen, die auf der Ebene der Mitgliedstaaten getroffen werden, einen Überblick zu verschaffen;
Recomienda que en los Estados miembros que disponen de competencias compartidas entre los niveles nacional y regional se adopte un acuerdo interno vinculante sobre el procedimiento aplicable en el marco del mecanismo de alerta precoz relativa al control del respeto del principio de subsidiariedad, con el fin de garantizar la claridad y la transparencia de este proceso, y propone la elaboración de un inventario de tales acuerdos de procedimiento acordados en los Estados miembros;