Que es DIESES SCHREIBENS en Español

• presente nota
• de esta carta
• de dicho escrito

Ejemplos de uso de Dieses schreibens en Alemán y sus traducciones al Español

Aufgrund dieses Schreibens wird ein Kredit bewilligt.
En base a esa carta se concede un préstamo.

Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.
Le agradecería confirmase el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota.

Eine Kopie dieses Schreibens ist unten enthalten.
Una copia de esa carta se incluye a continuación.

Herr Krivine, die Dienststellen ließen mich wissen, dass die Präsidentin keine Kopie dieses Schreibens erhalten hat.
Señor Krivine, los servicios me informan de que la Presidenta no ha recibido copia de esas cartas.

Eine Kopie dieses Schreibens wird Stonesoft übermittelt.
Se facilitará copia de esta carta a Stonesoft.

Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung des Rates der Europäischen Gemeinschaften zum Inhalt dieses Schreibens mitzuteilen.
Tengo el honor de comunicarle la conformidad del Consejo de las Comunidades Europeas con el contenido de esta carta.

Wenn die Echtheit dieses Schreibens nachgewiesen wurde, können Sie Ihre Leiche zurück haben.
Si se prueba que esta carta es auténtica, podrá tener su cuerpo de vuelta.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Südafrikas zum Inhalt dieses Schreibens und seiner Anlage bestätigen würden.
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de Sudáfrica con el contenido de la presente Nota y de su anexo.

Was der inhaber...""... dieses Schreibens unternimmt...""... unternimmt er auf meinen Befehi.
El portador de esta carta, ha obrado ateniéndose a órdenes mías y por el bien del Estado.

Deshalb ist meine erste Frage folgende: Welches Gefühl ruft der Inhalt dieses Schreibens im Rat hervor?
Por lo tanto, la primera pregunta que quiero formularle es la siguiente:¿cuál es el sentimiento que los términos de esa carta produce en el Consejo?

Ambrose, der Autor dieses Schreibens, und Nash hatte rieb sich gegenseitig die falsche Weg für eine Weile.
Ambrose, el autor de esta carta, y Nash ha frotado unos a otros el camino equivocado por un tiempo.

Alle Hirten und Gläubigen der katholischen Kommunitäten des Libanons ermutige ich, immer mehr die Vorschläge und Anregungen dieses Schreibens anzunehmen und umzusetzen.
Animo a todos los pastores y fieles de las comunidades católicas del Líbano a acoger y asimilar cada vez más las propuestas y sugerencias de esa exhortación.

Ich bitte Sie, den Eingang dieses Schreibens und Ihre Zustimmung zu seinem Inhalt zu bestätigen.
La agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente nota y confirmar su acuerdo con el contenido de la misma.

Zu dem Schreiben des Rates vom 27. Februar 1996 erklärte Frau S., sie habe lediglich im Oktober 1996 eine Kopie dieses Schreibens erhalten.
En cuanto a la carta del Consejo de 27 de febrero de 1996, la Sra. S. sostiene que sólo recibió la copia de esta carta en octubre de 1996.

Zu der Zeit dieses Schreibens bot WalMart eine zweistellige Luftmatraze auf einem Rahmen für $34 an.
A la hora de esta escritura, WalMart ofrecía un colchón de aire de dos posiciones en un marco para $34.

Wenn tatsächlich Personen verwickelt sind, müssen sie genannt werden. Sie erheben jedoch hier Anschuldigungen, ohne Beweise zu haben, und Sie übermitteln den Inhalt dieses Schreibens den Zeitungen.
Si hay realmente personas afectadas, hay que nombrarlas, pero aquí usted acusa sin ninguna prueba y refleja en la prensa las palabras de esa carta.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens und Ihr Einverständnis mit seinem Inhalt bestätigen würden.
Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y manifestar el acuerdo con su contenido.».

Eine Kopie dieses Schreibens geht auch an den Generaldirektor der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit der Europäischen Kommission, Herrn Jonathan FAULL.
Se envía copia de la presente carta al Director General de la Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad de la Comisión Europea, D. Jonathan Faull.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Empfang dieses Schreibens und Ihre Zustimmung zu seinem Inhalt bestätigen würden.
Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente nota y manifestar su acuerdo sobre el contenido de la misma.

Anhang II, in dem die mengenmäßigen Beschränkungen für Ausfuhren aus der Ukraine in die Europäische Gemeinschaft aufgeführt sind, wird durch Anlage 2 dieses Schreibens ersetzt.
El anexo II, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de Ucrania a la Comunidad Europea quedará sustituido por el apéndice 2 de la presente Nota.

Zum Zeitpunkt dieses Schreibens waren 2561-Staubsauger bereits verkauft, und die Aktion sollte in fünf Tagen enden.
Al momento de escribir este artículo, las aspiradoras 2561 ya se habían vendido, y la promoción debería finalizar en cinco días.

Jetzt erstellen Sie eine Kopie der Inhalt dieses Schreibens, wie Sie senden(als E-Mail-Nachricht) mindestens 40 Menschen.
Ahora haz una copia del contenido de esta carta, pues la enviarás(como mensaje de email) por lo menos a 40 personas.

Zum Zeitpunkt dieses Schreibens sind 519-Vorbestellungen eingegangen, und diese Aktion läuft in nur zehn Tagen ab.
Al momento de escribir este artículo, se han realizado pedidos anticipados de 519 y esta promoción caducará en solo diez días.

Das Unternehmen Transmediterranea hat eine Kopie dieses Schreibens erhalten, um sich zu der Angelegenheit äußern zu können.
Se ha enviado una copia de dicha carta a la empresa Transmediterránea, con el fin de que ésta pueda realizar las observaciones pertinen­tes.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Erhalt dieses Schreibens bestätigten und mir gleichzeitig erklärten, daß sein Inhalt die Zustimmung Ihrer Delegation findet.
Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmar, al mismo tiempo, el acuerdo de su Delegación sobre su contenido.

In der Zwischenzeit wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie Kopien dieses Schreibens so schnell wie möglich an die Mitglieder des Sicherheitsrats verteilen würden.
Entretanto, solicito a Su Excelencia que distribuya una copia de esta carta a los miembros del Consejo de Seguridad lo antes posible.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens und die Zustimmung der Regierung der Republik Senegal zu dem Inhalt des Schreibens bestätigen würden.
La agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmar que su contenido es aceptable para el Gobierno de la República del Senegal.

Ich habe Ihnen, Herr Coelho, eine Kopie dieses Schreibens gesendet, da Sie gewöhnlich der Berichterstatter für SIS-bezogene Angelegenheiten sind und diese Fragen genau verfolgen.
Le envié una copia de esta correspondencia, señor Coelho, porque es usted el ponente habitual de los temas relacionados con el SIS y sigue estos asuntos de cerca.