Ejemplos de uso de Fortzuschreiben en Alemán y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die vielgepriesene Fokussierung bedeutet nicht, unter wenigen Überschriften die alten Inhalte fortzuschreiben.
Die Zusage, das genehmigte Qualitätssicherungssystem fortzuschreiben, um seine fortwährende Angemessenheit und Effizienz zu gewährleisten;
Un compromiso de mantener el sistema de calidad aprobado a fin de garantizar su adecuación y eficacia;In zwei Antworten wird auch die Notwendigkeit unterstrichen, die Ergebnisse der Seminare durch andere Maßnahmen fortzuschreiben, um Auswirkungen zu erreichen.
Dos respuestas destacan la necesidad de prolongar los resultados de los seminarios con otras acciones para que se consigan impactos.Die Zusicherung, das genehmigte Qualitätssicherungssystem fortzuschreiben, um dessen fortwährende Angemessenheit und Effizienz sicherzustellen;
Un compromiso de mantener el sistema de calidad aprobado a fin de garantizar su adecuación y eficacia;Als zentrale Institutionen des öffentlichen Lebens können auch Schulen dazu genutzt werden,Konflikte wachzuhalten und Hass und Gewalt fortzuschreiben.
Como instituciones centrales en la vida pública, las escuelas pueden usarse como lugares de conmemoración del conflicto yser utilizadas para perpetuar el odio y la violencia.Die Gesellschaft übernimmt keinerlei Ver¬pflichtung, solche zukunftsgerichteten Aussagen fortzuschreiben und an zukünftige Ereignisse oder Entwicklungen anzupassen.
La compañía no se compromete a actualizar dichas afirmaciones de carácter prospectivo ni a adaptarlas a sucesos o acontecimientos posteriores.Ich ersuche daher den Rat, all diese Anliegen aufzugreifen, und ich weiß, bei Minister Fischbach und seinen Kollegen wird es in guten Händen sein,diese Kooperation intensiv fortzuschreiben.
Yo insto, por lo tanto, al Consejo a que haga suyas todas estas peticiones y tengo la seguridad de que podemos confiar en que el ministro Fischbach ysus colegas proseguirán con ahínco esta cooperación.Er fordert den Rat, die Kommission und die beitrittswilligen Länder auf, die hiermit gegebenen Impulse fortzuschreiben, damit im ersten Halbjahr 1999 intensive Verhandlungen möglich werden.
Ha instado al Consejo, a la Comisión y a los países candidatos a que mantengan este impulso para permitir la celebración de negociaciones intensivas en el primer semestre de 1999.Mit der Beantragung einer endgültigen Regelung wird in Zukunft die Haselnuss auch nach diesem System behandelt,so dass es nicht sinnvoll ist, eine Übergangssituation mit begrenzter Laufzeit, die lediglich Unsicherheit erzeugt hat, noch weiter fortzuschreiben.
Al solicitar un régimen definitivo, la ayuda a la avellana será contemplada entonces por dicho régimen,por lo que no es pertinente prolongar más una situación temporal con fecha de caducidad que sólo ha generado incertidumbre.Die Hauptziele der Vorschläge bestehen darin,erstens die Kontingente für weitere zwei Jahre fortzuschreiben, was uns ermöglichen wird, die Kartoffelstärkeregelung im Rahmen des"Gesundheitschecks" zu überprüfen.
Los principales objetivos de las propuestas consisten en primer lugar en prorrogar las cuotas durante otros dos años más, lo que nos permitiría revisar el sistema de la fécula de patata en el marco del control de salud.Der Vorschlag der Kommission, die in der Vereinbarung von1988 festgelegten Durchführungsbestimmungen zur Finanziellen Vorausschaugrößtenteils fortzuschreiben, wurde sowohl vom Parlament als auchvom Rat akzeptiert.
A este respecto, la Comisión había propuesto prorrogar las disposicionesesenciales del acuerdo de 1988, lo que fue aceptado tanto por el Parlamento Europeo como por el Consejo.Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, ein gemeinsames Konzept dazu zu entwickeln und fortzuschreiben, wie Forschungszusammenarbeit und ‑koordinierung auf EU-Ebene dazu beitragen können, der Herausforderung des demografischen Wandels zu begegnen und die Chancen, die dieser Wandel birgt, zu nutzen.
Se invita a los Estados miembros a desarrollar y mantener una visión común sobre la forma en que la cooperación y la coordinación en el ámbito de la investigación a nivel de la Unión pueden contribuir a responder al desafío del cambio demográfico y a aprovechar las oportunidades que brinda este reto.Angesichts der sich im Sektor vollziehenden Entwicklungen und der Tatsache, dass die Geltungsdauer der Sondermaßnahmen im Jahr 2002 ausläuft, sowie im Hinblick auf den künftigen Beitritt wichtiger Erzeugerländer zur Europäischen Union ist es angezeigt,den derzeit geltenden Beihilfebetrag für die Dauer von zwei Jahren fortzuschreiben und die Funktionsweise der gemeinsamen Marktorganisation vor dem 31. Dezember 2002 insgesamt zu überprüfen.
Habida cuenta de las tendencias existentes en el sector y de la expiración de el período de aplicación de las medidas especiales en 2002 así como la perspectiva de la adhesión a la Unión Europea de algunos países productores importantes,resulta oportuno prolongar durante un período de dos años el importe de la ayuda actualmente vigente y volver a examinar en su conjunto el funcionamiento de la organización común de mercado antes de el 31 de diciembre de 2002.Wegen der technischen Schwierigkeiten für Kleinerzeuger bei der Umstellung auf eine neue Maßeinheit ist es angebracht,diese Ausnahme fortzuschreiben und zuzulassen, dass in den Begleitpapieren für die Beförderung von Traubenmost, die auf dem Gebiet der betreffenden Mitgliedstaaten beginnt und endet, ohne andere Mitgliedstaaten oder Drittländer zu berühren, die Dichte des Mosts in Öchslegrad ausgedrückt wird.
Dadas las dificultades que tienen los pequeños productores para adaptarse a una nueva unidad de medida,resulta oportuno prorrogar esa excepción y permitir que estos Estados miembros dispongan que la densidad de los mostos se exprese en grados Oechsle en los documentos de acompañamiento de los transportes de mosto de uva que se inicien y finalicen en su territorio sin pasar por el de otro Estado miembro o de un tercer país.Herr Präsident! Beide Berichte und ein Großteil der Änderungsanträge gehen von dem politischen Willen aus,die Berliner Beschlüsse fortzuschreiben und die Erweiterung der Gemeinschaft auf der Grundlage dieses europäischen Agrarmodells zu gestalten.
Señor Presidente, ambos informes yuna buena parte de las enmiendas parten de la voluntad política de mantener vigentes las decisiones de Berlín y de organizar la ampliación sobre la base de este modelo agrario europeo.Gerechtigkeit schaffen bedeutet auch, die Geschichte mit der globalisierten Gegenwart zu versöhnen,ohne die Logik der Ausbeutung von Menschen und Territorien fortzuschreiben, die der zynischsten Nutzung des Marktes entspricht, um den Wohlstand einiger weniger zu vermehren.
Hacer justicia significatambién reconciliar la historia con el presente globalizado, sin perpetuar lógicas de explotación de personas y territorios, que responden al más cínico uso del mercado, para incrementar el bienestar de pocos.Die Zielvorgaben der Handelsagenda von Cotonou sind in der Tat ehrgeizig,doch nichts zu tun und unseren bisherigen Ansatz fortzuschreiben würde erhebliche Risiken bergen und an der wirtschaftlichen Marginalisierung der AKP-Staaten sicherlich nichts ändern.
Es cierto que los objetivos de la agenda comercial de Cotonú son ambiciosos,pero si no hacemos nada y continuamos con nuestro anterior enfoque, correríamos grandes riesgos y probablemente no podríamos invertir la marginación económica de los países ACP.Denn die Lösung, die die Kommission und der Rechnungshof in ihrer Bilanz über das Funktionieren des Eigenmittelsystemsfordern, besteht darin, die seit mehreren Jahren bekannte Entwicklung fortzuschreiben und die BSP-Eigenmittel, die Größe, in der der Reichtum der einzelnen Mitgliedstaaten am besten zum Ausdruck kommt, zur allgemeinen Grundlage zu machen.
En efecto, la solución que había preconizado la Comisión y el Tribunal de Cuentas en su informe sobre elfuncionamiento del sistema de recursos propios era proseguir la evolución que conocemos desde hace varios años y generalizar los recursos basados en el PNB, que Sieht zumindest die Gefahr, dass die Argumentation der"Thematischen Strategie" zu sehr von der Ausrichtung der Luftreinhaltepolitik auf die Immissionsbeseitigung bestimmt ist, und fordert daher die Kommission auf,die"Thematische Strategie" fortzuschreiben, und zur Verhinderung einer Zunahme der Luftverschmutzung einer auf Prävention ausgerichteten Politik den Vorrang zu geben, anstatt sich auf die Immissionsbeseitigung zu konzentrieren;
Cuando menos, existe el riesgo de que la argumentación de la Estrategia temática se vea demasiado determinada por la orientación de la política sobre contaminación atmosférica hacia la lucha contra las inmisiones y, por consiguiente,pide a la Comisión que actualice la Estrategia temática para evitar un aumento de la contaminación y conceda prioridad a las políticas de prevención y no a las de eliminación de las inmisiones;Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge,dass Pläne zur Gefahrenabwehr in Häfen ausgearbeitet, fortgeschrieben und aktualisiert werden, die sich auf ein Gutachten zur Risikobewertung für den Hafen stützen.
Los Estados miembros velarán porque, como resultado de las evaluaciones de protección portuaria, se elaboren, mantengan y actualicen los correspondientes planes de protección portuaria.Gemessen an der Schwere der Menschenrechtsverletzungen ist es absolut geboten,dass die EU das Globalabkommen mit Mexiko nicht fortschreibt.
En vista de la gravedad de las violaciones de los derechos humanos,es absolutamente necesario que la UE no actualice el acuerdo global con México.Wir müssen also den Stabilitäts- und Wachstumspakt fortschreiben und dabei die Betonung auf das Wachstum legen.
Por lo tanto, tenemos que actualizar el Pacto de Estabilidad y de Crecimiento insistiendo en el crecimiento.Hält es aus den genannten Gründen für erforderlich, dass die"Thematische Strategie" fortgeschrieben und um die folgenden Punkte ergänzt bzw. erweitert wird.
Considera necesario, por las razones señaladas, que se actualice la Estrategia temática, sobre todo para completarla y ampliarla por lo que respecta a los aspectos siguientes.Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung außergewöhnlicher Gewässerbelastungen vorschlagensowie ein einheitliches Alarm- und Warnsystem erarbeiten und auf der Grundlage der Erfahrungen fortschreiben;
Propondrá medidas para prevenir y combatir la contaminación extraordinaria,elaborará un sistema uniforme de alarma y alerta y lo actualizará basándose en la experiencia adquirida;Diese indikative Liste stellt keine verbindliche Festlegung dar und wird der jeweiligen Situation entsprechend fortgeschrieben.
Die Mitgliedstaaten sollten ein gemeinsames Konzept dazu entwickeln und fortschreiben, wie Forschungszusammenarbeit und -koordinierung auf EU-Ebene zur Erreichung einer nachhaltigen Stadtentwicklung in all ihren Formen beitragen können6.
Se invita a los Estados miembros a crear y mantener una visión común sobre la forma en que la cooperación y la coordinación en el ámbito de la investigación a nivel de la Unión pueden contribuir a conseguir un desarrollo urbano sostenible en todas sus formas6.Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz: Zur Verhinderung arbeitsbedingter Krankheiten, Verletzungen oder Tod sollte ein Unternehmen Grundsätze entwickeln,implementieren und fortschreiben, die die gesetzlichen Bedingungen erfüllen oder freiwillig darüber hinausgehen.
Salud y seguridad en el trabajo: Con el fin de prevenir enfermedades, heridas o incluso las muertes relacionadas con el empleo, una empresa debería desarrollar,implementar y mantener una política de salud y seguridad ocupacional que cumpla con la legislación nacional respectiva o que voluntariamente vaya más allá.Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der nationale Rahmen fortgeschrieben und gegebenenfalls verbessert wird, wobei sie der Betriebserfahrung, Erkenntnissen aus Sicherheitsnachweisen gemäß Artikel 8, technologischen Entwicklungen und Forschungsergebnissen Rechnung tragen.
Los Estados miembros Wir wollen die Aufwärtsentwicklung der Vorjahre fortschreiben und rechnen realistisch mit einer weiterhin zweistelligen Zuwachsrate bei den Transaktionen", so Michael Müller.
Queremos continuar la evolución ascendente de los últimos años y, siendo realistas, calculamos que en el número de transacciones seguirá habiendo una tasa de crecimiento por encima del diez por ciento», afirma Michael Müller.Übersichten über Quellen punktförmiger Verunreinigungen erstellen,Abschätzungen der Gewässerbelastung aus diffusen Quellen vornehmen sowie beides fortschreiben, gegliedert nach Branchen und den wichtigsten Arten der Verunreinigung;
Elaborará cuadros de las fuentes de contaminación puntual,realizará estimaciones de la contaminación de las aguas debida a fuentes difusas y actualizará ambas informaciones, organizándolas por ramas de actividad y según los tipos de sustancias nocivas más importantes;
