Ejemplos de uso de Funktionären en Alemán y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Neelix trifft sich mit Funktionären.
Neelix está reunido con un grupo de oficiales Norcadianos.Diesen Funktionären und Kommentatoren zufolge liegt eine Aufwertung des Renminbi im eigenen Interesse Chinas.
Al decir de estos funcionarios y comentaristas, está en el propio interés Er sagte, dass Damian Darhk einen Hive von Funktionären zur Verfügung hätte.
Ich will keine Namen von Funktionären nennen, mit denen wir sprachen, das ist nicht notwendig, den wir wollen niemandem schaden, auch wenn es legal, normal und korrekt war;
No quiero mencionar nombres de funcionarios que conversan, no es necesario, porque no queremos perjudicar a nadie, aunque era legal, normal y correcto;In dieser Zeitwandte Schindler Millionen an Reichsmark für den Unterhalt seiner Arbeiter und die Bestechung von Funktionären des Dritten Reiches auf.
Durante este período,gastó millones de marcos en mantener Er flog direkt nach Basra zu einem Treffen mit lokalen Funktionären und Stammesführern und ordnete eine Mischung aus Unterdrückungs- und Beschwichtigungsmaßnahmen an.
Voló directamente a Basora para reunirse con funcionarios locales y líderes tribales, y ordenó una combinación de medidas represivas y paliativos.PL Herr Präsident!Der Bericht birgt Informationen zu Gesprächen mit russischen und chinesischen Funktionären bezüglich der Achtung der Menschenrechte.
PL Señor Presidente,el informe contiene información relativa a las conversaciones con los líderes rusos y chinos en relación con el respeto de los derechos humanos.Gibt es in der Kommission die Praxis, dass Funktionären der Gewerkschaften der bei der Kommission Beschäftigten Gehälter aus EU-Mitteln gezahlt werden, und wie viele Funktionäre erhalten so ihr Gehalt?
¿Existe en la Comisión la práctica de pagar unsalario a los representantes de los sindicatos de trabajadores de la Comisión con cargo a los recursos de la UE? En caso afirmativo,¿a cuántos representantes sindicales se les paga un salario?Und die grausamste Statistik von allen ist, dass viele Kindersklaven,die gerettet werden, von Funktionären an ein anderes Werk weiterverkauft werden.
Y la estadística más siniestra de todas es que muchosniños esclavos rescatados son revendidos por los funcionarios a otras plantas con esclavos.Eine wirklich unabhängige Justiz aufzubauen wird einige Zeit in Anspruch nehmen, aber einige Richter können vonder Zentralregierung ernannt und bezahlt werden- und dieser unterstellt sein-, anstatt von örtlichen Funktionären.
Llevará tiempo establecer un sistema judicial verdaderamente independiente, pero algunos jueces pueden ser designados yremunerados por Im Gegensatz zu den folgenden Schulen, die nach Persönlichkeiten und Funktionären benannt wurden, behielt diese Schule den Namen„Erste POS“.
Al contrario de las siguientes escuelas,que fueron nombradas en honor a personalidades y funcionarios, esta escuela mantuvo el nombre de Erste POS.In der gesamten Region herrscht ein alarmierendes Ausmaß an Pressemanipulation. Diese reicht von honduranischen Behörden,die dem nationalen Radiosender die Telefonverbindungen kappen lassen bis zu argentinischen Funktionären, die eine Druckerei schließen.
Existe un patrón alarmante de manipulación de Ein Grund dafür war, dass der Entschließungsantrag der Europäischen Union und deren Funktionären die Vollmacht einräumt, im Namen der Mitgliedstaaten zu sprechen und zu handeln.
Un motivo es que la resolución pretende dar autoridad a la UE y a sus funcionarios para que hablen y actúen en nombre de los Estados miembros.Doch in meinen vielen inoffiziellen Gesprächen mit hohen Funktionären im Iran und in anderen Ländern im Laufe der letzten fünf Jahren wurden mir fünf solche Gründe mit Klarheit und Konsequenz vorgetragen, und sie verdienen es, ernst genommen zu werden.
No obstante, en muchas de mis pláticas no oficiales con altos funcionarios de Irán y otros lugares durante los últimos años, he escuchado clara y consistentemente cinco razones, que merecen que se les tome en serio.Andere haben Email-Lecks des Jahres 2012 in Erinnerung gerufen,als anonyme Hacker kompromittierende Korrespondenzen von Funktionären der Jugendorganisation des Kremls offenlegten.
Otros han recordado la filtración de correos electrónicos de 2012,cuando hackers anónimos revelaron cartas comprometedoras entre jóvenes funcionarios del Kremlin.Orientierung, Bildung und Qualifizierung von Gewerkschaftsfunktionären und Funktionären von Arbeitnehmerorganisationen, die soziale Maßnahmen im Bereich der Thematik der Integration von ausländischen Arbeitnehmern in die Länder der Europäischen Union entwickeln;
Orientación, formación y cualificación de líderes sindicales y de organizaciones de trabajadores que desarrollan actividades sociales en el ámbito de la temática de la integración de los trabajadores inmigrantes en los países de la Unión Europea;Was heute aufgebaut wird, ist keine echte Demokratie, sondern eine„Partitokratie",die tatsächlich Funktionären die Befugnis einräumt zu bestimmen, wer demokratisch ist und wer nicht.
Lo que hoy estamos levantando no es una democracia de veras, sino una«partitocracia» que, en realidad,da el poder a los funcionarios de determinar quién es democrático y quién no.Am 26. Juli wies der Vizeminister für Auswärtige Angelegenheiten, Ricardo Alarcón, die Behauptung zurück, wonach die Vereinigten Staaten in denvergangenen 18 Monaten irgendwelche Informationen über die Verwicklung von Funktionären der kubanischen Regierung in den Drogenhandel übergeben hätten.
El 26 de julio el Viceministro de Relaciones Exteriores, Ricardo Alarcón, negó que Estados Unidos haya entregado alguna información aCuba durante los 18 meses pasados sobre el involucramiento de oficiales del gobierno cubano en el narcotráfico.Wenn das wirklich die bessere Vorgehensweise wäre,wenn wir alle besser bedient wären mit staatlichen Funktionären, die für uns entscheiden, wie wir unsere Wohlstandsmittel ausgeben, hätten wir den Kalten Krieg verloren und wir würden diese Debatte in Russland abhalten.
Si esa fuera de verdad lamejor manera de proceder, si estuviéramos todos mejor con los funcionarios estatales decidiendo por nosotros cómo gastar nuestra riqueza, habríamos perdido la Guerra Fría y estaríamos manteniendo este debate en ruso.Dererste Tag begann mit einer Plenarsitzungüber europäische Strategien zur Entwicklung von Unternehmergeist,die Vorträgevon Regierungsministern, Funktionären der Kommission und Industrievertretern umfasste.
El primer díaempezó con una sesión plenaria sobre lasestrategias europeas para desarrollar el espíritu empresarial,con presentaciones General Lundström gab am 18. September eineErklärung folgenden Wortlauts ab:"Diese kalkulierten Morde an zwei hohen internationalen Funktionären stellen einen ungemein schwerwiegenden Bruch des Waffenstillstandes und eine schwarze Seite in der Geschichte Palästinas dar, für welche die Vereinten Nationen volle Rechenschaft fordern werden.".
El General Lundstrom anunció(el 18 de septiembre)que"Estos asesinatos deliberados de dos altos oficiales internacionales constituyen un rompimiento de la tregua de suma gravedad y una página negra en la historia de Palestina por la cual las Naciones Unidas exigirán una plena responsabilidad".Jedoch war die Herrschaft eines totalitären Einparteienstaats mit seiner allgegenwärtigen Geheimpolizei, der berüchtigten Stasi, seiner Armee von InformantInnen,seinen korrupten Funktionären und den Privilegien der Elite eine Quelle der Unzufriedenheit.
Sin embargo, el gobierno de un estado totalitario de partido único, con su omnipresente policía secreta(la infame Stasi), con su ejército de informadores,la corrupción de los funcionarios y los privilegios de una elite, eran una fuente de descontento.Das Forum wird eine gute Gelegenheit bieten, zu hören,wie die Visionen von Nichtregierungsorganisationen, Funktionären, Industrien und Akademikern über die Senkung der Treibhausgasemissionen, die Minimierung der Verschwendung von Energie und Wasser, die Verbesserung der kohlenstoffarmen Mobilität und über den Übergang zu nachhaltigeren und langfristig belastbaren Geschäftsmodellen aussehen.
Será una buena ocasión para escuchar a ONG, funcionarios, industrias y académicos, que ofrecerán su visión sobre cómo reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, minimizar el derroche energético y de recursos de agua, mejorar la movilidad de bajo carbono y avanzar hacia modelos de negocios que sean más sostenibles y más resilientes a largo plazo.Der Hauptgrund dafür war die enorme Last, die der sowjetischen Wirtschaft von der Bürokratie aufgebürdet wurde,d.h. von den Millionen gierigen und korrupten Funktionären, welche die UdSSR regierten, ohne von der Arbeiterklasse kontrolliert zu werden.
La razón principal fue la carga colosal impuesta a la economía soviética por la burocracia-los millones de funcionarios codiciosos y corruptos que administraban la Unión Soviética sin ningún control por parte de la clase obrera.Die Menschen dort wünschen sich einEnde der sicheren Häfen, die es korrupten Funktionären erlauben, öffentliche Gelder zu stehlen und im Ausland verschwinden zu lassen.
Da Absichtserklärungen nicht ausreichten, präsentierten die Unterhändler in Brüssel einen präzisen, detaillierten Plan,unter Anleitung von hohen französischen Funktionären, der alle Punkte akzeptierte die eine Woche zuvor als Ultimatum verschrien worden waren.
Pero las declaraciones de intención no bastan, y los negociadores griegos presentaran en Bruselas un plan preciso y detallado,redactado bajo la batuta de altos funcionarios franceses, aceptando todos los puntos denunciados una semana antes como un ultimátum.Ich möchte nur darauf hinweisen, dassgrenzübergreifende Unternehmen viele Jahre lang den Mangel an Qualifikationen und die Korruption von leitenden Funktionären in den postkommunistischen Ländern ausgenutzt und Steuer- und Rechnungsbetrug begangen haben, um Verluste auszuweisen und Steuern zu vermeiden.
Quisiera señalar simplemente que, durante muchos años,las empresas transfronterizas se han aprovechado de la falta de formación y de la corrupción de los funcionarios en los países postcomunistas, recurriendo a artimañas fiscales y contables para declarar pérdidas y eludir el pago de impuestos.Das ist ganz wichtig, um beide zusammenzubringen und um den Nutzen beider Organisationen herauszufiltern, im Hinblick auf die Mobilität von Schülern,Vereinen und Funktionären sowie die Unterstützung sozialer Aufgaben und Anforderungen an den Sport.
Es muy importante aumentar la colaboración entre estos dos tipos de organizaciones y potenciar al máximo las ventajas que ambos pueden obtener en términos de movilidad de alumnos,centros deportivos y funcionarios, así como apoyar al deporte para que pueda desempeñar sus funciones sociales y cumplir con sus obligaciones sociales.Wir haben nämlich ganz andere Hinweise, die vielmehr auf eine Zunahme der Menschenrechtsverletzungen hindeuten und nicht nur von der Zivilgesellschaft,sondern auch von Vertretern und Funktionären der UNO wie Mary Robinson, UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, des Interamerikanischen Menschenrechtsausschusses und vielen anderen stammen.
Nosotros tenemos otras pruebas que denuncian, por el contrario, el empeoramiento de las violaciones de los derechos humanos: pruebas no solo de la sociedad civil,sino de los representantes y funcionarios de la ONU y de la misma Mary Robinson, de la comisión interamericana de derechos humanos y de muchos otros.Eine optimale Gelegenheit für Manager und Ingenieure, Forscher, Lieferanten und Verteiler von Anlagen und Maschinen geschweige denn fürauf die Branche spezialisierte Journalisten, in direkten Kontakt zu kommen mit Funktionären und Abgesandten internationaler Regierungen, um mit ihnen Gewinn bringende Geschäftsverbindungen zu knüpfen.
Una óptima ocasión para managers e ingenieros, investigadores, proveedores y distribuidores de plantas y maquinarias, así comopara periodistas especializados en el sector para entrar en contacto con funcionarios y delegados guvernamentales internacionales, con quienes poder establecer provechosas relaciones comerciales.
