Que es GOSS en Español

• derramó
• vertió
• vierte
• vertì
• echó

Ejemplos de uso de Goß en Alemán y sus traducciones al Español

Die Stewardess goß Kaffee über Sie.
La azafata le tiró el café encima.

Die Schwärzung von meinem Nachthath goß heraus.
La oscuridad del mías noches hacia vertió fuera.

Trotz daß sie alle weinten, goß ich auch nicht keine kleine Träne.
A pesar de que lloraran todo, yo vertì ni siquiera una pequeña lágrima.

Blut, das goß, verwandelte sich in Bindungen, die ihr mich anschlossen.
La sangre que vertì se transformó en uniones que me unieron a ella.

Sie den Stein errichtet und goß Öl und nahm ein Gelübde.
Que erigió la piedra y el aceite derramado y tomó un voto.

Elisa ist hier, der Sohn des Schafat, der Wasser über Elias Hände goß.
Aquí está Eliseo, hijo de Safat, el que vertía agua en las manos de Elías.

In Bethany goß eine Frau das Öl eines teuren Duftstoffes über Kopf Jesus'.
En Bethany, una mujer vertió el aceite de un perfume costoso sobre la cabeza de Jesús.

Hier ist Elisa, der Sohn Saphats, der Elia Wasser auf die Hände goß.
Aquí esta Eliseo, hijo de Safat, el que derramaba agua sobre las manos de Elías».

Als er Verachtung auf die Fürsten goß und sie irregehen ließ in unwegsamer Wildnis;
Vierte desprecio sobre los príncipes, y los hace vagar por un yermo sin camino.

Und goß von dem Salböl auf Aarons Haupt und salbte ihn, daß er geweiht würde.
Y derramo del aceite de la uncion sobre la cabeza de Aaron, y ungiolo para santificarlo.

Gott überzeugt dich, und dann macht dich das Blut, das Christus am Kreuz goß, wieder rein.
Dios te convence, y entonces el Sangre Jesús derramada sobre la Cruz te limpia de nuevo.

Damit, daß sie diese Salbe auf meinen Leib goß, hat sie mich zum Begräbnis gerüstet.
Pues al derramar ella este perfume sobre Mi cuerpo, lo ha hecho a fin de prepararme para la sepultura.

Goß über die weitere Schicht aus Betonmischung mesh, die mit der Dicke von 5 cm auch gleich ist.
Vierte sobre la malla de otra capa de la mezcla de hormigón, que es también igual al espesor de 5 cm.

Und Samuel nahm den Krug mit Öl und goß es auf sein Haupt, und er küßte ihn und sagte:.
Entonces Samuel tomó un frasco de aceite y lo derramó sobre la cabeza de Saúl. Luego lo besó y le dijo:.

Der Pastor goß das heilige Wasser auf mich alle meine jüdischen Neurosen und der Selbsthass sind wie weggewaschen.
En cuanta el sacerdote me echó esa agua bendita toda mi neurosis judía y mi odio hacia mí mismo se desvanecieron.

Das Murmelthier schläft schon wieder,« sagte der Hutmacher, und goß ihm etwas heißen Tee auf die Nase.
El Lirón se ha vuelto a dormir-dijo el Sombrerero, y le echó un poco de té caliente en el hocico.

Und der vierte Engel goß aus seine Schale in die Sonne, und ihm ward gegeben, den Menschen heiß zu machen mit Feuer.
El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, y le fue dado quemar a los hombres con fuego.

Denn nur Jesus kann dich vor deiner Sünde retten, wenn er dich rein im Blut, das er am Kreuz goß, dich zu retten, wäscht.
Porque solamente Jesús puede salvarte de tu pecado lavándote en la Sangre que Él derramó en la Cruz para salvarte.

Während sich das Bügeleisen erhitzte, goß Mary destilliertes Wasser in das Reservoir, um Dampf zu erzeugen.
Mientas la plancha se calentaba, María vertió agua destilada en el tanque para hacer vapor.

Sie goß aus dem Wasser über Ägypten jedes Jahr, als der Stern Sirius während der Faustzeit über dem Horizont sichtbar wurde.
Ella vertió fuera del agua sobre Egipto cada año en que la estrella Sirius llegó a ser visible por el tiempo del puño sobre el horizonte.

Er lebte unter uns armen Sündern, und goß sein heiliges Blut, uns von allen unseren Sünden rein zu machen.
Él vivió entre nosotros, pobres pecadores, y derramó Su Sangre santa para limpiarnos de todos nuestros pecados.

Und Jakob stand des Morgens früh auf und nahm den Stein, den er zu seinen Häupten gelegt hatte, und richtete ihn auf zu einem Mal und goß Öl obendarauf.
Jacob se levantó muy de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, la erigió por señal y derramó aceite por encima.

Rev 16:4 Der dritte goß seine Schale auf die Flüsse und die Quellen der Wasser aus.- Da wurde es zu Blut.
El tercer ángel derramó su copa en los ríos y en las fuentes de las aguas, y se convirtieron en sangre.

Gebrochen auf dem Riff öffnete die Kisten voller Mund und goß seine Perlen, Diamanten, Smaragde, Gold-Münzen und Schmuck.
Roto en el arrecife abrió los cofres llenos de bocas y derramó sus perlas, diamantes, esmeraldas, monedas de oro y joyas.

Und der fünfte Engel goß aus seine Schale auf den Stuhl des Tiers; und sein Reich ward verfinstert, und sie zerbissen ihre Zungen vor Schmerzen.
Y el quinto ángel derramó su copa sobre la silla de la bestia; y su reino se hizo tenebroso, y se mordían sus lenguas de dolor;

Am Abend des 8. September 1934, betrat ich das würdige Ministerium goß Gasolin auf den Boden des Kellers und legte ein Feuer im Weisenhaus.
En la noche del 8 de septiembre de 1934 ingresé al digno ministerio, derramé gasolina en el piso del sótano y prendí fuego al orfanato.

Und der fünfte Engel goß aus seine Schale auf den Stuhl des Tiers; und sein Reich ward verfinstert, und sie zerbissen ihre Zungen vor Schmerzen.
El quinto ángel derramó su copa sobre el trono de la bestia, y su reino fue convertido en tinieblas. Se mordían las lenguas de dolo.

Und Jakob stand des Morgens früh auf und nahm den Stein, den er zu seinen Häupten gelegt hatte, und richtete ihn auf zu einem Mal und goß Öl obendarauf.
Y levantóse Jacob de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, y alzóla por título, y derramó aceite encima de ella.

Und Jakob stand des Morgens früh auf und nahm den Stein, den er zu seinen Häupten gelegt hatte, und richtete ihn auf zu einem Mal und goß Öl obendarauf.
Jacob se levantó muy de mañana, tomó la piedra que había puesto como cabecera, la puso como memorial y derramó aceite sobre ella.