Ejemplos de uso de Ist ein globales problem en Alemán y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Der internationale Waffenhandel ist ein globales Problem.
El comercio internacional de armamento constituye un problema global.Das ist ein globales Problem, von dem auch die Europäische Union nicht verschont bleibt.
Es ist bekannt, dass die Wasser-Krise ist ein globales Problem.
Dies ist ein globales Problem, das keine internationalen Grenzen berücksichtigt.
Se trata de un problema mundial que no respeta en absoluto las fronteras internacionales.Es gibt keinen Zweifel: Totalüberwachung durch Regierungen ist ein globales Problem.
No hay ninguna duda: la vigilancia masiva gubernamental es un problema global.Die Klimaänderung ist ein globales Problem, das nach globalen Lösungen verlangt.
El cambio climático es un problema mundial que requiere soluciones Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Das Energieproblem ist ein globales Problem.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el Das ist ein globales Problem, dem nur im globalen Maßstab beizukommen ist. .
Se trata de un problema mundial que va a requerir Ignoranz und Diskriminierung derer, die unter psychischen Erkrankungen leiden, ist ein globales Problem.
La ignorancia y la discriminación hacia aquellos que sufren enfermedades mentales son problemas globales.Öl ist ein globales Problem, das nur durch globale Maßnahmen gelöst werden kann.
El petróleo es una cuestión mundial que solamente puede resolverse actuando a escala Die illegale, nicht registrierte und unregulierte Fischerei ist ein globales Problem und vertieft die derzeitige Fischereikrise noch weiter.
La pesca ilegal, no declarada y no reglamentada constituye un problema global que agudiza la actual crisis pesquera.Dies ist ein globales Problem, daher brauchen wir globale Antworten.
El problema es de ámbito mundial y, por lo tanto, las respuestas también tienen que Zur Erwägung D:Ungenügendes Management von Bergbautätigkeiten und der Entsorgung von Bergbauabfällen ist ein globales Problem.
Respecto al considerando D: Quecksilber ist ein globales Problem, und um dieses zu lösen sind internationale Maßnahmen erforderlich.
El mercurio constituye un problema mundial y hace falta adoptar medidas internacionales para solucionarlo.Die Botschaft an die Entscheidungsträger in der EU ist eindeutig: Energie ist ein globales Problem, für das Europa eine Lösung finden muss.
La Comisión envía Die Gleichstellung ist ein globales Problem, natürlich, aber wir müssen damit anfangen, sie gebietsweise aufzulösen.
La integración es un problema global, por supuesto, pero tenemos que empezar a desmantelarlo a nivel local.In Bezug auf die 200 Millionen denke ich zum Beispiel an das Programm COOPENER, bei dem wir außerdem von der Verbreitung der am besten geeigneten Technologien, von Energieeffizienz, technologischer Entwicklung, sauberen Kohletechnologien in den Entwicklungsländern reden, und eines Tages werden wir erneut darauf zu sprechen kommen müssen, wenn es um Kyoto geht,denn Kyoto betrifft nicht nur Europa, sondern ist ein globales Problem.
Respecto a los 200 millones,... pienso, por ejemplo, en el programa COOPENER, donde estamos hablando, además, de la difusión en los países en vías de desarrollo de las tecnologías más adecuadas, de eficiencia energética, de desarrollo tecnológico, de tecnologías limpias de carbón, y algún día habrá que volver a hablar sobre esto cuando hablemos de Kyoto,porque Kyoto no afecta sólo a Europa, sino que es un problema mundial.Quecksilber ist ein globales Problem und erfordert zu seiner Lösung ein abgestimmtes internationales Vorgehen.
El mercurio es un problema mundial y requiere Natürlich hat man ein Problem in Gaza,natürlich hat man ein Problem mit der Hezbollah im Libanon, aber das ist ein globales Problem, das ist kein spezifisch israelisches Problem, das ist ein Teil des so genannten"Krieges gegen den Terrorismus".
Creen que sí, que hay Der Klimawandel ist ein globales Problem, das die EU nicht allein lösen kann, da alle Länder Treibhausgase emittieren.
El cambio climático es un problema de escala planetaria, que la UE no puede resolver por sí sola, ya que todos los países emiten gases causantes del efecto invernadero.Die aggressive Steuerplanung ist ein globales Problem, das europäische und internationale Lösungen erfordert.
La planificación fiscal agresiva es un problema de alcance mundial, que requiere soluciones a escala europea e internacional.Der Klimawandel ist ein globales Problem mit schwerwiegenden Umwelt-Aspekten und ernsten sozialen, wirtschaftlichen, distributiven und politischen Dimensionen; sie stellt eine der wichtigsten aktuellen Herausforderungen an die Menschheit dar.
El cambio climático es un problema global con graves dimensiones ambientales, sociales, económicas, distributivas y políticas, y plantea Es handelt sich um den einzigen Weg nach vorn, denn der Klimawandel ist ein globales Problem, und wenn wir unsere Wettbewerbsfähigkeit in diesem Bereich stärken, werden wir bei der Wettbewerbsfähigkeit zweifellos an die Weltspitze kommen.
Der Klimawandel ist ein globales Problem, und wir müssen nicht nur innerhalb Europas, sondern auch mit Nordamerika und Asien zusammenarbeiten, damit wir die globale Erwärmung eindämmen können.
El cambio climático es un problema mundial y tendremos que trabajar juntos para reducir el calentamiento global, no solo dentro de Europa, sino también con América del Norte y Asia.Sicherheit im Seeverkehr ist ein globales Problem, das weltweit und in der EU entsprechende Beachtung gefunden hat.
Al ser una cuestión global, la seguridad marítima ha Der Klimawandel ist ein globales Problem, das globale Anstrengungen und echte Fortschritte bei der Reduzierung der Treibhausgasemissionen verlangt.
El cambio climático es un problema mundial que exige el esfuerzo de todos y la realización de avances globales en la reducción de las emisiones de gases de invernadero.Während der Klimawandel ist ein globales Problem, sind innovative Unternehmen wie Fresh& Easy durch lokale Lösungen an, die es.".
Aunque el cambio climático es un problema global, las empresas innovadoras como Fresh & Easy están abordando a través de soluciones locales.".Die Klimaveränderung ist ein globales Problem, das nur durch koordinierte Anstrengungen auf internationaler Ebene gelöst werden kann.
El cambio climático es un problema de carácter planetario que sólo podrá solucionarse con Gewalt ist ein globales Problem, das Auswirkungen aufdie Gesundheit und das Wohlbefinden der Mitarbeiter,die Produktivität und das Image des Unternehmens bzw.der Behörde sowie die Wirtschaft und die Gesundheitsdienste der einzelnen Länder hat.
La violencia es un problema global, con implicacionespara la salud y el bienestar de los trabajadores, laproductividad y la reputación de las organizaciones, así como para las economías y los servicios de salud delos países.Der Klimawandel ist ein globales Problem, das globale Lösungen erfordert, und zwar nicht in zehn oder zwanzig Jahren, sondern jetzt“, so EU-Kommissionspräsident Barroso anlässlich eines Grönland-Besuchs.
El cambio climático es un problema global que requiere soluciones 
