Que es SOLLTE ERWOGEN WERDEN en Español

• se debe considerar
• debe considerarse
• deberá considerarse
• debe estudiarse la posibilidad
• cabría considerar

Ejemplos de uso de Sollte erwogen werden en Alemán y sus traducciones al Español

Folgende Lösung sollte erwogen werden.
Deberá considerarse la siguiente solución.

Abschließend sollte erwogen werden, die derzeitigen rechtlichen Maßnahmen durch neue zu ergänzen oder zu ersetzen.
Por último, cabría considerar la adopción de nuevas medidas jurídicas que complementen o sustituyan a las actuales.

Eine Anfangsdosis von 50 mg/Tag sollte erwogen werden.
Se debe considerar una dosis de inicio de 50 mg/día.

Es sollte erwogen werden, die Behandlung mit Empagliflozin zu unterbrechen, bis der Flüssigkeitsverlust behoben ist.
Se debe valorar la interrupción temporal del tratamiento con empagliflozina hasta que se corrija la pérdida de líquidos.

Eine Unterbrechung der Therapie sollte erwogen werden.
En estos casos debe considerarse la interrupción de la dosis.

Weiter sollte erwogen werden, das Programm gemeinsam mit anderen Projekten der Kommission durchzuführen.
Debe estudiarse la posibilidad de ejecutar el programa de manera conjunta con otros proyectos llevados a cabo por la Comisión.

Eine andere antikonvulsive Therapie sollte erwogen werden.
Se debe considerar el tratamiento con otro anticonvulsivante alternativo.

Eine Dosisanpassung für Midazolam sollte erwogen werden, besonders wenn mehr als eine Einzeldosis Midazolam verabreicht wird..
Debe considerarse un ajuste de la dosis de midazolam, especialmente si se administra más de una dosis única de midazolam.

Die Möglichkeit von multipler Arzneimittelbeteiligung sollte erwogen werden.
Se debe considerar la posibilidad de múltiples medicamentos implicados.

Die prophylaktische Gabe von Allopurinol sollte erwogen werden, wenn mit einer Hyperurikämie(Tumorlyse) zu rechnen ist.
Debe considerarse la administración profiláctica de alopurinol si se prevé hiperuricemia lisis tumoral.

Wenn ein Patient neutropenisch oder leukopenisch wird, sollte die Leukozytenzahl engmaschig überwacht werden, und ein Behandlungsabbruch sollte erwogen werden.
Si un paciente sufre neutropenia o leucopenia, debe controlarse estrechamente el RGB y se debe considerar la interrupción del tratamiento.

Eine engmaschige Blutzuckerkontrolle sollte erwogen werden siehe Abschnitt 4.4.
Se debe considerar la estrecha monitorización de la glucemia ver sección 4.4.

Eine Operation sollte erwogen werden, wenn Ihr Hund hat Pyelonephritis in der oberen Harnwege werden, oder wenn der Harnwege ist verstopft.
La cirugía debe ser considerada si su perro tiene pielonefritis en el tracto urinario superior, o si el tracto urinario está obstruido.

Eine engmaschige Blutzuckerkontrolle sollte erwogen werden siehe Abschnitt 4.4.
Debe considerarse una rigurosa monitorización del control de la glucemia ver sección 4.4.

Eine Diagnose von TMA sollte erwogen werden, falls hämolytische Anämie, Thrombozytopenie, Erschöpfung, fluktuierende neurologische Symptome, eingeschränkte Nierenfunktion und Fieber auftreten.
El diagnóstico de MAT se debe considerar en el caso de anemia hemolítica, trombocitopenia, fatiga, manifestaciones neurológicas variables, alteración renal y fiebre.

Wenn nach einer Dosisreduktion oder Beendigung der Behandlung stark beeinträchtigende Symptome auftreten, sollte erwogen werden, wieder die bisher verschriebene Dosis erneut einzunehmen.
Si tras reducir la dosis o la interrupción del tratamiento aparecieran síntomas intolerables, deberá considerarse el reanudar la dosis prescrita anteriormente.

Daher sollte erwogen werden, ob der Verordnungsvorschlag festlegen sollte, dass von externen Anbietern mittels Ratingtools erstellte Ratings nicht in seinen Anwendungsbereich fallen.
Debería examinarse, por consiguiente, si el reglamento propuesto debe especificar su no aplicación a las calificaciones emitidas por terceros que operan herramientas externas de calificación.

Um mit einem klareren Aufbau mehr Wirkung zu erzielen, sollte erwogen werden, Stellung­nah­men in der gleichen Aufmachung wie im EP zu erstellen, also.
Para que los dictámenes tengan mayor impacto y claridad, debería estudiarse el presentarlos con el mismo formato que el PE, es decir.

Daher sollte erwogen werden, ob das übliche Verfahren für die Harmonisierung von Regulierungs­maßnahmen so gestaltet werden kann, dass eine Maßnahme der Kommission lediglich mitgeteilt werden muss.
Se debe considerar, pues, cuidadosamente si el procedimiento normal de armonización de las medidas reguladoras se puede estructurar de manera que las medidas se deban comunicar únicamente a la Comisión.

Die Patienten sollten angemessen hydratisiert sein und eine Überwachung der Nierenfunktion nach Beginn der Begleittherapie und anschließend in periodischen Abständen sollte erwogen werden.
Los pacientes deben estar adecuadamente hidratados y se deberá considerar la monitorización de la función renal después del inicio del tratamiento concomitante, y posteriormente se deberá considerar la monitorización de forma periódica.

Wird eine Cholinesterasehemmung entdeckt, sollte erwogen werden, eine Untersuchung über das Ansprechen auf Reaktivatoren durchzuführen.
Si se detecta actividad anticolinesterásica, debe considerarse la posibilidad de efectuar un ensayo de respuesta a agentes reactivadores.

Dem Grünbuch zufolge sollte erwogen werden, auch die Direktwerbung vom Anwendungsgebiet des Monopols von vornherein auszuschließen, weil sie nicht der Rubrik'Standardsendungen mit individuellem oder persönlichem Charakter' zuzuordnen ist, sondern Massenkommunikation darstellt.
Según el Libro Verde, debería considerarse"a priori" la conveniencia de excluir del monopolio a la publicidad con dirección porque no se trata de un servicio normalizado de naturaleza individualizada o personal, sino de un medio de comunicación de masas.

Wenn nach einer vorgesehenen Operation, vor allem im abdominellen oder orthopädischen Bereich an den unteren Extremitäten, mit einer längeren Immobilisierung zu rechnen ist, sollte erwogen werden, ob eine zeitweilige Unterbrechung der Hormonsubstitutionstherapie 4 bis 6 Wochen vor dem Eingriff möglich ist.
Cuando está indicada una inmovilización prolongada después de cirugía electiva, particularmente abdominal o cirugía ortopédica de las extremidades inferiores, se debe considerar una suspensión temporal de la THS de cuatro a seis semanas antes de la cirugía, si es posible.

Eine Unterbrechung im oben beschriebenen Behandlungsablauf sollte erwogen werden, wenn intensive lokale Entzündungsreaktionen auftreten(siehe Abschnitt 4.4) oder wenn im Behandlungsbereich eine Infektion beobachtet wird..
Se debe considerar una interrupción del tratamiento si se producen reacciones inflamatorias locales intensas(ver sección 4.4) o si se observa infección en el lugar de tratamiento.

Angesichts der Bedeutung und der Menge der Kinder und Jugendlichen unter den Vertriebenen sollte erwogen werden, EU-Programme auf junge Vertriebene auszuweiten, z. B. das Programm ERASMUS+ oder andere einschlägige Programme.
Teniendo en cuenta la importancia y la cantidad de niños y jóvenes entre las personas desplazadas por la fuerza, debe estudiarse la posibilidad de ampliar los programas de la UE-como, por ejemplo, Erasmus+ u otros programas relevantes- a muchos de estos jóvenes desplazados por la fuerza.

Ein vereinfachtes Visaverfahren für das Land sollte erwogen werden, und an die Stelle des Aktionsplans sollte ein Assoziierungsabkommen mit der Ukraine treten.
Debemos considerar un régimen de visados simplificado para ese país y reemplazar el plan de acción por un acuerdo de asociación con Ucrania.

Bei der Festlegung der Ziele und Schwerpunkte sollte erwogen werden, welche Informations­systeme und Bewertungsinstrumente genutzt werden können.
Los sistemas de información y las herramientas de evaluación deberían tomarse en consideración al establecer estos objetivos y prioridades.

Die Re-Initiierung von BLINCYTO mit der richtigen therapeutischen Dosis sollte erwogen werden, wenn alle Toxizitäten abgeklungen sind, jedoch nicht früher als 12 Stunden nach der Unterbrechung der Infusion siehe Abschnitt 4.2.
Se debe considerar reiniciar el tratamiento con BLINCYTO a la dosis terapéutica correcta cuando se hayan resuelto todas las toxicidades y no antes de 12 horas después de la interrupción de la perfusión ver sección 4.2.

Die Entwicklung gesamtwirtschaftlicher Effizienzindikatoren sollte erwogen werden; zu diesem Zweck könnte man zunehmend Informationen über Sicherheit und Gesundheitsschutz mit ökonomischen Daten verknüpfen z.B. Zeiten der Arbeitsunfähigkeit im Verhältnis zur Produktion.
Debe considerarse el desarrollo de indicadores generales de eficiencia económica; para ello debe combinarse cada vez más la información sobre seguridad y salud con los datos económicos p. ej., períodos de incapacidad laboral en relación con la producción.