Que es ADAPTIERUNG en Inglés

• adaptation
• adaption
• adaptations

Ejemplos de uso de Adaptierung en Alemán y sus traducciones al Inglés

Adaptierung eines Sensors mit M36-Gewinde.
Adaption of a sensor with M36 thread.

Gewicht: je nach Adaptierung 6.5 bis 7.9 kg.
Weight according to the adapter: 6,5 à 7,9 kg.

Adaptierung des Catan- Basisspiels für MSN Games.
Adaption of the Catan base game by Castle Hill Studios for MSN Games.

Besonderheit: Zur Adaptierung an 1,25 m Seilzug.
Specialty: For adaption on 1,25 m wire draw.

Adaptierung von täglichen Arbeitsabläufen zur Einsparung von Papier und Reduzierung der täglichen Abfallmengen.
Adaption of daily workflows to save paper and reduce daily waste.

Zusatzmodul zur Adaptierung der Steuerausgangs.
Add-on module for adapting the control output.

Die Nachzuchttiere wurden in Florida auf den Transport bestmöglich vorbereitet und in Wien erfolgte die Adaptierung des ersten Haibeckens.
The sharks, breed in captivity, were prepared for transport to Vienna from Florida in the best way possible and the adaptations to the shark tank on the first floor were made.

Spannmittel durch Adaptierung schnell und einfach wechselbar.
Clamping devices fast and easy changeable through adaption.

Maßnahme B-7 betrifft gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b der Ratsentscheidung die Adaptierung der bestehenden EDV-Systeme von Eurostat.
Measure B-7, in accordance with Article 2(2)(b) of the Council Decision, provides for adaptation of existing Eurostat computerised systems.

IOM spielte zudem eine wichtige Rolle in der Adaptierung des UNO-Übereinkommens gegen die transnationale organisierte Kriminalität im Jahr 2000.
IOM played a significant role in the adoption of the UN Trafficking Protocol in 2000.

Adaptierte Unterkunft, Unterstützung bei der Reise, medizinische Betreuung, Hilfsmittel, Adaptierung von Lernmaterialien, eine Begleitperson, etc.
Adapted accommodation, travel assistance, medical attendance, supportive equipment, adaption of learning material, an accompanying person, etc.

Dies wird die Adaptierung von G. hn als dem neuen Standard für die nächste Generation drahtgebundener Home-Netzwerk sehr beschleunigen.
This will accelerate the adoption of G. hn as the next generation standard for wired home networks.”.

Dieser Artikel ist eine leichte Adaptierung der dänischen Version.
The Danish version was slightly adapted.

Nach der Adaptierung des historischen Gebäudes fand im November 1993 die Neueröffnung im Beisein des in Wien geborenen Jerusalemer Bürgermeisters Teddy Kollek statt.
After adaptation of the historical building, the opening took place in November 1993 in the presence of Vienna-born Teddy Kollek, mayor of Jerusalem.

Der Fokus lag auf modernem Design und der Adaptierung für mobile Endgeräte.
Focus was on modern design and adaption on mobile devices.

Diese fast schon göttliche Adaptierung der schönsten Vorgaben aus Mutter Natur in so vielen Details und Logik-Ausprägungen macht sprachlos.
This almost divine adaptation of the most beautiful specifications of Mother Nature in so many details and logical expressions makes speechless.

Die Studierenden erhalten dadurch Feedback zur Adaptierung ihrer weiteren Arbeit.
Through this seminar, the students get feedback for the adaptation of their further work.

Durch die Entwicklung von LGD-Modellen und die Adaptierung des generischen SKS-Datenhaushalts haben viele Banken bereits die ersten Schritte in Richtung dieses Ziel getan.
The development of LGD Models and adaptations to the generc SKS data repository have already enabled many banks to take the first steps in this direction.

Zum Sehen einer neuen Gegenwart des Gebäudes, von Konservierung, Reparatur, Ergänzung und Adaptierung, letztendlich auch von einer Revision der Postmoderne.
To see the building in a new present involving conservation, repair, additions, adaptations, and ultimately also a reassessment of postmodernism.

Durch Adaptierung einer hyperspektralen Kamera mit einem Perception System, erweitert diese zu einer einfach zu verstehenden und intuitiv konfigurierbaren chemischen Farbkamera Chemical Color Camera.
By adapting a hyperspectral camera with a perception system, it expands to an easy to understand and intuitive chemical color camera Chemical Color Camera.

Einen professionellen Rahmen für Adaptierung von Plänen und Möglichkeiten.
A professional framework for the adaptation of plans and possibilities.

Ende Oktober 2015: Ermittlung der bestgereihten Angebote der Ausschreibung und Bestellung des Planungsteams für die Sanierung und Adaptierung des Bau 1.
End of October 2015: Determination of the best-ranked proposals submitted in the call for tenders for the renovation and modification of Building 1, and commissioning of the planning team.

Volltext(mediaTUM) Pramsohler, Thomas: Modellbasierte Adaptierung von Softwarekomponenten am Beispiel Automotive Infotainment.
Full text(mediaTUM) Pramsohler, Thomas: Modellbasierte Adaptierung von Softwarekomponenten am Beispiel Automotive Infotainment.

Dadurch wird die Implementierungszeit der gesamten Einrichtung verkürzt und selbstverständlich werden auch die Installationskosten für die Verkabelung oder die Adaptierung der 100V Leitungen eingespart.
This significantly reduces the time needed to implement the entire device and also saves on installation costs for cabling or modification of 100 V wiring.

Neue Technologien und Bauteilveränderungen erfordern die Adaptierung der Hardware von bestehenden Lösungen und führen damit zu unterschiedlichen Produktversionen.
New technologies and changes regarding required components require to adapt the hardware of existing solutions and therefore result in various product versions.

Großzügiger, leichter, schneller und ständiger Austausch mit seinem Umfeld ermöglichen fließende Raumübergänge und Adaptierung der technischen Infrastruktur auf höchstem Niveau.
Generous, easy, quick and steady exchange with its environment are enabled by floating changes of rooms and adaption of technical infrastructure on the highest level.

Dank des Wissenszuwachses sowie der Adaptierung und des Transfers von Technologien und Know-how können diese Zentren einen wichtigen Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft in tschechischen Regionen leisten.
Through the advancement of knowledge, and the adaptation and transfer of technology and know-how, these centres will be able to contribute in an important way to the competitiveness of the economy in Czech regions.

Ein Komplettset umfasst zwei TRAX ADVENTURE Seitenkoffer einschließlich QUICK-LOCK EVO Kofferträger, Adaptierung und Schloss-System zum attraktiven Gesamtpreis.
This set consists of two TRAX ADVENTURE motorcycle side cases, also included are QUICK-LOCK EVO side carriers, adapters and locking system at an attractive price point.

Die Forschungsergebnisse können einen wesentlichen Beitrag zur Parametrisierung und Adaptierung eines deutschen Diabetesmodells beitragen, welches für die Entwicklung und Untersuchung neuer Präventions, Behandlungs, und Versorgungsstrategien geeignet ist.
The research findings can make an essential contribution to the parametrization and adaption of a German type 2 diabetes model and thus to the development and evaluation of new strategies for prevention, treatment, and care.

Anregungen für neue Technologien oder Problemlösungen werden heute zunehmend häufiger durch Adaptierung aus branchen- oder wissensfremden Anwendungen gewonnen Cross Innovation.
Today, inspiration for new technologies or solutions is increasingly gained by adapting applications from outside the industry or domain Cross Innovation.