Que es AUSSCHUSSMITGLIED en Inglés

• committee member
• EESC member

Ejemplos de uso de Ausschussmitglied en Alemán y sus traducciones al Inglés

Frau Mireille Delmas-Marty, Ausschussmitglied.
Mme Mireille Delmas-Marty, Committee Member.

I- LU, Ausschussmitglied seit dem 21. September 2002.
I- LU, EESC member since 21 September 2002.

Frau Roberts war von Januar 1973 bis September 1982 Ausschussmitglied.
She was an EESC member from January 1973 to September 1982.

Rudolf Weyermann wird zum Ausschussmitglied des Deutschen Museums ernannt.
Rudolf Weyermann gets announced as a member of the German Museum Committee.

Nahm er an der Gründung der„Wein- Export- Gesellschaft“ teil, in der er bis 1873 als Ausschussmitglied wirkte.
In 1867 he participated in the founding of the"Wine Export Association", in which he acted as a committee member until 1873.

Marius PETCU war seit dem 1. Januar 2007 Ausschussmitglied und gehörte folgenden Fach gruppen an.
Mr Petcu had been a Committee member since 1 January 2007 and a member of the following sections.

Als Ausschussmitglied tragen Sie durch Ihre Zeit, Ihr Wissen und Erfahrung zu unseren technischen Auschüssen bei.
As a committee member, you contribute by volunteering your time, knowledge and experience to our technical committees..

Claudia Louis, iSchool, Syracuse University, Ausschussmitglied, 2011-2015.
Claudia Louis, iSchool, Syracuse University, Committee member, 2011-2015.

Kein Ausschussmitglied darf mehr als zwei Fachgruppen angehören, es sei denn, es kommt aus einem Land, das höchstens neun Mitglieder stellt.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.

Tian Tang, Maxwell School PAIA, Syracuse University, Ausschussmitglied, 2014-2016.
Tian Tang, Maxwell School PAIA, Syracuse University, Committee member, 2014-2016.

Dass mit Ausnahme des Präsidenten jedes Ausschussmitglied mindestens einer Fachgruppe angehören muss Artikel 15 Absatz 2 GO.
Apart from the president, all Committee members must belong to at least one section Rule 152.

Hierzu habe man eine- von Herrn Malosse erarbeitete- hervorragende Stellungnahme zur Verfügung, für die jedes Ausschussmitglied in seiner Organisation werben müsse.
The Committee had an excellent opinion, drawn up by Mr Malosse, which all Committee Members should promote in their respective organisations.

Im Namen der Gruppe Arbeitgeber begrüßte Ausschussmitglied Jonathan Peel den Ansatz der Hohen Vertreterin zur Einbeziehung der Zivilgesellschaft.
Speaking on behalf of Employers' Group, EESC member Jonathan Peel, welcomed the High Representative's approach to involving civil society.

Aufgabe des EWSA wird es sein, in diesem Prozess eine gute Orientierungshilfe zu bieten", so das Ausschussmitglied Sinne Conan vom Dänischen Industrieverband.
The EESC's job is to contribute to this process by providing good guidance," says Committee member Sinne Conan of the Confederation of Danish Industries.

Er war ein Ausschussmitglied verschiedener Regierungskomitees wie der Meisterschaft des Kronprinzen für traditionelle Sportarten ebenso wie der Dubai Media Commission.
He has been a board member of various Government committees like Crown Prince's Championships for Heritage Sports as well as the Dubai Media Commission.

Ein stellvertretendes Mitglied kann während seiner Mandatszeit gleichzeitig nur ein Ausschussmitglied oder einen Delegierten einer beratenden Kommission vertreten.
An alternate may only replace one Committee member or consultative commission delegate at the same time.

Ein Ausschussmitglied wird auf der Grundlage eines Rotationssystems der Fraktionen für einen Zeitraum von sechs Monaten als„ständiger Berichterstatter“ für Subsidiaritätsfragen benannt.
A member of the committee is appointed as‘standing rapporteur' for subsidiarity for a period of six months on the basis of rotation among the political groups.

A Seit 1988 ist Arezzo Rotarier und diente RI als Trainingsleiter, Vertreter des Präsidenten, Assistant Rotary Coordinator sowie Ausschussmitglied und -vorsitzender.
A Rotarian since 1988, Arezzo has served RI as training leader, president's representative, assistant Rotary coordinator, and committee member and chair.

Als Ausschussmitglied freut er sich darauf, es Lions Clubs zu ermöglichen fÃ1⁄4r Leo Clubs zu bÃ1⁄4rgen und zu sehen, welche Auswirkungen junge Menschen auf örtlicher, landesweiter und internationaler Ebene haben.
As a panelist, he is excited to empower Lions clubs to sponsor Leo clubs and see the impact that young people have on their communities locally, nationally and internationally.

Henri MALOSSE richtet zwei Fragen an Maroš ŠEFČOVIČ, zum einen als Unionsbürger betreffend die Wachstums aussichten der EU und zum anderen als Ausschussmitglied bezüglich der künftigen Beziehungen der Kommission zu den anderen EU-Institutionen.
Mr Malosse then took the floor to ask Vice-President Šefčovič, as a citizen, about the prospects for growth in the EU and, as a member of the EESC, about the future relations between the Committee and the other EU institutions.

Ein Ausschussmitglied wird nicht zum Berichterstatter für einen bestimmten Fall bestellt, wenn es Interessen angibt, die einer unabhängigen Prüfung des Falles im Wege stehen könnten.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.

Deshalb verwirft die BERICHTERSTATTERIN diese Möglichkeit und schlägt eine neue Fassung dieses Absat­zes vor: "Ein Ausschussmitglied kann sich, wenn es verhindert ist, bei den Vorarbeiten ein­schließlich der Debatte in der Fachgruppe durch seinen Stellvertreter vertreten lassen.
The rapporteur thus ruled out this possibility and proposed a new version of this paragraph:"Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting, including the section debate, may arrange to be represented by his alternate.

Ein Ausschussmitglied oder ein Delegierter einer beratenden Kommission kann sich im Verhinderungsfall bei den Vorarbeiten, zu denen es bzw. er eingeladen wurde, durch einen Stellvertreter vertreten lassen.
Any member of the Committee, or delegate of a consultative commission, who is unable to attend a preparatory meeting to which he has been invited may arrange to be represented by an alternate.

Francesca ist Co-Administratorin des Zentrums fÃ1⁄4r JÃ1⁄4dische Studien an der Universität Manchester, Redaktionsassistentin bei Melilah(Manchester Journal fÃ1⁄4r JÃ1⁄4dische Studien); Ausschussmitglied und Webbeauftragte fÃ1⁄4r den Rat der Christen und Juden(CCJ) in Manchester sowie Co-Koordinatorin der Jahreskonferenz des Internationalen Rates der Christen und Juden(ICCJ) in Manchester 2012.
Francesca is the Co-Administrator of the Centre for Jewish Studies, at the University of Manchester; Editorial Assistant for Melilah: Manchester Journal for Jewish Studies; Committee Member and Web Officer for the Council of Christians and Jews(CCJ) in Manchester; Co-ordinator of the 2012 Conference of the International Council of Christians and Jews(ICCJ) in Manchester.

Von 1948 bis 1953 war er Ausschussmitglied der Jewish Agency und leitete die Abteilung für Einwanderung, wo er für den großen Zulauf von jüdischen Flüchtlingen verantwortlich war über 685 000 von 1948 bis 1951.
Between 1948 and 1953, he was a member of the Jewish Agency's board, and headed its aliyah department, where he was responsible for the large influx of Jewish refugees(numbering over 685,000 between 1948 and 1951).

Er diente RI als Abgeordneter zum Gesetzgebenden Rat, Ausschussmitglied, Vertreter des Präsidenten und Assistant Rotary Coordinator und gründete als Sonderbeauftragter des Governors viele Rotary Clubs mit.
He has served RI as Council on Legislation delegate, committee member, president's representative, and assistant Rotary coordinator, co-founding many Rotary clubs as special representative of the district governor.

Sollte ein Ausschussmitglied oder ein Stellvertreter seine Tätigkeit im Ausschuss während der Dauer seines Mandats beenden, so wird sein Nachfolger für die verbleibende Dauer des Mandats gemäß Artikel 7-1.
Should a member of the Board or an alternate cease to exercise his duties on the Board during his appointment, he shall be replaced for the remainder of his term of office by appointment or nomination in accordance with Article 7.1.

Die im Dezember 2009 verabschiedete Stellungnahme des AdR zur Zukunft der Lissabon-Strategie von Ausschussmitglied Christine Chapman(UK/SPE) und die im April 2009 verabschiedete Stellungnahme zum Europäischen Konjunkturprogramm von Dietmar Brockes(DE/ALDE) sollen als Inspirationsquelle für den Beitrag des AdR dienen, der den Staats- und Regie rungschefs vorgelegt und in die Gipfeldebatte einfließen soll.
The CoR's opinion on the future of the growth and jobs strategy, drawn up by member Christine Chapman(UK/PES) and adopted in December 2009, and the opinion on the European Economic Recovery Plan, drafted by Dietmar Brockes(DE/ALDE) and adopted in April 2009, are expected to serve as inspiration for the CoR's contribution to the heads of state and government which will inform the summit debate.

Ein Ausschussmitglied oder ein Delegierter einer beratenden Kommission kann sich, wenn es bzw. er verhindert ist, bei den Vorarbeiten, zu denen es bzw. er eingeladen wurde, aller Arbeitsorgane durch seinen Stellvertreter vertreten lassen.
Any member of the Committee, or delegate of a consultative commission, who is unable to attend a preparatory meeting to which he has been invited of any section, group or commission may arrange to be represented by his an alternate.

Ein Ausschussmitglied kann sich, wenn es verhindert ist, bei den Vorarbeiten ein­schließlich der Debatte in der Fachgruppe durch seinen Stellvertreter vertreten lassen die Vorarbeiten umfassen: die Sitzungen der Studiengruppen, die Sitzungen der Fachgruppen, beratenden Kommissionen und Beobachtungsstellen und die Sitzungen der Unterausschüsse.
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting(defined as any meeting of a study group, section, consultative committee, observatory or subcommittee), including the section debate, may arrange to be represented by his alternate.