Que es EWSA-MITGLIED en Inglés

• EESC member
• committee member

Ejemplos de uso de Ewsa-mitglied en Alemán y sus traducciones al Inglés

Ángel PANERO FLÓREZ, EWSA-Mitglied Gr.
Mr Ángel Panero Flórez, Committee Member Gr.

EWSA-Mitglied Arno METZLER, Ko-Vorsitzender des Gemischten Beratenden Ausschusses EU/Türkei 2010-2013.
Mr Arno Metzler, EESC Co-Chair of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 2010-2013.

Paul HATRY, ehemaliges EWSA-Mitglied Gr.
Mr Paul Hatry, former Committee member Gr.

Kienle, EWSA-Mitglied seit 1993, ist stellvertretender Generalsekretär des Deutschen Bauernverbands DBV.
Mr Kienle, who has been an EESC member since 1993, is Deputy Secretary-General of the German Farmers' Association DBV.

Voraussetzung für mehr nukleare Sicherheit ist mehr Transparenz", stellt Ulla Sirkeinen, finnisches EWSA-Mitglied.
The road to greater nuclear safety goes via greater transparency", said Ms Ulla Sirkeinen, an EESC member from Finland.

Jillian van TURNHOUT, EWSA-Mitglied seit dem 12. Oktober 1998, war von 2006 bis 2008 Vizepräsidentin des EWSA und gehörte dem Präsidium an.
Ms van Turnhout had been an EESC member since 12 October 1998, EESC vice-president from 2006 to 2008, and a member of the Bureau.

Begrüßung durch die Vorsitzende der Studiengruppe"Koregulierung und Selbstregulierung", Frau BELABED EWSA-Mitglied; Gruppe II, Arbeitnehmer.
Welcome address by Ms Eva Belabed, EESC(Group II, Employees), president of the study group on co-regulation and self-regulation.

Ben Butters, EWSA-Mitglied und Direktor von smallbusinesseurope, steht während der Plenartagung im September für Kommentare zur Verfügung.
Ben Butters, Member of the EESC and Director of smallbusinesseurope, is available for comment during the September plenary session.

Strom ist ein grundlegendes Gemeingut und muss auch als solches bewirtschaftet werden", betont Sorin IONIŢĂ, EWSA-Mitglied aus Rumänien und Mitberichterstatter für diese Stellungnahme.
Electricity is an essential basic commodity and must be managed as such," stresses Sorin Ionita, co-rapporteur and an EESC member from Romania.

Frau Schweng, österreichisches EWSA-Mitglied, vertritt die Auffassung, dass die Kommission hätte klarstellen sollen, dass die Richtlinie das einzelstaatliche Arbeitsrecht nicht unterlaufe.
Ms Schweng, Austrian member of the EESC, said that the Commission should have made clear that the directive would not undermine local labour law.

Der Beschluss gilt für drei Jahre(bis zum Ende der ersten Hälfte der kommenden Mandatsperiode 2015-2020), vorbehaltlich der Erneuerung des Mandats von Herrn CABRA DE LUNA als EWSA-Mitglied.
The decision was taken for a period of three years(up to the end of the 2015-2020 half term of office), subject to the renewal of Mr Cabra De Luna's term of office as an EESC member.

Einleitende Bemerkungen von Joost van Iersel, EWSA-Mitglied, Berichterstatter für die Stellungnahme"Bessere Durchführung des Gemeinschaftsrechts.
Introductory remarks by Joost van Iersel, Member of the EESC, Rapporteur for the opinion on Better Implementation of EU Legislation.

Am besten sollte die Jugendgarantie so früh wie möglich greifen, da ein nicht gelungener Übergang der Volkswirtschaft schadet und Narben für das ganze Leben hinterlässt", erläutert EWSA-Mitglied Wolfgang Greif.
The Guarantee should take effect as early as possible, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars," explains Committee member Wolfgang Greif.

EWSA-Mitglied, Berichterstatter der Stellungnahme des EWSA zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Euro päischen Parlaments und des Rates über das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger.
Member of the EESC, rapporteur for the EESC's opinion on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Citizens.

Anschließend unterrichtet er das Plenum darüber, dass Herr BĒRZIŅŠ aus Lettland unlängst als Abgeordneter in das lettische Parlament gewählt wurde und daher sein Amt als EWSA-Mitglied niederlege.
He informed the Committee that Mr Bērziņš, a Latvian member, had recently become a member of the Latvian Parliament and that, as a result, he had resigned from his duties as an EESC member.

Jean Lapeyre, stellvertretendes EWSA-Mitglied(Gruppe II), stellt fest, dass die Krise"eine Maschine sei, die soziale Ausgrenzung produziere", und dass Arbeitslosigkeit um jeden Preis vermie­den werden müsse.
Jean Lapeyre, an alternate at the EESC(Group II), pointed out that the economic crisis was acting as a machine for social exclusion and that there was a need to prevent unemployment at all costs.

Unter Betonung der wichtigen Rolle des Verkehrs und finanzieller Anreize im Rahmen von Europas Reaktion auf den Klimawandel wird EWSA-Mitglied Derek Osborn(Gruppe III, Verschiedene Interessen) die Subplenarsitzung"Climate change and taxation policies" leiten.
Highlighting the important role of transport and financial incentives on the Europe's response to the climate change, EESC member Derek Osborn(Group III, Various Interests), will chair the sub-plenary session"Climate change and taxation policies.

Ausge­hend von ihrer Erfahrung als EWSA-Mitglied seit 1994 plädiere sie für die Einrichtung eines Wirt­schafts- und Sozialrats in Deutschland und unterstütze jede diesbezügliche Initiative.
Based on her experience as a member of the EESC since 1994, the Vice-President spoke out in favour of the creation of an ESC in Germany, and indicated that she would support any initiative towards this end.

Als Antwort auf Fragen von Monica TAYLOR und Béatrice OUIN erläutert sie, dass auch die Schulen auf der Reserveliste involviert und von einem EWSA-Mitglied besucht worden seien und dass die Nachbereitung nicht nur über einen E-Mail-Verteiler, sondern auch über Facebook erfolge.
Answering to Ms Taylor and to Ms Ouin, she explained that schools on the reserve list were also involved and received the visit by an EESC member and that there is a follow-up not only in form of a mailing list, but also via Facebook.

Edgardo Iozia, EWSA-Mitglied, stellt fest, dass sich die meisten der tschechischen SOLVIT-Fälle auf soziale Fragen bezögen, und wirft die Frage auf, ob die Sozialpartner in der Lage seien, zur Streitbeilegung beizutragen.
Mr Edgardo Iozia, member of the EESC, noticed that most Czech SOLVIT cases were related to social issues and raised the question of social partners being able to contribute to solving disputes.

Marija Hanževački, Generalsekretärin der Unabhängigen Gewerkschaften Kroatiens(NHS) und EWSA-Mitglied, referierte über Arbeitnehmerinteressen und soziale Herausforderungen nach dem Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union.
Marija Hanževački, General Secretary of the Independent Trade Unions of Croatia(NHS) and EESC member, gave a talk on workers' interests and social challenges following Croatia's entry into the European Union.

Richard Adams, EWSA-Mitglied, Berichterstatter für die EWSA-Stellung nahme zum"Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050" und Mitberichterstatter für die EWSA-Stellung nahme zum"Energiefahrplan 2050.
Richard Adams, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the"Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050" and Co-rapporteur for the EESC opinion on the"Energy roadmap 2050.

Höhepunkte der Plenartagung vom 25./26. März 2014 waren eine allgemeine Aussprache über aktuelle Fragen mit dem Präsidenten sowie die Ausführungen von EWSA-Mitglied Madi SHARMA in ihrer Eigenschaft als Sprecherin der Europäischen Bürgerinitiative"Act 4 Growth.
The plenary session of 25 and 26 March 2014 was hallmarked by a general debate with the Committee president on topical issues and by statements by Ms Madi Sharma, EESC member, in her capacity as spokesperson for the European Citizens' Initiative"Act4Growth.

Laurentiu PLOSCEANU, Mitglied des Wirtschaftsrates Rumäniens und EWSA-Mitglied, informiert über die kürzlich, im Dezember 2008, erfolgte Bildung einer neuen Regierung und die Wiederauf­nahme der Plenarsitzungen des rumänischen WSR.
Laurentiu Plosceanu, member of the Romanian ESC and of the EESC reported on the recent formation of a new government, in December 2008, and the resumption of plenary sessions of the Romanian ESC in March.

Die Aussprachen werden im Rahmen zweier Workshops stattfinden und Beiträge von Gérard Dantin, Vorsitzender des Begleitausschusses AKP/EU des EWSA, und Sukhdev Sharma, EWSA-Mitglied und Berichterstatter der Stellungnahme des EWSA zum Thema Migration und Entwicklung.
The debates will be held in two workshops, with presentations by Gérard Dantin, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC and Sukhdev Sharma, EESC member and rapporteur for the EESC opinion on Migration and Development.

Andrzej Adamczyk, EWSA-Mitglied, vertritt die Meinung, dass die Interpretation der Entsende-Richtlinie durch den Europäischen Gerichtshof vernunftwidrig sei und den Grundsatz der Nichtdiskriminierung verleugne.
Mr Andrzej Adamczyk, member of the EESC, was of the opinion that the interpretation of the European Court of Justice of the Posted Workers Directive was irrational and denied the basic principle of non-discrimination.

Von links nach rechts: Andreas Lernhart, Kabinettchef, Hans Joachim Wilms, EWSA-Mitglied, Mariann Fischer Boel, für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied, Anne-Marie Sigmund, Präsidentin, und Adalbert Kienle, EWSA-Mitglied.
From right to left: Mr Lernhart, head of the President's private office; Mr Wilms, member of the EESC; Ms Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development; Anne-Marie Sigmund, President, and Mr Kienle, member of the EESC.

Frau Alleweldt, EWSA-Mitglied und Berichterstatterin für die Stellungnahme zum Thema"Binnen­markt für Dienstleistungen- Anforderungen des Arbeitsmarktes und Erfordernisse des Verbraucher­schutzes", merkt an, dass sich in der EU derzeit eine neue Arbeitsteilung herausbilde.
Ms Alleweldt, member of the EESC and rapporteur of the opinion The internal market in services- requirements as regards the labour market and consumer protection, noted that the EU was undergoing a new division of labour.

Zum Auftakt der zweitägigen Veranstaltung unterstrich EWSA-Mitglied Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, dass dieses Forum"die einzigartige Chance bietet, die Sichtweisen der Zivilgesellschaft im Vorfeld der künftigen europäischen Agenda für Migration.
Opening the two-day event, Luis Miguel Pariza Castaños, member of the EESC, stressed the"unique opportunity this Forum represents to listen to the views of civil society in preparation for the future European Agenda on Migration.

Der Moderator der Konferenz und EWSA-Mitglied Richard Adams(Vereinigtes Königreich, Gruppe Verschiedene Interessen), der auch Vorsitzender der Arbeitsgruppe"Transparenz" des Europäischen Kernenergieforums ist, hält eine breitere und bessere öffentliche Debatte für erforderlich.
Conference moderator and EESC member, Richard Adams(United Kingdom, Various Interests' Group), who also chairs the Transparency Working Group of the European Nuclear Energy Forum, said that more and better public debate was needed.