Que es BAHNT en Inglés

• paves
• made
• opens
• blaze
• paving
• clear

Ejemplos de uso de Bahnt en Alemán y sus traducciones al Inglés

Bahnt einen Weg!
Clear a path!

Die kleinere Sonne bahnt um die größere wie ein großer Planet;
The smaller sun orbits the larger like a large planet;

Bahnt euch den Weg den Hügel runter.
Make your way down the slope.

Ein junges Duo, das sich seinen eigenen musikalischen Weg bahnt.
BOY- a young duo that is pioneering its own musical path.

Bahnt euch den Weg! Nieder mit Götzendienst und Hurerei!
Force in your entrance down with idolatry and fornication!

Gott ist groß und Seine Herrlichkeit bahnt sich auf dieser Erde jetzt den Weg.
God is great, and his glory is paving the way here on this earth.

Der Papierkram bahnt sich seinen Weg noch immer durch die üblichen bürokratischen Hindernisse.
The paperwork is still making its way past the usual bureaucratic hurdles.

Unsere Kompetenzfelder Pioniertechnik von Herrenknecht bahnt im Untergrund der Zukunft den Weg.
Herrenknecht's pioneering technology is paving the way for the future underground.

Einerseits bahnt das Gesetz beständig den Weg für das Evangelium und weist uns darauf hin;
On the one hand, the law continually makes way for, and points us to, the gospel;

Er öffnet für Externe den Weg in die Hochschule und bahnt persönliche und Netzwerkkontakte an.
It paves the way for those outside the university to access it, and initiates personal and networking contacts.

Ein Gerät mit einem Projektor, das am Körper getragen wird und umfassendem Zusammenspiel mit unserer Umgebung den Weg bahnt.
It's a wearable device with a projector that paves the way for profound interaction with our environment.

Extra- und ultrahochfester Stahl bahnt den Weg zu Gewichtsreduzierungen und einer besseren Leistung der Applikation.
AHSS is paving the way toward reducing weight and improving application performance.

Eine Vorlage schöne Terrakotta-Bodenfliesen, die ein großes Wohnzimmer/ Esszimmer mit Kamin bahnt, Küche voll ausgestattet.
An original beautiful terracotta tiles floor paves the large living room/dining room with fireplace, kitchen fully equipped.

Ihr druckt euer Buch, und dann kommt ihr voran und bahnt andere Wege, obschon sie bereits zuvor gebahnt worden waren.
You print your book, and then you move on and blaze other trails even though they have been blazed before.

Bahnt sich während des Normalbetriebs ein Crash an, steigt das Drehmoment im Antriebsstrang überproportional.
If a crash is on the way during normal operation, the torque in the drive system increases disproportionately.

Die Evolutionstheorie ist das Evangelium der Atheisten und bahnt den Weg zur völligen Ablehnung der Bibel.
The theory of evolution is the gospel of the atheist and paves the way to the complete rejection of the Bible.

Unsere Vortriebstechnik bahnt den Weg für eine Welt, in der unterirdische Infrastruktur der Menschheit neue Horizonte eröffnet.
Our tunnelling technology paves the way for a world in which underground infrastructure opens new horizons for humanity.

Wo das Wasser sich seit Jahrhunderten seinen Weg durch den Felsen bahnt, vereinen sich Kraft und Ruhe wie an kaum einem anderen Ort.
Where the water has been paving its way through the rock for hundreds of years, power and peace are united like nowhere else.

Das Wasser bahnt sich immer neue Wege, je nach Gezeiten und Wetter, manche Dinge vertrocknen, neue Dinge werden erschaffen.
The waters are always carving new channels. with changes in tides and the weather, some things dry up, new things are created.

Es scheint, als ob er sich mit dieser unbändigen Kraft den Weg aus dem Dunkeln in eine neue Welt der Helle, des Lichtes, der Farben bahnt und aufbricht.
With irrepressible force he seemed to blaze a trail through the darkness into the world of light and colour.

Durch 12 Kilometer lange Rohrleitungen bahnt sich das Wasser von den Speicherplätzen künftig den Weg zu den Ausgabestellen.
In future, the water will make its way from the storage sites to the distribution points via 12-kilometre long pipes.

Zementwände und Betonböden grüßen einen üppigen Dschungel, der durch einen mit rohen und zeitgenössischen Möbeln aus Marmor und Holz ausgekleideten Raum bahnt.
Cement walls and concrete floors greet a lush jungle pioneering through a space lined with raw and contemporary furniture made of marble and wood.

Wenn ihr euch euren Weg durch die Villa bahnt, müsst ihr euch in echter Survival-Horror-Manier entscheiden, was das Beste ist.
As you make your way through the mansion, you will have to decide what's best in true survival horror fashion.

Unter dem Banner der Oktoberrevolution verurteilt die versöhnlerische„Volksfront“-Politik die Arbeiterklasse zur Ohnmacht und bahnt dem Faschismus den Weg.
Under the banner of the October Revolution, the conciliatory politics practiced by the“People's Front” doom the working class to impotence and clear the road for fascism.

Mit Technologien für Robo-Taxis bahnt Continental auf der IAA weiteren Fahrzeugformen der künftigen urbanen Mobilität den Weg.
With its technologies for robo-taxis, Continental is paving the way at the IAA for forms of vehicles for future urban mobility.

Unbestreitbar ist, dass die Technologie mit Interaktion, Interfacedesign und Evolution einer gewandelten Ästhetik und neuen Wahrnehmungspotentialen den Weg bahnt.
It is also certain that with the advent of interaction, interface design and evolution, technology will pave the way for changes in aesthetics and new cognitive potential.

Das Ereignis bahnt sich an, spitzt sich zu und kommt zu einem gewissen Abschluss, der einen inneren Zusammenhang mit dem Vorausgegangenen hat.
The incident is on its way, comes to a head and reaches a certain conclusion, which is closely connected to what previously happened.

Auch beim Parken kommt es zunehmend zu einem höheren Automatisierungsgrad. Mit Technologien für Robo-Taxis bahnt Continental auf der IAA weiteren Fahrzeugformen der künftigen urbanen Mobilität den Weg.
With its technologies for robo-taxis, Continental is paving the way at the IAA for forms of vehicles for future urban mobility.

In Dänemark haben wir auf mancherlei Art einen bestimmten Tonfall salonfähig gemacht, der einer Art negativem Diskurs in Bezug auf Ausländer, insbesondere Muslime, den Weg bahnt.
In Denmark we have in some ways legitimised a certain tone paving the way for a negative discourse of how we address the issues of foreigners, especially muslims.

Darüber hinaus bahnt der Vorschlag den Weg für eine angemessene Definition der Kriterien, die Verbraucherorganisationen erfüllen müssen, um für finanzielle Unterstützung in Frage zu kommen.
Furthermore, the proposal also paves the way for a proper definition of the criteria that consumer organizations have to meet in order to qualify for financial support.