Que es BEFÄHIGT en Inglés

• enables
• empowers
• able
• qualified
• capable
• equips
• allows
• enabled
• empowered
• enabling
• qualifies
• enable
• empowering
• equipped
• empower
• allow
• allowing

Ejemplos de uso de Befähigt en Alemán y sus traducciones al Inglés

Verzeihung, befähigt.
Excuse me, handicapable.

Sie sind befähigt Kalkulationsblätter zu bearbeiten und zu prüfen.
They are taught to edit and review calculation sheets.

Wir sind nicht behindert, wir sind befähigt.
We're not handicapped. We're handi-capable.

Welches Know-how befähigt uns zu einem Höchstmaß an Leistung?
Which know-how qualifies us for the highest level of performance?

Alle verwendeten Maschinen und Messmittel müssen hierzu befähigt sein.
All machines and measuring tools used must be fit for purpose.

Fühlen Sie sich nicht befähigt das zu tun, wofür Gott Sie berufen hat?
Do you feel unqualified for what God is calling you to do?

Befähigt, Stahlteile in Holz einzukleben und Verstärkungen auszuführen.
To glue-in steel parts into wood and implement reinforcements.

Wie werden junge Menschen dazu befähigt, eine bessere Zukunft zu imaginieren?
How are young people given the skills to imagine a better future?

Gott befähigt Menschen, in Beziehungen zu leben und einander zu lieben.
God grants people the ability to live in relationships and to love each other.

Nur der Zustand des Herzens, nicht Befähigung des Verstandes und der Erinnerung befähigt dich.
Only condition of heart not capability of mind and memory qualifies you.

Befähigt Sie, neue Lösungen für komplexe Probleme zu entwickeln und umzusetzen.
Fosters your ability to develop and implement solutions to complex problems;

Die Kinder werden weiter gebildet und so zur beruflichen Integration befähigt.
The children will get further education, thus enabling them to integrate professionally.

Der Master-Abschluss befähigt außerdem für die Laufbahn des höheren Dienstes.
A master's degree also qualifies graduates for a career in senior civil service.

Befähigt Sie, Design- und Designforschungsprojekte zu entwickeln- von der Idee bis zur Ausführungsreife.
Trains you in developing projects, from the initial idea to implementation;

Feuer oder Reaktionsmischungen die zur Selbstentzündung befähigt sind, niemals unbeaufsichtigt lassen!
Fire or reaction mixtures which are capable of spontaneous combustion should never be left unobserved!

Der Masterabschluss befähigt Sie, Systemarchitekturen zu planen und zu realisieren.
As a Master's graduate you will be able to plan and implement system architectures.

Es befähigt die Absolventen zur Übernahme von Aufgaben im Top-Management im Business Travel Management.
It qualifies graduates to assume responsibilities in top management in business travel management.

Der Fähigkeitsausweis der Hüftsonographie befähigt zu Unterschalluntersuchungen der Hüften beim Neugeborenen.
Certified hip sonographers are qualified to carry out ultrasound examinations of the hips of newborn babies.

Dieses Programm befähigt die Studierenden mit fortgeschrittenen Fähigkeiten in der Wirtschafts- und Finanzanalyse, Einrichtung sie eine solide Basis dafür, wie Volkswirtschaften und Märkten tätig sind.
This program equips students with advanced skills in economic and financial analysis, furnishing them with a sound basis of how economies and markets operate.

Mit diesem verbesserten Workflow sind Sie befähigt, die Prozesse Ihrer Organisation spürbar zu verbessern.
With this improved workflow, you are empowered to boost your company's optimization process to a level that will be recognized.

Zudem befähigt er zu Tätigkeiten in (inter-)kulturellen Belangen und Einrichtungen(z.B. Kultur- und Sprachvermittlung in der Erwachsenenbildung, beraterische Tätigkeiten, Eventagenturen, Stiftungen).
It also qualifies for work in(inter-)cultural matters and facilities e.g. culture and language mediation in adult education, consulting activities, event agencies.

Ihre Mitarbeitenden sind der Schlüssel zu erstklassigen Kundenerlebnissen- PIDAS befähigt Ihre Service-Mitarbeitenden dank wirkungsvollen Trainings und Coachings.
Your employees are the key to first-class customer experiences- PIDAS empowers your service employees thanks to efficient trainings and coachings.

Die Absolventen sind befähigt Forschungsmethoden und -ergebnisse im Bereich Innovationsmanagement und Neuproduktentwicklung sowie globale wirtschaftliche Entscheidungsszenarien zu analysieren und zu interpretieren.
Graduates are qualified to analyse and interpret research methods and results in innovation management and the development of new products as well as global economic decision scenarios.

Stärken: Diese leistungsfähige und gut gestaltete Online-Ansatz zu lernen Wörter befähigt Studierende, die Geschwindigkeit ihrer eigenen Rechtschreibung Entwicklung und Know-how zu kontrollieren.
Strengths: This powerful and well-designed online approach to learning words empowers students to control the rate of their own spelling development and expertise.

Die AbsolventInnen sind befähigt, selbstständig Lebensmittel, sowie Bedarfsgegenstände und Kosmetika hinsichtlich ihrer Inhaltsstoffe und möglichen Kontaminanten wissenschaftlich sowie rechtlich und toxikologisch zu bewerten.
Graduates are qualified to independently analyse food,(food) contact materials and cosmetics with regard to their ingredients and possible contaminants, from an academic, legal and toxicological perspective.

Sein außergewöhnliches Gespür für unwahrscheinliche, aber doch alltägliche Charaktere und Geschichten befähigt Schmidt zu symbiotischer Anteilnahme am Fremden, dessen Nähe nur allzu oft in Vergessenheit gerät.
His extraordinary feel for improbable yet everyday characters and stories allows Schmidt a symbiotic sympathy with the Other, the presence of which is all too often forgotten.

Das sorgfältig erarbeitete Know-how befähigt uns inzwischen dazu, exklusive Verpackungen für Premiumsegmente herzustellen.
This carefully processed know-how is enabling us to manufacture exclusive packaging for premium segments.

Die BBA Accounting and Finance Programm befähigt die Absolventen mit den Kenntnissen und Fähigkeiten, um in den Bereichen Corporate Finance und Rechnungswesen arbeiten.
The BBA Accounting and Finance program equips graduates with the knowledge and skills to work in the fields of Corporate Finance and Accounting.

Um den Maschinenbediener weiter zu unterstützen, befähigt ihn die in der Software integrierte Schnittstelle zur Übernahme von Bearbeitungsdaten aus allen handelsüblichen CAD-Programmen.
To further support the machine operator, the interface integrated to the software allows him/her to import processing data from all common CAD programs.

Das Ergebnis ist eine agile Organisation, welche Ihre Mitarbeitenden dazu befähigt, einen Quantensprung in Leistung und Innovation für den langfristigen Erfolg und Nachhaltigkeit in Ihrer Organisation zu machen.
The outcome is an agile organization, enabling your people to make huge step-changes in performance and innovation, generating sustainable long term success for your organization.