Que es BRODELT en Inglés

• seething
• bubbles
• boils
• simmers
• seethes
• bubbling
• simmering
• boileth over
• gushes

Ejemplos de uso de Brodelt en Alemán y sus traducciones al Inglés

Meine Haut brodelt!
My skin is bubbling!

Immer brodelt die Kreis A.
Always in turmoil, the Circle A.

Meine Suppe brodelt.
My soup is simmering.

Rußland brodelt, Eure Majestät.
The country is boiling over, Your Majesty.

Wenn auch ihr Leben in 55 brodelt.
Let her life in 55 rage.

Das Wasser brodelt und kocht.
The water is bubbling and boiling.

Die Innenstadt von Kufstein brodelt.
The Kufstein city centre bustles.

Alles verschwindet, brodelt und taucht wieder auf.
Everything is disappearing, simmering and appearing again.

Als das Wasser und die in ihnen brodelt.
As the waters and seething in them.

Aber es brodelt unter der Oberfläche", so Morgan.
However in Morgan's view,"it is bubbling under the surface.

Eine Leidenschaft, die in der Region brodelt.
A passion that is boiling in the territory.

Kessel brodelt", wollte er, dass der Kessel brodelt.
And cauldron bubble," he intended the cauldron to bubble.

Diese Finsternis, die unter der Oberfläche brodelt.
That darkness bubbling under the surface.

Der Geist selber brodelt und raucht, wo das Gesindel an's Feuer tritt.
The spirit itself bubbleth and smoketh when the rabble approach the fire.

Er ist ein Vulkan, in dem heiliger Samen brodelt, Lava.
It is a volcano brewing with the sacred semen, lava.

In der Schlucht brodelt ihr Wasser so und funkelt, dass schneller sie silbern.
In the canyon its water so rages and sparkles that it is faster silvery.

Aber dieser Planet ist anders- in seinem Inneren brodelt es.
But this planet is different-- it's roiling inside.

Die Unzufriedenheit in der Bevölkerung brodelt und wächst von Tag zu Tag größer.
The discontent simmering among the people and is growing bigger day by day.

Mit derselben glühenden Infektion, die in Eurem Blut brodelt.
With the same glowing infection seething in your blood.

Wenn die Brühe brodelt, legen Sie den Hecht hinein und lassen ihn 20-25 Minuten lang kochen.
When the broth boils, put the pike in and boil for 20-25 minutes.

Lassen Sie die Sauce zu verdicken, wie es sanft aufgedeckt brodelt.
Let the sauce thicken as it simmers gently uncovered.

Dennoch brodelt er irgendwo unter der Oberfläche und kann jederzeit ausbrechen.“.
Despite this, it still bubbles under the surface somewhere and can break out any time.”.

Dieses Seebad, 120 km südlich von Bangkok, brodelt vor Leben.
This seaside resort, 120 km south of Bangkok, seethes before lives.

Überall brodelt der Boden und seit einigen Jahren dürfen Urlauber die kochend heißen Quellen nur noch aus sicherer Entfernung bestaunen.
The ground simmers everywhere and since several years tourists are only allowed to have a look at the boiling hot springs from a safe distance.

Das scheint uns das Wasser zu sagen, wenn es gurgelt und brodelt.
That's what the water seems to be telling us as it gurgles and bubbles.

In den Sommersaison und der Adventszeit brodelt das idyllische Dorf mit vielen Aktivitäten.
During the summer peak season and during advent weekends, Hjerl Hedes Frilandsmuseum sizzles with activity.

Wenn sie hineingeworfen werden, hören sie sie aufheulen, während sie brodelt.
When they are cast into it they shall hear it sighing, while it boils.

Deine Wahrnehmung der Trockenheit der Seele wird zu einer Sache der Vergangenheit, denn dieser Strom brodelt inwendig in dir herauf.
Your perception of dryness of the soul will be a thing of the past, for this stream bubbles up within you.

Wenn sie hineingeworfen werden, hören sie sie aufheulen, während sie brodelt.
When they are thrown into hell, they will hear its roaring while it boils.

Chinas Herrscher sind sich sehr wohl darüber im klaren, daß an der Basis der Gesellschaft Unzufriedenheit brodelt.
China's rulers are well aware of the seething discontent at the base of the society.