Ejemplos de uso de Erkämpft en Alemán y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wer erkämpft das Menschenrecht?
Who unites the human race?Nach zwei Wochen hatten die Arbeiterinnen erkämpft.
After two weeks the workers have eked out.Fußball: TSV Straßberg erkämpft Punkt gegen Primus.
Football: TSV Straßberg wins one point against Primus.Der Boden der Freiheit wird Zentimeter um Zentimeter erkämpft.
The ground of liberty is gained by inches.Somit erkämpft sie sich den Titel zum 3. Mal in Folge.
Thus they won the title for the third time in succession.Combinations with other parts of speech
Uso con adverbios
hart erkämpft
Aber viele dieser Informationen mussten erkämpft werden.
But much of the information has had to be fought for.Das Wild-Symbol, der Gladiator, erkämpft für dich die größten Twist-Gewinne.
The Wild symbol, the gladiator, earns the largest Twist wins for you.Das ist in Ordnung, das ist legitim, das haben wir erkämpft.
That is acceptable and legitimate and we have fought for this.Stadtderby in der zweiten Liga: St. Pauli erkämpft Remis beim harmlosen HSV.
Derby in the second division: St. Pauli fought draw at harmless HSV.Die Organisation diese Fabrik alles was ich habe, habe ich mir erkämpft!
The organization, this factory, everything I have, I fought for.Startplatz drei im Zeittraining erkämpft, das Rennen auf Position drei beendet.
Rd grid position gained in the timed practice, third position in the race.Bedeutsame Verbesserungen dieser Situation müssen hart erkämpft werden.
Significant improvements to this situation will be hard won.Wir haben große Erfolge erkämpft und viele junge Profis auf absolutem Top-Niveau sind nachgewachsen.
We have achieved major successes and many young pros have moved up to the highest level.Eine konkrete Verbesserung für uns Lohnabhängige wird dadurch nicht erkämpft.
A specific improvement for us wage earners will not be won this way.In Staaten, die ihre Unabhängigkeit erst vor kurzem erkämpft hatten, sieht das ganz anders aus.
It was another matter entirely in countries that had only recently achieved independence.Selbst in Ländern und Gesellschaften, die sich alsfrei bezeichnen, muss sie jeden Tag neu erkämpft werden.
Even in countries and societies which proclaim themselves as"free",it has to be fought for anew each and every day.Das Werk, das unsere Väter mit ihrem kostbaren Blute erkämpft- weggewischt durch Verrat aus den Reihen des eigenen Volkes!
The work fought for by our fathers with their precious blood- dismissed by betrayal in the ranks of our own people!Das betonte Waage-Zeichen sucht Kompromisse,aber auch diese müssen manchmal hart erkämpft werden.
The emphasized sign of Libra seeks compromises,but even these must sometimes be fought for hard.Wir haben die Diktatur des Proletariats erkämpft und damit die politische Basis für die Vorwärtsentwicklung zum Sozialismus geschaffen.
We have won the dictatorship of the proletariat and have thereby created the political basis for the advance to socialism.Doch inzwischen haben sie sich ein gewisses Maß an Anerkennung erkämpft- im buchstäblichen Sinn des Wortes.
But now they have won a certain amount of recognition- in the literal sense of the word.Durch unzählige Gefahren und unsägliches Elend habe ich mir den Weg zum Schloß hinter der Koboldstadt erkämpft.
Through dangers untold and hardships unnumbered-- I have fought my way here to the castle beyond the Goblin City.Und zudem: Dieser Erfolg wurde erkämpft durch eine unermeßliche Willensanstrengung und durch die Kraft tapferer und fanatisch durchgehaltener Entschlüsse.
And moreover: this success was fought for by an immense volitional effort and by the power of brave and fanatical decisions.Obwohl sie diese wesensfremden Arbeiten nicht gerne taten,hatten sie sich das Recht auf Arbeit zuvor hart erkämpft.
Although they didn't like doing work, which was foreign to their nature,they had fought hard for the right to work.So sehen wir bei aufmerksamer Betrachtung immerwieder in den Filmen politische Aufrufe wie„Erkämpft den Frieden", als sei Frieden mit Waffengewalt zu erstreiten.
Thus, with attentive consideration,we repeatedly see in the films political calls such as'Fight for peace', as if peace can be achieved by force of arms.Es war die Beobachtung, mit welcher regelrechten Hingabe sehr viele Bürgerinnen und Bürger von ihrem Recht, frei zu wählen,das sie vor einem Jahr erkämpft hatten.
It was the total dedication with which many citizens exercised their right to vote freely,for which they had fought a year previously.Erkämpft die Reformen direkt von unten nach oben, mit kollektiven Kräften gegen die elitäre Macht statt auf legalistische, repräsentative oder andere top-down"Lösungen" zu setzen.
Fight the reforms directly using bottom-up, collective power against elite power instead of legalistic, electoral or other top-down"solutions.Die 2. Weltfrauenkonferenz derBasisfrauen in Kathmandu/Nepal musste gegen zahlreiche Hindernisse erkämpft werden.
The 2 nd World Women's Conference of grassroots women in Kathmandu, Nepal,had to be fought through against numerous obstacles.Das Europäische Parlament hat ihn sich in den Verhandlungen über den mehrjährigen Finanzrahmen erkämpft und in der interinstitutionellen Vereinbarung verankern lassen.
The European Parliament has been fighting for this in negotiations on the multi-annual financial framework and to have it anchored in the Interinstitutional Agreement.Auf der anderen Seite arbeiten die bürgerlichen Elemente, Generäleund Imperialisten daran, die Massen des Sieges zu berauben, der mit ihrem Blut erkämpft wurde.
On the other hand, the bourgeois elements, generals andimperialists are manoeuvring to rob the masses of the victory that was won with their blood.Soziale Errungenschaften, die einst als Ausgleich für die Härten der Industrialisierung und Urbanisierung erkämpft wurden, sind vielerorts in Auflösung begriffen.
Social justice, once won as compensation for the hardships of industrialization and urbanization, is disintegrating in many places.
