Ejemplos de uso de Tendierten en Alemán y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Anwälte tendierten zu einem Urteil im Schnellverfahren.
The lawyers moved for summary judgment.Anhand von Umfragedatenwird in den letzten Jahren häufig postuliert, die Deutschen tendierten in ihren politischen Grundeinstellungen nach links.
Based on survey data,it has often been postulated in the past few years that Germans lean towards the left in their basic political views.Ab dem 9 Jahrhundert tendierten die Cham immer mehr zum Buddhismus, so dass die Tempelstadt auch an Symbolkraft verloren.
From the 9th century, the Cham tended more and more toward Buddhism, so that the sanctuary lost their symbolic power.Die Leitindizes an der Wall Street tendierten gestern uneinheitlich.
The leading indices on Wall Street showed mixed trends yesterday.Laut Studien an Kunden tendierten 52% der Teilnehmer die Umfrage abzubrechen wenn diese mehr als 3 Minuten in Anspruch nahm.
According to customer case studies,52% of survey participants tend to drop out after spending more than three minutes on a survey.Lenin hatte vieles von den Hilferdingschen Spekulationen der Kapitalentwicklung, die nach letzterem zu einem sogenannten"Generalkartell" tendierten, akzeptiert.
Lenin had accepted much of Hilferding's speculations regarding capitalist development, which according to the latter tended toward a so-called'general cartel.Die Gewinnmargen auf Hanfsamen tendierten 2017 weiter nach unten, da der Markt zunehmend wettbewerbsorientiert war.
Profit margins on bulk hemp seed sales continued to trend lower in 2017 due Während ihr euch spirituell weiterentwickelt, werdet ihr ziemlich viele Unterschiedezu euren irdischen Erfahrungen feststellen, wo die niederen Schwingungen dahin tendierten, euch zurückzuhalten.
As you evolve spiritually you will find quite a fewdifferences to your earthly experiences as the lower vibrations tend to hold you back.So tendierten die NAP entweder zur Solidarwirtschaft, zu neuen Aktivitäten und Dienstleistungen oder zur regionalen Entwicklung.
NAPs tended to focus alternatively on the social economy, on new activities and services, or on territorial and regional development.Alle Schreiber(bezogen auf die westlichen Schreiber) tendierten- mehr oder weniger- zu fantastischen Märchen über den Islam und seinen Propheten….
Â"All writers(referring to Western Writers) tended- more or less- to cling to fantastic tales about Islam and its Prophet….Warum tendierten diese ungleichen philosophischen Traditionen zu Heideggers Vorstellung von einem" Denken[…], das strenger ist als das begriffliche"?
Why did these disparate philosophical traditions gravitate to Heidegger's notion of a"thinking that is more rigorous than the conceptual"?In der Tat, ob das Benutzen dieser Formation, oder nicht tendierten alle indogermanischen Sprachen, die Gegenwart von der Zukunft zu unterscheiden.
In fact, whether using this formation or not, all Indo-European languages tended to differentiate the Present from the Future Tense.Sie tendierten im Allgemeinen zu einer mehr mentalen und manchmal aggressiveren Natur, etwas kaltblütiger und emotionsloser als die menschliche Rasse.
They generally tend to be of a more mental and sometimes aggressive nature, of a more cold-blooded and less emotional nature than the Human Race who were more emotive by nature.Die bisherigen Einschätzungen des Rechtsausschusses zu den vonMitgliedern des europäischen Parlaments geäußerten Meinungen tendierten in solchen Fällen grundsätzlich zum Schutz der Immunität.
The settled case-law of the Committee on Legal Affairs in relation toopinions voiced by Members of the European Parliament tends, in this case, towards the systematic protection of immunity.Die kurzfristigen Indikatoren tendierten jedoch in den letzten Monaten zu einem Tiefpunkt, und die weltwirtschaftliche Aktivität dürfte sich gegen Ende 2009 wieder beleben.
However, short-term indicators have tended to bottom out in recent months, and global activity is projected to resume growing towards the end of 2009.Die Werte der allgemeinen Gesundheit, von Unterskalen der allgemeinen Gesundheit und Aspekte,die sich mit gesundheitlichen Sorgen im Zusammenhang mit dem Rauchen befassten, tendierten für die beiden Tabak rauchenden Gruppen zu schlechteren Ergebnissen.
Total general health scores, general health subscales,and items addressing smoking-related health concerns tended to show worse outcomes for the two tobacco smoking groups.Allerdings tendierten die AUC-Werte der Ruxolitinib-Metabolite im Plasma dazu, bei zunehmendem Schweregrad der Nierenfunktionsstörung anzusteigen, und sie waren bei Patienten mit schweren Nierenfunktionsstörungen am deutlichsten erhöht.
However, plasma AUC values of ruxolitinib metabolites tended to increase with increasing severity of renal impairment, and were most markedly increased in the subjects with severe renal impairment.Im Gegensatz zu adidas schuhe blau grün früheren Boost-ausgestatteten Modellen, die in Richtung der schlanken,modernen Ästhetik tendierten, zeichnen sich die Oberteile des Iniki Runners an die klassischen laufenden Silhouetten der 1970er Jahre.
In contrast to earlier adidaswomen shoes 2018 boost-equipped models, which tended to lean, modern aesthetics, the tops of the Iniki Runners are characterized by the classic running silhouettes of the 1970s.Die kanadischen Beiträge tendierten zur Fokussierung auf Öl- und Gasmärkte sowie auf die nationalen und internationalen Herausforderungen, diese zu bedienen bzw. die notwendigen Infrastrukturmaßnahmen durchzuführen.
The Canadian contributions tended to concentrate on the development markets for oil and gas, and national as well as international challenges to develop the pipelines to transport oil and gas across Canada and across the US-Canadian border.Boulez: Nun ja, ich war immer davon beeindruckt, wenn Musiker im Allgemeinen, darunter auch die Zwölftonkomponisten,zu kleineren Formen tendierten- sogar wenn sie so etwas wie eine Symphonie mit vier Sätzen schrieben.
Boulez: Well, I In Spanien, dem Vereinigten Königreich, Italien und den Niederlanden tendierten diese Maßnahmen in geringerem Umfang stattzufinden, während in Irland mehr Sozial- und Fürsorgemaßnahmen getroffen wurden, die eine Gesundheitskomponente hatten.
In Spain, the UK, Italy and the Netherlands fewer of these kinds of activities tended to take place while in Ireland more social and welfare activities tended to take place which had a health component in them.ACHTUNG- Automatische Übersetzung von Englisch Version Johan Ludwig Jensen's Vater war die Art von Person, unternahm eine ganze Reihe verschiedener Projekte noch,trotz seiner guten Ausbildung und kultivierten Stil, tendierten die Projekte zu beenden finanzielle Ausfälle.
Presentation Wikipedia Johan Ludwig Jensen 's father was the sort of person who undertook a whole series of different projects yet, despitehis good education and cultured style, the projects tended to end up financial failures.Wie mein Kollege Erik Hurst undseine Mitautoren gezeigt haben, tendierten die Bundesstaaten, die von 2000-2006 den größten Zuwachs im Baugewerbe als Teil des BIP verbuchen konnten, in den Jahren 2006-2009 in dieser Branche zur größten Schrumpfung.
As my colleague Erik Hurst and his co-authors have shown, states that had the largestrise in construction as a share of GDP in 2000-2006 tended to have the greatest contraction in that industry in 2006-2009.In seiner Antwort erklärt Herr MARTIN, der Leiter der Direktion Beschäftigung, Arbeitskräfte und Sozialfragen der OECD, dass die Ausbildung am Arbeitsplatz in derTat sehr selektiv sei Arbeitgeber tendierten dahin, solchen Personen Bildungsangebote zu machen, die bereits sehr qualifiziert seien.
In his reply, Mr Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD, noted that training on the jobwas indeed very selective employers tended to offer training to those who already had a lot of skills.Traditionell tendierten Historiker und Gelehrte zu denken, dass alte Egyptin waren die ersten, die pople Katze mit Domestizierung gehalten, aufgrund der klaren Darstellungen von Hauskatzen in der ägyptischen Malerei und Kunst rund 3.600 Jahren.
Traditionally, historians and scholars tended to think that ancient Egyptin were the first pople who kept cat with domestication, owing to the clear depictions of house cats in Egyptian paintings and arts about 3,600 years ago.Ergebnis Die Blutzellen im Blut von chronisch Kranken,zum Unterschied von subjektiv Gesunden, tendierten in beinahe 100 Prozent der Fälle in einander steckenzubleiben. Manchmal gab es deshalb keine freien Blutzellen im Blutfilm Figur 1.
Results The blood cells in the blood from chronically ill people, different from those of subjectively healthy people,in almost 100% of the cases tended to get stuck to each other, and sometimes there were no freely floating blood cells in the plasma Figure 1.Die Kommission und der Rat tendierten jahrelang zu der Auffassung, daß die Seehafenpolitik eine Angelegenheit der Seeschiffahrt sei und berücksichtigten nicht ausreichend die Tatsache, daß die schwierigsten Pro bleme der europäischen Seehafenpolitik die Regel ung des Hinterlandverkehrs der Seehäfen, also Eisen bahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr, betreffen.
For many years the Com mission and the Council were inclined to the view that seaport policy In den letzten Jahren hatte die Volatilität der Weltwirtschaft asymmetrische Auswirkungen.Die meisten Entwicklungsländer"tendierten beim Aufschwung zu Gewinnen, die geringer waren als die führender Industrieländer, litten aber gleichsam oder noch stärker unter den Konjunkturabschwüngen.
The volatility in the global economy in recent years, the report maintains, has had an asymmetric impact,with most developing countries"tending to benefit less than the leading developed economies in the upturns, but suffering equally, or more so, in the downturns.Die alten Yogas(nicht wirklich alle) tendierten in die andere Richtung- das lag jedoch, glaube ich, daran, dass sie die Erde, so wie sie ist, als ziemlich unmöglichen Ort für irgendein spirituelles Wesen empfanden und den Widerstand gegenüber der Veränderung zu hartnäckig, um ihn auszuhalten.
The old yogas(not quite all of them) tended the other way- but that was, I think, because they found the earth as it is a rather impossible place for any spiritual being and the resistance to change too obstinate to be borne….Die verschiedenen politischen Parteien tendierten auch unter veränderten ökonomischen Voraussetzungen alle in dieselbe Richtung mit dem Ergebnis, daß in Dänemark, den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich, Irland, Deutschland und unter anderen Vorzeichen auch in Frankreich und Griechenland ein kräftige"Nachfrage" nach ergänzender Altersvorsorge entstand.
Various political parties under different economic conditions all tended to move in the same direction, with the result that a substantial'market' for supplementary pensions was opened in Denmark, the Netherlands, the United Kingdom, Ireland, Germany and, under different assumptions, in France and in Greece.
Synonyms are shown for the word 
