Que es DET TREDJE RAMMEPROGRAM en Español

• tercer programa marco

Ejemplos de uso de Det tredje rammeprogram en Danés y sus traducciones al Español

Overblik over smv's deltagelse i det tredje rammeprogram.
Resumen de la participación de las pyme en el tercer programa marco.

Det tredje rammeprogram trådte i kraft i 1990 med et budget på 5,7 mia ecu og varede indtil 1994.
El Tercer programa marco entró en vigor en 1990, con un presupuesto de 5.700 millones de ecus, y finalizó en 1994.

D Afgørelse om supplerende midler til det tredje rammeprogram, vedtaget af Rådet(* punkt 1.2.55).
D Aprobación por el Consejo de una decisión relativa a un complemento financiero en el tercer programa marco(* punto 1.2.55).

Den var for øvrigt ikke den eneste i dette tilfælde på grund af bestemmelserne i det tredje rammeprogram.
Por lo demás, no ha sido el único en el que se ha dado ese caso, a causa de las disposiciones adoptadas en el Tercer Programa Marco.

Det tredje rammeprogram gennemføres ved hjælp af femten særprogrammer, som er koncentreret om seks hovedområder.
El tercer programa marco se lleva a la práctica a través de quince programas específicos agrupados en torno a seis grandes líneas de acción.

D Rådets vedtagelse af fælles retningslinjer for supplerende finansiering af det tredje rammeprogram(* punkt 1.3.113).
D Aprobación por el Consejo de una orientación común relativa a la introducción de un complemento financiero en el tercer programamarco(* punto 1.3.113).

Handlingsplanen falder ind under det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 19901994(informationssystemer af almen interesse).
El plan de acción se inscribe en el tercer programa marco(sistemas telemáticos de interés aeneral) para la investiaación y el desarrollo de las tecnologías 19901994.

For at undgå dette stiller Kommissionen forslag om den eneste mulige løsning: supplerende finansiering af det tredje rammeprogram i årene 1993 og 1994.
Para evitarlo, la Comisión propone el único medio razonable: una financiación complementaria del ter cer programa marco para los años 1993 y 1994.

Rådet vedtog på samlingen den 23. april en afgørelse om det tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994)3.
En su sesión del 23 de abril, el Consejo adoptó una decisión relativa al tercer programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico(1990-1994).'.

Jeg hilser disse for slag fra Kommissionen velkommen; de har jo til formål at gennemføre praktiske foranstaltninger i forbindelse med det tredje rammeprogram for forskning og udvikling.
Acojo satisfactoriamente estas propuestas de la Comisión que tienden a llevar a efecto medidas prácticas para la ejecución del tercer programa marco de investigación y desarrollo.

Ifølge tidsplanen for det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(1990-1994) skal der i løbet af 1992 foretages en midtvejs vurdering af de igangværende aktiviteter.
El calendario del tercer programa marco de investigación y desarrollo tecnológico para el período 1990-1994 prevé que en 1992 se realizará una evaluación de las actividades en curso.

Tabel nr. 2 giver et overblik over SMV's deltagelsesprocent i det tredje rammeprogram og den tilsvarende økonomiske støtte fra EU pr. program.
En el cuadro n° 2 se ofrece un resumen de la tasa de participación de las PYME en los programas del Tercer Programa marco y la correspondiente contribución económica de la CE, por programas.

For det andet er der med hensyn til spredning og udnyttelse af forskningsresultaterne sket fremskridt med den aktion, der er gennemført under det tredje rammeprogram.
En segundo lugar, por lo que se refiere a la difusión y explotación de los resultados de la investigación, se han conseguido avances gracias a las actividades que se han llevado a cabo en este terreno dentro del tercer programa marco.

Da vi formulerede det fjerde rammeprogram, det tredje rammeprogram, det andet rammeprogram, det første rammeprogram, var samfundet fattigere end nu.
Cuando iniciamos el Cuarto Marco, el Tercer Marco, el Segundo Marco, el Primer Marco, la sociedad era más pobre que ahora.

Det drejer sig ikke om årsberetningen for 1995, således som titlen lader formode, men beretningen om de forskningsaktiviteter, som Unionen har gennemført i 1994, og det vedrører det tredje rammeprogram.
No se trata del Informe Anual para 1995, tal y como sugiere su título, sino del Informe sobre las actividades de investigación de la Unión Europea llevadas a cabo en 1994 y sobre el Tercer programa marco.

Betænkning af QU1STHOUDT-ROWOHL, vedtaget den 18.11.1992(PE A3-372/92) om forslag til: Supplerende finansiering af det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (KOM(92)309 endelig udg.).
Informe de la Sra. QUISTHOUDT-ROWOHL, aprobado el 18.11.1992(PE A3372/92) sobre la propuesta relativa a la financiación complementaria del tercer programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(COM(92)309 final).

Vi skal f. eks lægge mærke til, at en stor gruppe regioner, der omfatter hele Grækenland, med undtagelse af Attika, tre portugisiske regioner og Calabrien i Italien kun har kunnet bidrage med 2% i det tredje rammeprogram.
Observemos, por ejemplo, que un grupo de regiones que incluiría la totalidad de Grecia a excepción del Ática, tres regiones portuguesas y la Calabria en Italia sólo ha podido participar en un 2% en el tercer programa marco.

Ud over en retrospektiv analyse af SMV's deltagelse i det tredje rammeprogram indeholder dette afsnit en præsentation af de vigtigste innovationer, som er blev indført i det fjerde rammeprogram for at lette SMV's deltagelse.
Este capítulo, además de un análisis retrospectivo de la participación de las PYME en el Tercer Programa Marco, presenta las novedades significativas incluidas en el cuarto programa marco para facilitar la participación de las PYME.

De 47 EUROMANAGEMENTkonsulenter udpegede henved 1 000 forskningsprojekter hos SMVer, og Kommissionen har nu modtaget nærved 100 forslag til forskning som resultat af indkaldelsen af forslag til det tredje rammeprogram for F& TU.
Los 47 asesores EUROMANAGEMENT identificaron cerca de 100 proyectos de Investigación en las PME y son cerca de 100 propuestas de Investigación las que se han dirigido ahora a la Comisión en respuesta a las convocatorias del 3er porgrama marco de I& DT.

Arbejdet i 1995 var hovedsageligt koncentreret omkring opfølgningen af kontrakter, som var blevet underskrevet under det andet og det tredje rammeprogram, og om lanceringen af den første indkaldelse af forslag" under det nye program BRITE/EURAM III.
Las actividades en el año 1995 se centraron principalmente en el seguimiento de los contratos firmados en el segundo y tercer programas marco'y en la realización de la primera convocatoria de propuestas, 2perteneciente al nuevo programa BRITEEURAM III.

Den supplerende finansiering på 900 mio. ECU til det tredje rammeprogram skal sikre kontinuiteten i Fællesskabets forskningsbestræbelser, idet der tages hensyn til de nødvendige frister for vedtagelse og iværksættelse af det fjerde rammeprogram..
Este complemento financiero de 900 millones de ecus para el tercer programa marco tiene como objetivo garantizar la continuidad del esfuerzo de investigación comunitaria, habida cuenta de los plazos necesarios para la aprobación y aplicación del cuarto programa marco..

Disse programmer samt et revideret SPES-program og vi dereførelsen af EUROTRA-programmet skal der endnu træffes beslutningerom, også efter vedtagelsen af det tredje rammeprogram, og med henblik herpå er der truffet særlige foranstaltninger.
Estos programas, así como la revisión del programa SPES y la continuación del programa Eurotra, requieren la aprobación de decisiones, incluso después de la aprobación del tercer programa marco, y para ello se están preparando disposiciones específicas.

Som led i det tredje rammeprogram og i direkte forlængelse af Europa-Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse lancerede GDXIII(telekommuni kation, informationsmarkedet og udnyttelse af forskningsresultater) programmet"Tele matiksystemer af generel interesse".
En el contexto del 3a Programa Marco y en la linea del Libro Blanco de la Comisión Euro pea acerca del Desarrollo, la Competitividad y el Empleo, la DG XIII(responsable de las Telecomunicaciones, el Mercado de la Información y la Valorización de la Investigación) lanzó el programa"Sistemas telemáticos de interés general".

Hvorledes agter Kommissionen at råde bod herpå og på passende måde fremme disse to virkemidler til fordel for de små og mellemstore virksomheder, således at det til rådighed stående budget kan udnyttes, inden det tredje rammeprogram udløber i slutningen af 1993?
¿Cómo piensa la Comisión corregir este estado de cosas y fomentar de manera adecuada ambos instrumentos en beneficio de las PYME de manera que el presupuesto disponible pueda emplearse antes del término del III Programa marco a finales de 1993?

Da der endnu ikke foreligger noget relevant retsgrundlag for de i kapitel 100 opførte bevillinger til det tredje rammeprogram, har Kommissionen forelagt budgetmyndigheden et for slag om overførsel, som betyder en forøgelse af det andet rammeprogramm for først og fremmest ESPRIT og for nogle aktioner uden for rammeprogrammet..
Puesto que respecto de los recursos reservados en el capítulo 100 para el tercer programa marco no se dispone todavía del pertinente fundamente jurídico, la Comisión ha presentado a la autoridad presupuestaria una propuesta de transferencia que prevé un fortalecimiento del segundo programa marco, sobre todo del ESPRIT, y de algunas acciones al margen del programa marco..

Hvis tidsplanen overholdes, og iværksættelses procedurerne holdes inden for de fastsatte frister, vil der inden udgangen af i år være indgået forpligtelser for 44% af det beløb, der blev anslået nødvendigt til det tredje rammeprogram(jf. tabel 4).
Si se respeta este calendario y si los procedimientos de aplicación transcurren dentro de los plazos previstos, a finales del presente año se habrá comprometido aproximadamente el 44% de los importes considerados necesarios para el tercer programa marco(véase el cuadro 4).

Endvidere afgav Parlamentet positiv udtalelse om forslagene vedrørende forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger(-* punkt 1.3.163), indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa(-* punkt 1.3.246), supplerende finansiering af det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(-* punkt 1.3.84) og tilpasning af toldklarerer- og speditørerhvervet til det indre marked(-* punkt 1.3.23).
Asimismo, el dictamen fue favorable para las propuestas sobre control de ciertos regímenes de ayudas comunitarias(-* punto 1.3.163), la introducción de servicios de televisión avanzados en Europa(-* punto 1.3.246), la introducción de un complemento financiero en el tercer programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(-* punto 1.3.84) y la adaptación al mercado interior de la profesión de agentes y comisionistas de aduanas(-* punto 1.3.23).

Som en midlertidig foranstaltning for at sikre kontinuiteten i EF's FTU-ind-sats, indtil det fjerde rammeprogram bliver vedtaget og søsat, vedtog Rådet den 15. marts afgørelse 93/167/Euratom, EØF* om en tillægsbevilling på 900 mio. ECU til det tredje rammeprogram(1990-1994)'.
Para asegurar la continuidad de las actuaciones comunitarias en el campo de la investigación y desarrollo tecnológico, a la espera de la adopción y aplicación del cuarto programa marco, el Consejo adoptó, el 15 de marzo, la Decisión 93/167/Euratom, CE* relativa a un complemento financiero de 900 millones de ecus para el tercer programa marco(1990-1994).

Parlamentet er ikke ubetinget overbevist om, at Kommissionen- i betragtning af de administrative vanskeligheder, som den i vid udstrækning selv har skabt- har sat sin vilje igennem, og at de udgifter, som der opereres med i det tredje rammeprogram for 1992 og 1993, vil blive bundet fuldt ud.
Está convencido, no sin limitaciones, de que la Comisión- en vista de las barreras administrativas levantadas en gran parte por él mismo- se ha impuesto, y de que los gastos previstos en el tercer programa marco para 1992 y 1993 están totalmente comprometidos.

De øvrige spørgsmål, der drøftedes, vedrørte forbindelserne med landene i Centralog Østeuropa og med Sovjetunionen, CSCE, sikkerheden på nukleare installationer i Østeuropa, regionernes rolle i Fællesskabet, transittrafik gennem Østrig, forbrugerbeskyttelse og Østrigs deltagelse i det tredje rammeprogram for forskning og udvikling.
Las demás cuestiones abordadas se refieren a las relaciones con los países de Europa central y de el este y la Unión Soviética, la CSCE, la seguridad de las instalaciones nucleares en Europa de el este, el papel de las regiones en la Comunidad, el tráfico de tránsito a través de Austria, la protección de los consumidores y la participación de Austria en el tercer programa marco para la investigación y el desarrollo.