Que es METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE en Español

• métodos de cooperación administrativa

Ejemplos de uso de Metoder for administrativt samarbejde en Danés y sus traducciones al Español

Metoder for administrativt samarbejde.
Métodos de cooperación administrativa b Formulario.

Protokol nr. 1 om definition af begrebet"varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde.
Protocolo n2 1 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa.

Procedurer og metoder for administrativt samarbejde, som gælder for eksport ved brug af oprindelsescertifikater formular A og fakturaerklæringer.
Procedimientos y métodos de cooperación administrativa aplicables a las exportaciones que utilicen certificados de origen modelo A y declaraciones en factura.

Betingelserne for adgang til Fællesskabet for produkter uden oprindelse i OLT, som befinder sig i fri omsætning i et OLT, og de dertil knyttede metoder for administrativt samarbejde er fastsat i bilag IV.
Las condiciones de admisión en la Comunidad de los productos no originarios de los PTU que estén en libre práctica en un PTU y los métodos de cooperación administrativa correspondientes a dichos productos se definirán en el anexo IV.

Bestemmelserne i forordning(EØF) nr. 2454/93 om dokumentation for oprindelse og metoder for administrativt samarbejde finder tilsvarende anvendelse på den i artikel 19 omhandlede attestation for så vidt angår begunstigede lande.
Las disposiciones del Reglamento(CEE) n° 2454/93 de la Comisión relativas a la prueba del origen y los métodos de cooperación administrativa se aplicarán mutatis mutandis a la declaración contemplada en el artículo 19, por lo que respecta a los países beneficiarios.

(5) Det bør specificeres, at de fordele, der følger af bilag V til Cotonou-aftalen, kun indrømmes produkter, som er i overensstemmelse med bilagets protokol 1 om definition af begrebet"produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde.
(5) Es preciso especificar que las ventajas derivadas del anexo V del Acuerdo de Cotonú se conceden únicamente a los productos originarios que figuran en su Protocolo n° 1 relativo a la definición del concepto de"productos originarios" y métodos de cooperación administrativa.

Rådets forordning(EØF) nr. 1135/88 af 7. marts 1988 om definition af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde og Ceuta og Melilla samt De Kanariske Øer.
Reglamento(CEE) n° 1135/88 del Consejo, de 7 de marzo de 1988, relativo a la definición del concepto de«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa en el comercio entre el territorio aduanero de la Comunidad, Ceuta y Melilla y las Islas Canarias.

Der boer drages omsorg for, at formaalet med hver af disse aftaler, protokoller og andre arrangementer ikke omgaas ved omlaegninger i samhandelen; der boer derfor fastsaettes bestemmelser vedroerende kontrol med varernes oprindelse og hensigtsmaessige metoder for administrativt samarbejde;
Considerando que es preciso garantizar que los objetivos de cada uno de estos acuerdos no sean eludidos mediante desviaciones de tráfico; que, en consecuencia, conviene fijar las modalidades de control del origen de los productos y los métodos de cooperación administrativa pertinentes;

Oprindelsesreglerne i protokol nr. 3 om begrebet»varers oprindelse« og metoder for administrativt samarbejde i de overenskomster, der er indgået mellem Fællesskabet og hver af EFTA-landene, er blevet ændret i en række afgørelser truffet af de blandede komiteer.
Las normas de origen que figuran en el protocolo n° 3 relativo a la noción de«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa de los acuerdos concluidos entre la Comunidad y cada uno de los países del EFTA, fueron modificadas mediante una serie de decisiones de los Comités mixtos.

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at tage hensyn til udviklingen på bestemte områder i handelen mellem Fællesskabet og EFTA-medlemsstaterne er nødvendigt at tilpasse bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde.
CONSIDERANDO que, con el fin de tener en cuenta determinados hechos del comercio entre la Comunidad y los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio(AELC), es necesario efectuar ajustes en las disposiciones relativas a la definición del concepto de«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa;

De regler, der vedrører definition af begrebet varer med oprindelsesstatus, dokumentation for oprindelse og metoder for administrativt samarbejde, og som gælder de ordninger, der er anført i artikel 1, stk. 2, i denne forordning, fremgår af Kommissionens forordning(EØF) nr. 2454/93.
Las normas relativas a la definición del concepto de productos originarios, la prueba del origen y los métodos de cooperación administrativa, a efectos de los regímenes mencionados en el apartado 2 del artículo 1 del presente Reglamento, se fijan en el Reglamento(CEE) n° 2454/93 de la Comisión.

(20) De almindelige regler om dokumentation for oprindelse og metoder for administrativt samarbejde i Kommissionens forordning(EØF) nr. 2454/93(5) og reglerne om toldskyld, navnlig artikel 220, stk. 2, litra b, i forordning(EØF) nr. 2913/92(6) finder anvendelse på toldpræferencer, herunder dem der er indrømmet under den særlige ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagerens rettigheder.
( 20) Las normas generales relativas a la prueba de el origen y los métodos de cooperación administrativa fijados en el Reglamento( CEE) n° 2454/93 de la Comisión( 5) y las normas relativas a la deuda aduanera, en particular la letra b de el apartado 2 de el artículo 220 de el Reglamento( CEE) n° 2913/92( 6), se aplican a las preferencias arancelarias, incluidas las concedidas en virtud de el régimen especial de estímulos para la protección de los derechos laborales.

For en række specifikke produkter indeholder bilag II(a) til den til aftalen knyttede protokol om definitionen af»produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde(3)(i det følgende benævnt»protokollen«), bestemmelser om undtagelser fra de oprindelsesregler, der er fastsat i bilag II til protokollen.
El anexo II(a) del Protocolo adjunto al Acuerdo, relativo a la definición de«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa(3)(«el Protocolo»), establece, en el caso de una serie de productos específicos, excepciones a las normas de origen previstas en el anexo II del Protocolo.

Artikel 37 i bilag III til afgørelse 2001/822/EF om definition af begrebet»produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde fastsætter, at der kan vedtages undtagelser fra oprindelsesreglerne, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier i et land eller territorium berettiger hertil.
El anexo III, artículo 37, de la Decisión 2001/822/CE, relativo a la definición del concepto de«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, dispone que pueden concederse excepciones a las normas de origen cuando sean justificadas por el desarrollo de industrias existentes o la implantación de nuevas industrias en un país o un territorio.

Artikel 4 af de lokale kompetente myndigheder pi De Kanariske Øer og i Ceuu og Melitta, pi de betingelser, der er anført i note 6 i bilag I til Ridets forordning( EØF) nr. 1135/88 af 7. marts 1988 om definition af begrebet» varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde og Ceuta og M e lilla samt De Kanariske Øer (')-.
Artículo 4 permanente en los registros de base(registros de las autoridades locales competentes) de las Islas Canarias o de Ceuta y de Melilla, en las condiciones que se definen en la nou número 6 del Anexo I del Reglamento(CEE) n° 1135/88 del Consejo, de 7 de marzo de 1988, relativo a la definición del concepto de«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa en el comercio entre el territorio aduanero de la Comunidad, Ceuu y Melilla y las Islas Canarias(')■.

(1) Siden Rådets forordning(EØF) nr. 1135/88 af 7. marts 1988 om definitionen af begrebet"varer med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde og Ceuta og Melilla samt De Kanariske Øer(1) trådte i kraft, er de oprindelsesregler, der gælder inden for rammerne af de forskellige frihandelsaftaler, Fællesskabet har undertegnet, blevet ændret betydeligt.
(1) Tras la entrada en vigor del Reglamento(CEE) n° 1135/88 del Consejo, de 7 de marzo de 1988, relativo a la definición del concepto de"productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa en el comercio entre el territorio aduanero de la Comunidad, Ceuta y Melilla y las Islas Canarias(1), las normas de origen aplicables en el marco de los distintos acuerdos de libre comercio firmados por la Comunidad han sufrido modificaciones importantes.

Denne brevveksling fastsaetter oprindelsesregler; imidlertid forudsaetter anvendelsen af disse regler en definition af betingelserne for transport af varer med oprindelsesstatus og fastsaettelse af metoder for administrativt samarbejde; det er noedvendigt, at varernes oprindelsesstatus bekraeftes ved hjaelp af et varecertifikat udstedt af de norske toldmyndigheder ved udfoerselen af de paagaeldende varer-.
Considerando que este Canje de Notas prevé unas normas de origen; que la aplicación de dichas normas supone la definición de las condiciones relativas a el transporte de productos originarios, así como el establecimiento de métodos de cooperación administrativa; que es necesario que el carácter de productos originarios esté justificado por medio de un certificado de circulación de mercancías expedido por las autoridades aduaneras de Noruega en el momento de la exportación de los productos a los que se refiera.

TR-varecertifikater og om metoderne for administrativt samarbejde i henhold til afgørelse nr.
TR y a los métodos de cooperación administrativa de la Decisión n.

Under henvisning til protokollen vedrørende definitionen af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt»protokollen«, sanlig artikel 25, og.
Visto el Protocolo relativo a la definición de la noción de«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, denominado en lo sucesivo«Protocolo», y en particular su artículo 25.

Er begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed defineret i bilag II.
La noción de productos originarios y los métodos de cooperación administrativa relacionados con ellos se definen en el Anexo II.

Begrebet" varer med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde fastsaettes i bilaget til denne forordning.
La noción de productos originarios y los métodos de cooperación administrativa se definen en el Anexo del presente Reglamento.

Tillæg I fastlægger de generelle regler for begrebet"produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde.
Relativo a la Definición del Concepto de«Productos Originarios» y a los Métodos de Cooperación Administrativa.

I protokol 4 til SAA om definition af begrebet"produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer.
El Protocolo no 4 del AEA relativo a la definición de la noción de"productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa se modificará como sigue.

Prorokol 1 om definition af begrebet»rarer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde.
Protocolo n° 1 relativo a la definición de la noción de. productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa nistrativa.

Erklæring fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 25 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde.
Declaration de la Comunidad Económica Europea relativa al articulo 25 del Protocolo relativo a la definición de la noción de«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa.

Tillæg I fastlægger de generelle regler for begrebet"produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde.
Relativo a la definición de la noción de«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa.

Protokol nr. 3 fastsætter definitionen af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde.
El Protocolo n° 3 establece la definición de la noción de«productos originarios» y los métodos de cooperación administrativa.

Begrebet»varer med oprindelsesstatus« med henblik på anvendelsen af dette afsnit og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol nr. 3.
La noción de«productos originarios», a efectos de la aplicación del presente título, y los métodos de cooperación administrativa a ellos referentes quedan definidos en el Protocolo n° 3.

Om definitionen af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde(6).
O 4 relativo a la definición de la noción de«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa(6);

Associeringsrådet EØF-Maltas afgørelse nr. 1/87 af 11. december 1987 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen ved rørende definitionen af begrebet"varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde.
Decisión nS 1/87 del Consejo de asociación CEE-Malta de 11 de diciembre de 1987 por la que se modifican de nuevo los artículos 6 y 17 del Protocolo relativo a la definición de la noción de"productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa.