Que es PARALLEL ANVENDELSE en Español

• aplicación paralela
• uso paralelo
• aplicación simultánea

Ejemplos de uso de Parallel anvendelse en Danés y sus traducciones al Español

Parallel anvendelse af ikke-selektive MAO-hæmmere;
Aplicación paralela de inhibidores MAO no selectivos;

Muligheden for at bruge enheden med parallel anvendelse af andre kosmetiske produkter til rensning af huden.
La capacidad de usar el dispositivo con el uso paralelo de otros productos cosméticos para limpiar la piel.

Ved parallel anvendelse af indirekte antikoagulantia og paracetamol øges risikoen for forlængelse af hæmostasistiden.
Con la aplicación paralela de anticoagulantes indirectos y paracetamol, aumenta el riesgo de prolongar el tiempo de hemostasia.

Nævnte mulighed, der er lovfæstet, vil kunne tiltrække økonomiske aktører, der ønsker at udnytte denne mulighed, og føre til en kontinuerlig og parallel anvendelse af mange fællesantenner.
Dicha posibilidad, contemplada por la Ley, puede atraer a operadores económicos que deseen beneficiarse de ella y conducir a una utilización continua y paralela de una pluralidad de antenas colectivas.

Perioden med parallel anvendelse af euro og national mønt skal begynde den 1. januar 2002, hvor der indføres mønter og sedler i euro.
El período de circulación paralela comenzará el 1 de enero del 2002, con la introducción de las monedas y los billetes de euro.

Alle henvisninger til anvendelse eller overtrædelse ▌ af artikel 101 og 102 i TEUF i dette direktiv forstås også som parallel anvendelse af ▌national konkurrenceret ▌på samme sag.
Todas las referencias a la aplicación de los artículos 101 y 102 del TFUE y a las infracciones de los mismos se entenderá que incluyen la aplicación paralela de las disposiciones de la legislación nacional en materia de competencia al mismo asunto.

Det er også mærkeligt at tale om, at en parallel anvendelse af euroen i disse lande vil føre til, at landene ad bagvejen tilskyndes til at tilslutte sig ØMU'en.
También es extraño que se diga que el uso paralelo del euro en esos países va a conducir a que tácitamente aceleren su adhesión a la UEM.

Det var forordningens formål at gøre det muligt for samarbejdsparterne at anvende lovgivning, som ville have den samme virkning i begge lande, fordi metoden med parallel anvendelse af to retssystemer hidtil ikke havde virket.
El objetivo del Reglamento era permitir que los colaboradores utilizaran una legislación que tuviera los mismos efectos en ambos países, porque hasta entonces el método de la aplicación simultánea de dos sistemas jurídicos no había sido eficaz.

Det er derfor udelukket, at en parallel anvendelse af litra a og litra c i traktatens artikel 92, stk. 3, kan føre til, at bestemmelsen i litra a ikke har noget eget anvendelsesområde.
Hay que descartar, por tanto, que una aplicación paralela de las letras a y c del apartado 3 del artículo 92 del Tratado prive a la disposición de la letra a de su ámbito de aplicación propio.

Derefter drøftede repræsentanter for mere end 30 konkurrencemyndigheder under en særlig workshop om bødefritagelser og -nedsættelser en række juridiske og praktiske spørgsmål i forbindelse med parallel anvendelse af bødefritagelse i en række jurisdiktioner.
Y dentro de un seminario especial sobre medidas de clemencia, se debatieron una serie de cuestiones jurídicas y prácticas planteadas por la aplicación paralela de la exención del pago de multas en distintas jurisdicciones, con la participación de representantes de más de 30 autoridades de competencia.

En parallel anvendelse af disse tre initiativer giver en bedre mulighed for at opnå den rette balance mellem forvaltningen af ressourcer, produkter og affald og disses indvirkninger på miljøet.
Una aplicación paralela de esas tres iniciativas permitirá comprender mejor el equilibrio que debe alcanzarse para la gestión de los recursos, productos y residuos, así como su impacto ambiental.

Denne omstændighed udelukker imidlertid ikke i henhold til Domstolen en parallel anvendelse af artikel 77 og traktatens overordnede bestemmelser vedrø rende statsstøtte, dvs. artikel 92 ff.5.
Según el Tribunal de Justicia, esta circunstancia no excluye la aplicación simultánea del artículo 77 y de las disposiciones generales del Tratado en materia de ayudas estatales, es decir, los artículos 92 y siguientes.

En parallel anvendelse af disse tre initiativer giver en bedre mulighed for at opnå den rette balance mellem forvaltningen af ressourcer, produkter og affald og disses indvirkninger på miljøet.
Una aplicación paralela de las tres permitirá perfilar mejor los equilibrios que es preciso alcanzar para la gestión de los recursos, de los productos, de los residuos y del impacto ambiental de éstos.

Disse oplysninger kan benyttes i forbindelse med anvendelsen af traktatens artikel 81 og 82 og i forbindelse med en parallel anvendelse af national konkurrenceret forudsat at sidstnævnte anvendelse vedrører den samme sag og ikke fører til et andet resultat.
Esta información podrá utilizarse para aplicar los artículos 81 y 82 del Tratado, así como para la aplicación paralela de la legislación nacional de competencia, siempre que la aplicación de esta última se refiera al mismo asunto y no conduzca a un resultado diferente.

Parallel anvendelse af flere forskellige gennemførelsesmetoder ses typisk i medlemsstater, hvor rammerne for elektronisk baserede offentlige udbud omfatter flere platforme, der opererer på nationalt, regionalt eller lokalt niveau, hvor myndighederne gennemfører ESPD på en anden måde; dette er f. eks. tilfældet i Italien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
El uso paralelo de formatos de aplicación diferentes es la tónica habitual en los Estados miembros en los que el entorno de contratación electrónica incluye distintas plataformas que funcionan a escala nacional, regional o local y en los que la administración pone en práctica el uso del DEUC de una manera distinta, como ocurre, por ejemplo, en Italia, Suecia y Reino Unido.

Dere er drø ede repræsentanter for mere end 30 konkurrencemyndigheder under en særlig workshop om bødefritagelser og -nedsættelser en række juridiske og praktiske spørgsmål i forbindelse med parallel anvendelse af bødefritagelse i en række jurisdiktioner. Materialet fra disse konferencer vil blive o entliggjort på ICN's websted.
Y dentro de un seminario especial sobre medidas de clemencia, se debatieron una serie de cuestiones jurídicas y prácticas planteadas por la aplicación paralela de la exención del pago de multas en distintas jurisdicciones, con la participación de representantes de más de 30 autoridades de competencia.

Betænkningens konklusion kommer helt af sig selv:»Den eneste måde, hvorpå de risici kan fjernes, der er forbundet med parallel anvendelse af euroen, for Det Forenede Kongeriges, Sveriges, Danmarks og Grækenlands vedkommende består i, at de tiltræder ØMU'en, hvorfor de indtrængende opfordres til så hurtigt som muligt at gøre præcis dette«.
La conclusión del informe es elocuente:«habida cuenta de que el único modo en que el Reino Unido, Suecia, Dinamarca y Grecia pueden eliminar los riesgos inherentes a la utilización paralela del euro es su adhesión a la UEM, es conveniente que los países en cuestión lo hagan cuanto antes».

Den vurdering efter artikel 101, der er beskrevet i disse retningslinjer, påvirker ikke den eventuelle parallelle anvendelse af traktatens artikel 102 på horisontale samarbejdsaftaler(13).
La evaluación con arreglo al artículo 101 tal como se describe en las presentes Directrices no será óbice para la posible aplicación paralela del artículo 102 del Tratado a los acuerdos de cooperación horizontal(13).

Den vurdering efter artikel 53, der er beskrevet i disse retningslinjer, påvirker ikke den eventuelle parallelle anvendelse af EØS-aftalens artikel 54 på horisontale samarbejdsaftaler(14).
La evaluación con arreglo al artículo 53 tal como se describe en las presentes Directrices no será óbice para la posible aplicación paralela del artículo 54 del Acuerdo EEE a los acuerdos de cooperación horizontal(14).

Den parallelle anvendelse af flere systemer sikrer, at det automatiske styresystem er meget driftssikkert.
El uso paralelo de varios sistemas garantiza que el sistema de guiado automático es altamente fiable.

De sættes ikke i forbindelse med oplysninger, som indsamles eller anvendes i forbindelse med den parallelle anvendelse af godkendte Google-tjenester.
No se asociará con datos que puedan recopilarse o utilizarse en relación con el uso paralelo de servicios de Google autenticados como Gmail.

Den parallelle anvendelse af den nationale konkurrencelovgivning på aftaler må nemlig ikke føre til andre konklusioner end dem, der følger af anvendelsen af EU-retten.
La ejecución paralela del Derecho nacional de competencia en materia de acuerdos no puede llegar a conclusiones diferentes de las que se derivan del Derecho europeo.

Det er uacceptabelt, at ECB skal oprette et særligt udvalg for at overvåge den parallelle anvendelse af euroen i de fire lande som en»hjælp« til disse landes tilslutning til ØMU'en.
Es inaceptable que el BCE cree un comité especial para estudiar el uso paralelo del euro en los cuatro países como una«ayuda» a la adhesión de ellos a la UEM.

Det foelger af naevnte direktivs artikel 10, stk. 4, at der mellem juli 1987 og juli 1988 skal fremsaettes forslag vedroerende denne parallelle anvendelse af to forskellige saet maalemetoder og graensevaerdier;
Considerando que el apartado 4 del artículo 10 de dicha Directiva establece la obligación de presentar, entre julio de 1987 y julio de 1988, propuestas relativas a esta aplicación en paralelo de dos conjuntos diferentes de métodos de medición y de valores límite;

Disse anbefalinger er enkle at udføre, og på samme tid deres høje effektivitet i parallelle anvendelse af midler, som fjerner sig selv manifestationer af hud irritation, tillader på kortest mulig tid med ret til ubehagelige symptomer og bevare sundheden i huden.
Estas recomendaciones son simples de realizar, y al mismo tiempo su alta efectividad del uso paralelo de los medios que a su vez eliminar las manifestaciones de las rozaduras de la piel, permiten que en el menor tiempo posible con el derecho de los síntomas desagradables y mantener la salud de la piel.

Vi kan heller ikke acceptere, at Europa-Parlamentet udstikker direktiver for, hvordan de fire landes centralbanker skal håndtere den parallelle anvendelse af euroen og heller ikke talen om de»risici«, det indebærer for disse lande ikke at være»tydelige« i deres europolitik.
Tampoco podemos aceptar que el Parlamento Europeo imponga directivas a los Bancos Centrales de esos cuatro países, señalándoles cómo deben manejar el uso paralelo del euro y los«riesgos» que implica que no sean«claros» en su política del euro.

Dette direktiv vedrører anvendelsen af artikel 101 og 102 i TEUF og den parallelle anvendelse af national konkurrenceret på samme sag.
La presente Directiva abarca la aplicación de los artículos 101 y 102 del TFUE y la aplicación en paralelo del Derecho nacional de competencia al mismo asunto.

Alle henvisninger til anvendelse, samt overtrædelser, af traktatens artikel 101 og 102 skal også forstås som den parallelle anvendelse af national konkurrenceret i den samme sag.
Todas las referencias a la aplicación o infracción de los artículos 101 y 102 del TFUE en la presente Directiva se entenderá que incluyen la aplicación paralela del Derecho nacional en materia de competencia al mismo asunto.

Det skyldes, at direktivet ikke alene vedrører anvendelsen af traktatens artikel 101 og 102 og den parallelle anvendelse af national konkurrenceret og traktatens artikel 101 og 102, men også manglerne i og begrænsningerne af de nationale konkurrencemyndigheders redskaber og garantier ved anvendelse af traktatens artikel 101 og 102, hvilket både hæmmer konkurrencen og det indre markeds rette funktionsmåde.
Esto se debe a que la presente Directiva cubre no solo la aplicación de los artículos 101 y 102 de el TFUE y la aplicación de el Derecho nacional de la competencia en paralelo a dichos artículos, sino también las lagunas y limitaciones de las herramientas y garantías de las ANC necesarias para aplicar los artículos 101 y 102 de el TFUE, ya que dichas lagunas y limitaciones afectan negativamente tanto a la competencia como a el correcto funcionamiento de el mercado interior.

Det skyldes, at direktivet ikke alene vedrører anvendelsen af traktatens artikel 101 og 102 og den parallelle anvendelse af national konkurrenceret og traktatens artikel 101 og 102, men også manglerne i og begrænsningerne af de nationale konkurrencemyndigheders redskaber og garantier ved anvendelse af traktatens artikel 101 og 102, hvilket både hæmmer konkurrencen og det indre markeds rette funktionsmåde.
Esto se debe a que la presente Directiva cubre no sólo la aplicación de los artículos 101 y 102 de el TFUE y la aplicación de las disposiciones de la legislación nacional en materia de competencia en paralelo a dichos artículos, sino también las carencias y limitaciones de los instrumentos y garantías de las ANC para aplicar los artículos 101 y 102 de el TFUE, que afectan negativamente tanto a la competencia como a el correcto funcionamiento de el mercado interior.