Ejemplos de uso de Cenelec en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De detectarse deficiencias, se sigue la vía directa através del DIN para influir en los trabajos del CEN y del Cenelec.
Wenn dabei Defizite erkennbar werden, bietet sich der direkteWeg über das DIN zur Einflußnahme auf die Arbeiten der CEN und Cenelec an.En el caso del CEN y el Cenelec, la participación de las PYME y de los agentes sociales interesados en la elaboración de normas europeas tiene lugar a través del organismo nacional de normalización.
Im Falle von CEN und CENELEC erfolgt die Einbeziehung von KMU und gesellschaftlichen Interessengruppen in die Entwicklung Europäischer Normen über die nationalen Normungsgremien.El Comité polaco de normalización(CPN) es miembro del Comité europeo de normalización(CEN)y del Comité europeo de normalización electrotécnica Cenelec.
Das polnische Normenkomitee(PNK) ist Mitglied des Europäischen Komitees für Normung(CEN)und des Europäischen Komitees für elektrotechnische Normung CENELEC.Los informes anuales presentados por el CEN y el Cenelec permiten apreciar que la media anual de medidas nacionales permaneció relativamente estable en 2011 y 2012.
Aus Este sistema de información se ha ido aplicando desde elprincipio a los 18 miembros de los organismos europeos de normalización CEN y Cenelec, y después ETSI.
Dieses Informationssystem galt von Anfang an für die18 Mitglieder der europäischen Normenorganisationen CEN und Cenelec und wurde inzwischen auch auf ETSI ausgedehnt.Hay una relación constante entre el Cenelec, por un lado, y la Comisión de las Comunidades Europeas y la AELC, por otra, a través de la secretaría central y de casi todos los órganos del CEN.
Über das Zentralsekretariat undpraktisch alle CEN-Organe gibt es eine ständige Verbindung mit CENELEC einerseits und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und der EFTA andererseits.Este sistema de clases ha sido adaptado al progresotécnico en el marco del mandato conferido por la Comisión a los organismos europeos de normalización CEN y Cenelec.
Dieses System von Klassen ist in einemAuftrag der Kommission an die Europäischen Normenorganisationen CEN und Cenelec an den technischen Fortschritt angepaßt worden.Dado que este principio seguirá siendo labase del sistema de normalización en el CEN y el Cenelec, el organismo nacional de normalización deberá ser capaz de proporcionar una plataforma sólida para alcanzar el consenso.
Da dieser Grundsatz weiterhin Bestandteil des Normungssystems innerhalb von CEN und CENELEC bleiben wird, müssen die nationalen Normungsgremien in der Lage sein, eine solide Plattform zur Konsensfindung zu bieten.La ICNIRP trabaja en estrecha colaboración con todas las organizaciones internacionales pertinentes, como la OMS, la OIT, la IRPA, la ISO,el Cenelec, la CEI, la CIE, el IEEE,etc.
Die ICNIRP arbeitet eng mit allen einschlägigen internationalen Organisationen zusammen, wie zum Beispiel WHO, ILO, IRPA,ISO, CENELEC, IEC, CIE und IEEE.El número total de normas europeas ascendió a unas 1 200 para el CEN ycerca de 400 para el Cenelec, con lo que se llega a una cantidad total de unas 15 000 normas europeas adoptadas por ambos organismos.
Gab es ca. 1.200 neue europäische Standards Ello es consecuencia del «principio de delegación nacional», según el cual los intereses de todas las partesnacionales interesadas están representados en el CEN y en el Cenelec por el organismo nacional de normalización.
Dies ist eine Folge des Grundsatzes der nationalen Delegation,demzufolge alle nationalen Interessengruppen durch ihre nationalen Normungsgremien in CEN und CENELEC vertreten werden.Estos documentos deben obtener un consenso general en Europa yser aprobados por el CEN y el Cenelec, de conformidad con los mandatos otorgados por la Comisión a los organismos europeos de normalización.
Über diese Dokumente müßte ein allgemeiner Konsens auf europäischer Ebeneerreichbar sein, und sie müßten von CEN und Cenelec gemäß den Normungsaufträgen, die die Kommission den europäischen Normungsorganisationen erteilt hat, gebilligt werden können.Se adoptó un nuevo método a partir del cual se elaboró lalegislación mediante disposiciones marco,y se pidió a organismoseuropeos de normalización como el CEN y el Cenelec(5) queredactaran directrices más específicas.
Später wurde das„neue Konzept“ eingeführt, nach dem Rechtsvorschriften als Rahmenvorschriften gestaltet wurden, undeuropäische Normenorganisationen,wie CEN und Cenelec (5)wurden aufgefordert, konkretere Leitlinien zu erarbeiten.El CEN, el Cenelec y el ETSI, en todas sus actividades, siguen los principios básicos de la normalización28, establecidos por la Organización Mundial del Comercio(OMC) en el contexto del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio29.
Bei all ihren Tätigkeiten folgen CEN, CENELEC und ETSI den Kerngrundsätzen für internationale Normungsverfahren28, die die Welthandelsorganisation im Kontext des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse29 aufgestellt hat.Mático' permitió encomendar mandatos de normalización a los organismos europeos de normalización CEN(Comité Europeo de Normalización) y Cenelec Comité Europeo de Normalización Electrotécnica.
AUFBAU DER GEMEINSCHAFT europäischen Normungsgremien CEN(Europäisches Komitee für Normung) und Cenelec(Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung) Normungsaufträge erteilt.En opinión del Comité, el CEN, Cenelec y ETSI deberían desempeñar un papel esencial en el desarrollo del proceso de normalización técnica cuando se trata de la sostenibilidad medioambiental de un producto27.
Eine grundlegende Bedeutung sollte nach Ansicht En este ámbito, existirá un reconocimiento mutuo de las normas nacionales, hasta el momento en que se elaboren normas europeas, tarea que se confiaráprincipalmente a los organismos europeos de normalización CEN y Cenelec.
In diesem Bereich soll es eine gegenseitige Anerkennung der nationalen Normen geben, bis europäische Normen ausgearbeitet worden sind, eine Aufgabe, die in der Hauptsache deneuropäischen Normenorganisationen übertragen wird CEN und Cenelec.Por otra parte, es preciso mejorar la coherencia yla estabilidad de las estructuras centrales del CEN, el Cenelec y el ETSI, sobre todo desde la adhesión de los nuevos Estados miembros y con vistas a las futuras ampliaciones de la Unión.
Darüber hinaus muss größere Kohärenz undStabilität für die zentralen Strukturen von CEN, CENELEC und ETSI gewährleistet werden, insbesondere nach dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten und im Hinblick auf die künftigen EU-Erweiterungen.Al mismo tiempo, debe insistirse en la elaboración de normas técnicas mediante losorganismos europeos de normalización ya existentes, el CEN(Comité Europeo de Normalización) y el Cenelec Comité Europeo de Normalización Electrotécnica.
Gleichzeitig ist die Ausarbeitung europäischer Normen durch die bereits bestehendeneuropäischen Normungsgremien CEN(Europäisches Komitee für Normung) und Cenelec(Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung) zu verstärken.A tal efecto, la Comisión confió4a los organismoseuropeos de normalización CEN(Comité Europeo de Normalización) y Cenelec(Comité Europeo de Normalización Electrotécnica) una serie de mandatos de normalización sobre maquinaria y equipos de protección individual.
Die Kommission hat daher den europäischen Normungsgremien CEN(Europäischer Normungsausschuß) und Cenelec(Europäischer Normungsausschuß Elektrotechnik) eine Reihe von Normungsaufgaben übertragen('), insbesondere für Maschinen und persönliche Schutzausrüstung.El proyecto de norma europea no tiene otra existencia jurídica que la de un documento privado, procedente de una asociación sin fines de lucro,de derecho belga por lo que respecta al CEN y Cenelec, y de derecho francés para el ETSI.
Der Entwurf einer europäi schen Norm ist rechtlich gesehen nichts anderes als ein privates Dokument einer nichtgewinnorientierten Vereinigung,die im Fall von CEN und Cenelec dem belgischen und im Fall von ETSI dem französischen Recht unterliegt.La opción de una financiación exclusiva por los Estados miembros a través de losOEN que son miembros del CEN, el Cenelec y el ETSI podría debilitar el grado de coordinación europea y la coherencia del sistema europeo de normalización.
Die Option einer ausschließlichen Finanzierung durch die Mitgliedstaaten über die ENO,die Mitglieder von CEN, CENELEC und ETSI sind, könnte das Ausmaß der europäischen Koordinierung und die Kohärenz des europäischen Normungssystems schwächen.Para ejecutar la política comunitaria de armonización y de normalización, la Comisiónconfió una serie de mandatos de normalización a los organismos europeos CEN(Comité Europeo de Normalización) y Cenelec Comité Europeo de Normalización Electrotécnica.
In Durchführung der gemeinschaftlichen Politik auf den Gebieten der Harmonisierung undder Normung hat die Kommission den europäischen Normungsgremien CEN(Europäischer Normungsausschuß) und Cenelec(Europäischer Normungsausschuß Elektrotechnik) eine Reihe von Normungsaufgaben übertragen.Las organizaciones europeas de normalización, como CEN, Cenelec y ETSI, en colaboración con organizaciones de consulta, tales como Normapme7, deben velar por que estas normas técnicas sean accesibles a todas las empresas, especialmente las pequeñas, en toda la UE y en los países en desarrollo.
Die europäischen Normungsgremien, wie CEN, CENELEC und ETSI, sollten in Zusammenarbeit mit beratenden Organisationen, wie NORMAPME7, dafür sorgen, dass alle Unternehmen, insbesondere auch kleine und mittelständische, in der gesamten EU und in den Entwicklungsländern Zugang zu diesen Standards haben.Varias organizaciones de normalización han decidido publicar sus normas de manera gratuita-el ETSI y la UIT,todas sus normas y el CEN y Cenelec, algunas- y es evidente que esta decisión ha multiplicado su difusión.
Bestimmte Normungsgremien haben sich dazu entschlossen, ihre Normen kostenlos zu veröffentlichen, was nachweislich zu einer stärkeren Verbreitunggeführt hat; dies betrifft sämtliche Normungsprodukte im Fall von ETSI und ITU bzw. einige davon im Fall von CEN und Cenelec.Se podía dejar esta tarea en manos de los organismos normalizadores europeos, CEN y Cenelec(Comité Europeo para la Normalización y Comité Europeo para la Normalización Electrotécnica), encargados por la Comisión europea para elaborar normas comunes de acuerdo con las exigencias obligatorias.
Diese Detailarbeit kann den europäischen Normengremien CEN und CENELEC(dem Europäischen Komitee für Normung und dem Europäischen Komitee für Elektrotechnische Normung) überlassen werden, die von der EG-Kommission beauftragt sind, den„zwingenden Erfordernissen" entsprechende gemeinsame Normen auszuarbeiten.Desde 1981, los representantes de los consumidores(elegidos por el CCC), han sido admitidos comoobservadores en las reuniones de los comités técnicos del CEN y Cenelec para la elaboración de propuestas de normativas que afectaban a los consumidores.
Seit 1981 sind(vom CCC ausgewählte)Verbrauchervertreter zu El ETSI sigue aplicando las recomendaciones de su Grupo de estudio de alto nivel de 2004,mientras que el CEN y Cenelec empiezan ahora a aplicar las primeras recomendaciones del ejercicio FLES Future Landscape of European Standardisation el panorama futuro de la normalización europea.
Im ETSI werden nach wie vor die Empfehlungen der 2004 eingerichteten Hochrangigen Überprüfungsgruppe(„High Level ReviewGroup“) umgesetzt, CEN und CENELEC beginnen jetzt damit, die künftige europäische Normungslandschaft nach den ersten Empfehlungen des Projekts FLES(„Future Landscape of European Standardisation“) zu gestalten.Para reforzar la presencia y la participaciónde los diferentes agentes de la sociedad civil en los procesos de normalización que se desarrollan en el ámbito del CEN, Cenelec y ETSI1, participan en dichos procesos, de pleno derecho, organismos como ANEC, ETUI-REHS, Normapme y, por último, ECOS2, que se creó en noviembre de 2002.
Zur Stärkung der Präsenz undTeilnahme der verschiedenen Akteure der Zivilgesellschaft an den Normierungsprozessen im Rahmen von CEN, CENELEC und ETSI nehmen daran als Vollmitglieder Einrichtungen wie ANEC, ETUI-REMS, NORMAPME und zuletzt das im November 2002 geschaffene ECOS2 teil.
