Que es CON VISTAS A LA APLICACIÓN en Alemán

• im Hinblick auf die Anwendung
• im Hinblick auf die Durchführung
• im Hinblick auf die Umsetzung
• mit Blick auf die Umsetzung
• mit Blick auf die Anwendung

Ejemplos de uso de Con vistas a la aplicación en Español y sus traducciones al Alemán

A finales de agosto se publicaron veinticuatro reales decretos con vistas a la aplicación de estas leyes.
Ende August wurden 24 königliche Dekrete zur Durchführung dieser Gesetze erlassen.

La Comisión Europea ha publicado varios documentos con vistas a la aplicación del desarrollo local participativo, basados en la experiencia del método Leader y titulados como sigue.
Die Europäische Kommission hat Dokumente zur Umsetzung der CLLD vorgelegt, die auf den Erfahrungen mit der LEADER-Methode aufbauen:"Europäische Struktur- und Investitionsfonds.

Hoy, día de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, se han tomado varias decisiones con vistas a la aplicación de este Tratado.
Heute, am Tag des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon, sind mehrere Beschlüsse zur Umsetzung des Vertrags gefasst worden.

Con vistas a la aplicación del régimen de límites individuales, es conveniente establecer las normas de determinación de dichos límites y de comunicación de los mismos a los productores.
Zur Durchführung der Regelung der individuellen Hoechstgrenzen sollte festgelegt werden, nach welchem Verfahren diese Hoechstgrenzen zu ermitteln und den Erzeugern mitzuteilen sind.

Garantizar la buena gobernanza con vistas a la aplicación de la EEE.
Gewährleistung einer verantwortungsvollen Steuerung bei der Umsetzung der europäischen Beschäftigungsstrategie.

A escala europea, sería conveniente realizar un análisis jurídico de los puntos fuertes y débiles de nuestras leyes e instituciones con vistas a la aplicación de estos principios.
Auf europäischer Ebene sollte eine juristische Analyse der Stärken und Schwächen unserer Rechtsvorschriften und Institutionen bei der Durchsetzung dieser Prinzipien durchgeführt werden.

Desarrollar medidas operativas y mensurables con vistas a la aplicación de la Estrategia y evaluar su progreso.
Es müssen anwendbare und messbare Indikatoren im Hinblick auf die Umsetzung der Strategie und die Messung ihrer Fortschritte entwickelt werden.

Para ello, las autoridades nacionales dispondrán de los mismos poderes que los otorgados por la nomiativa nacional sobre competencia con vistas a la aplicación de las normas nacionales.
Hierfür haben die nationalen Behörden die gleichen Befugnisse, die ihnen das nationale Kartellrecht für die Anwendung der innerstaatlichen Normen überträgt.

Todos los Estados miembros han presentado sus planes nacionales de acción con vistas a la aplicación de las directrices para 1998 con una celeridad que, en sí, constituye ya un progreso.
Alle Mitgliedstaaten haben in kurzer Frist ihre nationalen Aktionspläne zur Umsetzung der 98er Leitlinien vorgelegt, was als solches schon einen Fortschritt darstellt.

Con vistas a la aplicación del Conve­nio y de la Decisión de asociación de los PTU, en lo sucesivo denominada«la Decisión», procede crear un octavo Fondo Europeo de Desarrollo y fijar las modalida.
Im Hinblick auf die Durchführung des Abkommens und des Beschlusses über die Assoziation der ÜLG, nachste­hend„Beschluß" genannt, ist es angebracht, einen 8. Europäischen Entwicklungsfonds zu schaffen und die..

Los Estados miembros se asistirán mutuamente y asistirán a la Comisión con vistas a la aplicación del presente Reglamento.
Die Mitgliedstaaten gewähren einander und der Kommission Beistand bei der Anwendung dieser Verordnung.

Principalmente para fines de gestión de la liquidez con vistas a la aplicación del artículo 12.1 de los Estatutos Parte de los datos de este estado financiero diario se emplean para calcular la renta monetaria.
Hauptsächlich für Zwecke des Liquiditätsmanagements zur Umsetzung von Artikel 12.1 der Satzung Teile des Tagesausweises bilden die Berechnungsgrundlage für die monetären Einkünfte.

Considerando que los organismos competentes de los distintos Estados miembros han de colaborar entre sí con vistas a la aplicación de la presente Directiva;
Die zuständigen Behörden in den verschiedenen Mitgliedstaaten sollten bei der Umsetzung dieser Richtlinie zusammenarbeiten.

Por iniciativa de la Presidencia, el Consejo podrá actuar asimismo, con vistas a la aplicación de la política exterior y de seguridad común, mediante procedimiento escrito simplificado COREU.
Auf Veranlassung des Vorsitzes kann der Rat auch zur Durchführung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik im Wege des vereinfachten schriftlichen Verfahrens(COREU) tätig werden.

Con vistas a la aplicación de la exacción especial establecida en el presente Reglamento, los importadores deberán presentar a las autoridades competentes de los Estados miembros una solicitud de certificado de importa­ción.
Im Hinblick auf die Anwendung der besonderen Abschöpfung nach dieser Verordnung müssen die Impor­teure bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten einen Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz stellen.

Crea un marco para financiar las actividades de normalización con vistas a la aplicación de las políticas comunitarias.
Damit wird ein Rahmen für die Finanzierung der Normungstätigkeit zur Durchführung der politischen Maßnahmen der Gemeinschaft geschaffen.

Con vistas a la aplicación a los trabajadores móviles empleados por empresas establecidas en un país tercero de una normativa equivalente a la establecida por la presente Directiva, la Comunidad entablará negociaciones con los terceros países de que se trate desde el momento de la entrada en vigor de la presente Directiva.
Im Hinblick auf die Anwendung einer dieser Richtlinie inhaltlich gleichwertigen Regelung auf Fahrpersonal von Unternehmen mit Sitz in einem Drittland wird die Gemeinschaft nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie Verhandlungen mit den betreffenden Drittländern aufnehmen.

Quisiera destacar ahora la importancia de la concesión de ayudas con vistas a la aplicación de la legislación medioambiental.
An dieser Stelle möchte ich Sie auf die Bedeutung von Beihilfen für die Durchführung der Umweltgesetzgebung aufmerksam machen.

Por ello, tal como se recoge en las comunicaciones nacionales a la CMNUCC, los Estados miembros han elaborado su propia estrategia nacional en materia de cambio climático y la están revisando con vistas a la aplicación del Protocolo de Kioto.
Zu diesem Zweck haben die Mitgliedstaaten ihre eigenen nationalen Strategien zum Klimawandel entwickelt, die in ihren nationalen Mitteilungen an die UNFCCC beschrieben wurden, und überprüfen diese Strategien jetzt im Hinblick auf die Anwendung des Kyoto-Protokolls.

Las Partes contratantes se comunicarán mutuamente las medidas adoptadas con vistas a la aplicación de la vigilancia del comercio legal de las sustancias mencionadas en los apartados 1 y 2.
Die Vertragsparteien informieren sich gegenseitig über ihre Maßnahmen zur Durchführung der Überwachung des legalen Verkehrs mit den in den Absätzen 1 und 2 genannten Stoffen.

Financiación de los costes de funcionamiento de la Agencia Europea para la Reconstrucción, con vistas a la aplicación de la ayuda comunitaria para 2002.
Finanzierung der Betriebskosten der Europäischen Agentur für Wiederaufbau, zwecks Umsetzung der gemeinschaftlichen Hilfsmaßnahmen im Jahr 2002.

En principio, la Comisión no ve ningún problema con este enfoque con vistas a la aplicación de la Directiva, en la medida en que esto no implique limitación alguna con respecto al ámbito de aplicación de la legislación nacional en comparación con la Directiva.
Grundsätzlich stellt ein solcher Ansatz aus der Sicht der Kommission im Hinblick auf die Anwendung der Richtlinie kein Problem dar, solange sichergestellt ist, dass dies nicht mit einer Einschränkung des Geltungsbereichs der nationalen Gesetzgebung im Vergleich zur Richtlinie einhergeht.

En este ámbito es necesario reforzar aún más la capacidad administrativa también con vistas a la aplicación del nuevo acervo en materia de ferrocarriles.
Die Verwaltungskapazitäten bedürfen auch mit Blick auf die Umsetzung der neuen Rechtsvorschriften für den Schienenverkehr noch einer zusätzlichen Stärkung.

Establecer criterios para evaluar el impacto sobre el medio ambiente, con vistas a la aplicación y posible revisión de la Directiva 85/337/CEE(1) de conformidad con lo dispuesto en su artículo 11.
Aufstellung von Kriterien zur Bewertung der Auswirkungen auf die Umwelt im Hinblick auf die Anwendung und die mögliche Überprüfung der Richtlinie 85/337/EWG(1) gemäß Artikel 11 dieser Richtlinie.

A la vista de las conclusiones del Consejo Europeo, el Consejo, en un plano general, definió las orientaciones con vistas a la aplicación de una nueva asociación entre las dos regiones.
Im Lichte der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates hat der Rat allgemeine Leitlinien für die Durchführung einer neuen Partnerschaft zwischen den beiden Regionen ausgearbeitet.

Estas definiciones tienen por objeto determinar quiénes son trabajadores autónomos, con vistas a la aplicación de la normativa de que se trate, sea ésta fiscal o sea relativa al Derecho de la seguridad social, al Derecho civil o al Derecho mercantil.
Diese Definitionen dienen dazu, mit Blick auf die Anwendung der jeweiligen Rechtsvorschriften- seien es steuer-, sozial­versicherungs-, zivil- oder handelsrechtliche Vorschriften- zu bestimmen, was unter einem Selbstständigen zu verstehen ist.

Financiación de los costes de funcionamiento de la Agencia Europea para la Reconstrucción, con vistas a la aplicación de la ayuda comunitaria para 2002 e inicio de 2003.
Republik Serbien, Finanzierung der Betriebskosten der Europäischen Agentur Republik Montenegro für Wiederaufbau, zwecks Umsetzung der gemeinschaftlichen und Provinz Kosovo Hilfsmaßnahmen im Jahr 2002 und Anfang 2003.

Hacemos un llamamiento a los líderes¡sraelíes y palestinos para que prosigan las negociaciones con vistas a la aplicación de los Acuerdos Provisional y de Hebrón y para que reanuden las conversaciones sobre el estatuto permanente.
Wir fordern die israelische und die palästinensische Führung auf, die Verhandlungen im Hinblick auf die Durchführung des Interimsabkommens und des Hebron-Abkommens fortzusetzen und die Gespräche über den endgültigen Status wieder aufzunehmen.

Por otra parte, la Comisión está estudiando, con los Estados miembros, la posibilidad de iniciar gestiones diplomáticas con vistas a la aplicación del Acuerdo celebrado en Madagascar el 29 de abril de 1999 bajo los auspicios de la OUA.
Andererseits prüft die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten die Möglichkeit der Einleitung diplomatischer Schritte im Hinblick auf die Umsetzung des am 29. April 1999 in Madagaskar unter der Schirmherrschaft der OAU geschlossenen Abkommens.

Cómo usar "con vistas a la aplicación" en una oración en Español

Certificados de seguridad Con vistas a la aplicación de los arts.

Se han registrado avances con vistas a la aplicación del Convenio CITES.

Con vistas a la aplicación del presente artículo, los Estados miembros fomentarán la corregulación.

La Comisión puede adoptar cuantas disposiciones sean pertinentes con vistas a la aplicación del presente Reglamento.

Se realizarán esfuerzos especiales para movilizar fondos extrapresupuestarios con vistas a la aplicación de la estrategia.

1CE ), sino un cambio reflexivo de carácter general y con vistas a la aplicación de futuro.

Con vistas a la aplicación del presente artículo, los Estados miembros fomentarán la autorregulación y la corregulación.

Cómo se desarrollará la gestión de la relación con los proveedores con vistas a la aplicación del Código de Conducta?

• Además de los datos mencionados anteriormente cuyo procesamiento se requiere de conformidad o necesario con vistas a la aplicación de la ley.

A finales de 2018 la Comisión pedirá a los firmantes información actualizada sobre las medidas adoptadas con vistas a la aplicación del Código.

Cómo usar "im hinblick auf die umsetzung, im hinblick auf die durchführung" en una oración en Alemán

Zu der Anfangs erwähnten Emotion kommt offenbar das kaufmännische Know-how im Hinblick auf die Umsetzung der Pläne hinzu.

Im Mittelpunkt der Projektes steht das Handeln der Landesregierungen im Hinblick auf die Umsetzung von GM im Sport.

Der Bebauungsplan ist im Hinblick auf die Umsetzung des Altlastenerlasses NRW überarbeitungsbedürftig, weil Bodenbelastungen nicht berücksichtigt worden sind.

Die bewegbare Lagerung des Lagerabschnitts 19 ist im Hinblick auf die Durchführung unterschiedlicher Bearbeitungsvorgänge sowie, wie sich im Weiteren ergibt, den Austausch bzw.

Dies geschieht auch im Hinblick auf die Umsetzung der EU-Wasserrahmenrichtlinie.

Die für die Erstellung eines SIMBA-Modells relevanten Steuerungs- und Regelungsprozesse wurden im Hinblick auf die Umsetzung im Modell erläutert.

Im Hinblick auf die Umsetzung von Anacredit sind zudem die bereits avisierten Änderungen in der Millionenkreditmeldung umzusetzen.

Die Parteien haben bekräftigt, die Zusammenarbeit im Hinblick auf die Durchführung gemeinsamer Projekte zu intensivieren.

An dieser sind keine wesentlichen Anpassungen im Hinblick auf die Durchführung von Winterspielen erforderlich.

Studien im Hinblick auf die Umsetzung von Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene 5. Überwachung der Fortschritte der Energieeffizienz 6.