Que es CON VISTAS A LA APLICACIÓN en Francés

• en vue de la mise en œuvre
• en vue de l'application
• aux fins de la mise en œuvre
• aux fins de l'application
• mise en œuvre
• en vue de la mise en oeuvre
• la mise en œuvre
• pour la mise en œuvre

Ejemplos de uso de Con vistas a la aplicación en Español y sus traducciones al Francés

El presidente del Consejo Europeo adoptará las disposiciones necesarias con vistas a la aplicación de esta decisión.».
Le président du Conseil européen prendra les dispositions nécessaires pour la mise en œuvre de cette décision.».

Con vistas a la aplicación correcta de las disposiciones pertinentes de la ley, se atribuyen obligaciones concretas al responsable del niño.
En vue d'une bonne mise en œuvre des dispositions pertinentes de cette loi, des obligations spécifiques incombent au responsable de l'enfant.

Quisiera destacar ahora la importancia de la concesión de ayudas con vistas a la aplicación de la legislación medioambiental.
Je voudrais souligner ici l'importance que revêt l'aide d'État pour la mise en application de la législation de l'environnement.

Considerando que, con vistas a la aplicación práctica de la Directiva 70/387/CEE, es necesario que se adopten disposiciones uniformes en todos los Estados miembros;
Considérant qu'aux fins de l'application pratique de la directive 70/387/CEE, il convient de s'assurer de l'existence de dispositions uniformes dans tous les États membres;

Hay que descentralizar Lisboa nquieto por el enfoque preconizado por la Comisión con vistas a la aplicación de la estrategia.
Il faut décentraliser Lisbonne nquiet de l'approche préconisée par la Commission pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.

Con vistas a la aplicación detallada del presente Anexo, los Estados miembros podrán remitirse al Código marítimo internacional 4e mercancías peligrosas de la OMI edidón consolidada de 1990.
En vue de l'application détaillée de la présente annexe, les États membres peuvent se référer au code maritime international des marchandises dangereuses de ΓΟΜΙ édition consolidée 1990.

Es preciso adoptar medidas apropiadas para fortalecer la cooperación internacional con vistas a la aplicación del derecho al desarrollo.
Des mesures appropriées doivent être prises pour renforcer la coopération internationale en vue de la mise en œuvre du droit au développement.

Con vistas a la aplicación del régimen de límites individuales, es conveniente establecer las normas de determinación de dichos límites y de comunicación de los mismos a los productores.
En vue de la mise en oeuvre du régime de plafonds individuels, il y a lieu de fixer les règles relatives à la détermination et à la communication aux producteurs desdits plafonds.

Queremos que se intente en serio crear un planteamiento dinámico con vistas a la aplicación de políticas para los ciudadanos de la Unión.
Nous souhaitons que la Commission tente sérieusement de définir une approche dynamique visant à mettre au point des politiques dans l'intérêt des citoyens de l'Union.

Con vistas a la aplicación del artículo 13 del Acuerdo, la Comisión estará autorizada para celebrar los actos de modificación del Acuerdo que sean necesarios, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 83 del Reglamento(CEE) n° 822/87.
Aux fins de l'application de l'article 13 de l'accord, la Commission est autorisée à conclure, selon la procédure prévue à l'article 83 du règlement(CEE) n° 822/87, les actes de modification de l'accord qui sont nécessaires.

Llevar a cabo tareas de cabildeo ante los encargados de la formulación de políticas a nivel nacional con vistas a la aplicación de las recomendaciones del Comité;
Intervenir auprès des décideurs au niveau national en faveur de la mise en œuvre des recommandations du Comité.

Como este convenio es uno de los instrumentos esenciales con vistas a la aplicación del artículo 8 A del Tratado CEE, los ministros convinieron en actuar de forma que, en la medida de lo posible, todas las demás ratificaciones tengan lugar antes de final del año 1992.
Cette convention étant un des instruments essen tiels en vue de la mise en œuvre de l'article 8 A du traite CEE, les ministres sont convenus d'oeuvrer de manière que, dans toute la mesure du possible, l'ensemble des autres ratifications intervienne avant la fin de l'année 1992.

Financiación de los costes de funcionamiento de la Agencia Europea para la Reconstrucción, con vistas a la aplicación de la ayuda comunitaria para 2002 e inicio de 2003.
Financement des coûts de fonctionnement de l'Agence européenne pour la reconstruction, en vue de la mise en œuvre de l'aide communautaire pour 2002 et début 2003.

Con vistas a la aplicación de la Directiva 89/130/CEE, Euratom, las rentas de las instituciones de inversión colectiva(IIC) incluyen, por una parte, los intereses procedentes de los depósitos y títulos adquiridos y, por otra, los dividendos obtenidos de las acciones poseídas.
Aux fins de l'application de la directive 89/130/CEE, Euratom, les revenus des organismes de placement collectif(OPC) comprennent, d'une part les intérêts provenant des dépôts et titres acquis et, d'autre part, les dividendes tirés des actions détenues.

Por iniciativa de la Presidencia, el Consejo podrá actuar asimismo, con vistas a la aplicación de la política exterior y de seguridad común, mediante procedimiento escrito simplificado COREU.
À l'initiative de la présidence, le Conseil peut également, aux fins de la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, agir par procédure écrite simplifiée Coreu.

La aduana competente de la Comunidad visará una copia o fotocopia de esa ficha que deberá facilitarle el destinatario o su representante y, acto seguido, se la devolverá con vistas a la aplicación del presente Reglamento.
Le bureau de douane concerné dans la Communauté vise une copie ou photocopie dudit document fournie par le destinataire ou son représentant et la lui remet aux fins de l'application du présent règlement.

En particular, este organismo transmitirá y recibirá las solicitudes de colaboración, con vistas a la aplicación del presente título y representará al Estado miembro del que dependa ante los demás Estados miembros y la Comisión.
En particulier, cette instance transmet et reçoit les demandes de collaboration, en vue de l'application du présent titre, et représente l'État membre dont elle relève vis-à-vis des autres États membres ou de la Commission.

También sugiere un posible esquema de división de las actividades que han de llevar a cabo, respectivamente, la CE y los Estados miembro con vistas a la aplicación práctica de la ordenación territorial.
Il propose également un schéma envisageable de répartition des actions à mener respectivement par la Communauté européenne et par les États membres en ce qui concerne la mise en œuvre de l'aménagement de l'espace.

En el presente informe se analizan las medidas adoptadas recientemente con vistas a la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África A/52/871-S/1998/318.
Le présent rapport examine les dispositions prises récemment pour donner suite aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique A/52/871-S/1998/318.

Le pido a los Estados miembros y a la Comisión que promuevan un mayor acceso a la red SOLVIT por parte de los miembros del público y de las empresas, con vistas a la aplicación eficaz de las normas del mercado interior.
J'appelle les États membres et la Commission à promouvoir un meilleur accès des particuliers et des entreprises à SOLVIT, l'objectif ultime étant la mise en œuvre efficace des réglementations régissant le marché intérieur.

Con vistas a la aplicación de la cooperación financiera y técnica basada en los objetivos específicos contemplados en el apartado 1, el Consejo procederá anualmente a un debate relativo a las orientaciones para la continua ción de la cooperación financiera.
En vue de la mise en œuvre de la coopération financière et technique sur la base des objectifs spécifiques visés au paragraphe 1, le Conseil procède annuellement à un débat concernant les orientations pour la poursuite de la coopération financière.

Pedimos al Consejo en sus diferentes formaciones que siga las orientaciones indicadas a continuación con vistas a la aplicación rápida de las acciones que nos parecen prioritarias con arreglo al nuevo Tratado.
Nous demandons au Conseil dans ses différentes formations de suivre les orientations indiquées ciaprès en vue de la mise en œuvre rapide des actions qui nous paraissent prioritaires dans le cadre du nouveau traité.

Con vistas a la aplicación de la Directiva 89/48/CEE(sistema general de reconocimiento de las titulaciones de la enseñanza superior), se ha aprobado la Directiva sobre el sistema general de reconocimiento de títulos de enseñanza superior formación profesional de tercer grado y enseñanza universitaria.
Aux fins de l'application de la directive 89/48/CEE(système général de reconnaissance des'diplômes d'enseignement supérieur), la directive sur le système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur(enseignement professionnel supérieur/enseignement universitaire) est approuvée.

La Comisión presentará sin demora al Comité las medidas propuestas para que adapte las directrices relativas a los medicamentos veterinarios al progreso técnico con vistas a la aplicación del procedimiento establecido en el artículo 8.
La Commission soumet aussitôt les mesures proposées au comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires en vue de l'application de la procédure prévue à l'article 8.

El Gobierno británico presta atención a los consejos proporcionados por el Comité de Derechos Humanos con vistas a la aplicación del Pacto y los tiene plenamente en cuenta en la elaboración de las políticas relativas a los derechos civiles y políticos.
Le Gouvernement britannique est attentif aux conseils dispensés par le Comité des droits de l'homme au sujet de la mise en œuvre du Pacte et en tient pleinement compte dans l'élaboration des politiques touchant aux droits civils et politiques.

Debería establecerse una estrecha coordinación entre el Comité Interafricano y los órganos competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones especializadas y las organizaciones regionales con vistas a la aplicación eficaz del Plan de Acción.
Une coordination étroite devrait être établie entre le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants et les organismes appropriés des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organismes régionaux en vue de la mise en oeuvre efficace du Plan d'action.

Estas políticas han demostrado ser una herramienta útil para promover la cooperación entre el Gobierno y la sociedad civil con vistas a la aplicación de las estrategias y políticas nacionales en materia de derechos humanos.
Ces politiques se sont révélées utiles pour promouvoir la coopération entre le Gouvernement et la société civile aux fins de la mise en œuvre de stratégies et politiques nationales dans le domaine des droits de l'homme.

La Sra. MATAAFA(Samoa) dice que a lo largo de los últimos 10 años el Gobierno de Samoa ha trabajado para poner en marcha una infraestructura nacional con vistas a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Mme MATAAFA(Samoa) dit qu'au cours des dix dernières années le Gouvernement samoan s'est attaché à mettre en place une infrastructure nationale aux fins de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.

La Comisión transmitirá a las autoridades de competencia de los Estados miembros copia de los documentos más importantes que haya recopilado con vistas a la aplicación de los artículos 7, 8, 9, 10 y del apartado 1 del artículo 29.
La Commission transmet aux autorités de concurrence des États membres une copie des pièces les plus importantes qu'elle a recueillies en vue de l'application des articles 7, 8, 9 et 10 et de l'article 29, paragraphe 1.

Cómo usar "con vistas a la aplicación" en una oración en Español

Se propone tratar el tema con vistas a la aplicación de la LOMCE con las reválidas y pruebas externas, para el curso que viene.

Dos semanas después, el PSOE retiraba del Parlamento la moción reprobatoria e iniciaba discretas negociaciones con el Gobierno con vistas a la aplicación del 155.

La Santa Sede y la República del Camerún llevarán a cabo los acuerdos, protocolos y pactos particulares con vistas a la aplicación del presente Acuerdo marco.

Con vistas a la aplicación de la Decisión 2005/387/JAI, el Comité científico podrá ampliarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 6, apartado 2, de dicha Decisión.

ESTADOS FINANCIEROS DEL EUROSISTEMA Fuente de la obligación legal Estado financiero diario del Eurosistema Principalmente para fines de gestión de la liquidez con vistas a la aplicación del artículo 12.

Cómo usar "en vue de la mise en œuvre, en vue de l'application" en una oración en Francés

Pour Chantal Castelnot, l’Etat répondra à tous les besoins du conseil départemental en vue de la mise en œuvre du PNO.

En 2000, le Parlement a lancé les travaux préparatoires en vue de la mise en œuvre du vote électronique en Suisse.

Les mesures préparatoires des cantons en vue de la mise en œuvre de ce programme sont très prometteuses.

 exposer les réformes structurelles entreprises par mon Gouvernement en vue de la mise en œuvre réussie du PNDES ;

Identification des sources de financement et leurs circuits de mobilisation en vue de la mise en œuvre du PIA.

1- Renforcer les capacités des Directions Sanitaires Départementales en vue de la mise en œuvre des orientations nationales.

- Constitution de réserves foncières réalisation de réserves foncières en vue de la mise en œuvre des compétences de l’EPCI.

« Nous avons procédé de façon diligente aux analyses requises en vue de la mise en œuvre des recommandations de l'IGOPP.

14°) Déclaration d’insalubrité en vue de la mise en œuvre d’une opération de Résorption de l’Habitat Insalubre (RHI) du Village Pierre

Cependant, aucun n a pu actuellement conduire à un matériau suffisamment stable ou suffisamment performant, en vue de l application visée, pour connaître un réel développement.