Que es CUARTO PROGRAMA DE ACCIÓN en Alemán

• Viertes Aktionsprogramm
• das vierte Aktionsprogramm
• des vierten Aktionsprogramms
• Vierte Aktionsprogramm
• Vierten Aktionsprogramm

Ejemplos de uso de Cuarto programa de acción en Español y sus traducciones al Alemán

Cuarto programa de acción comunitaria.
Viertes Aktionsprogramm der Gemeinschaft.

Los interlocutores sociales en el Cuarto Programa de acción.
Die Sozialpartner im Vierten Aktionsprogramm.

El Cuarto programa de acción comunitaria.
Viertes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften.

El Consejo ha reconocido el efecto positivo del actual cuarto programa de acción, que expira a finales de 2000.
Er würdigte die positive Wirkung des derzeitigen vierten Aktionsprogramms, das Ende 2000 ausläuft.

El cuarto programa de acción no menciona este punto.
Auf diesen Aspekt wird im vierten Aktionsprogramm nicht eingegangen.

Pregunta n° 78 formulada por Mark Killilea(H-0291/99) Asunto: Cuarto programa de acción para la igualdad de oportunidades.
Anfrage Nr. 78 von Mark Killilea(H-0291/99) Betrifft: Viertes Aktionsprogramm für Chancengleichheit.

Al cuarto programa de acción en materia de medio ambiente de la CEE 1987­1992.
Das vierte Aktionsprogramm auf dem Gebiet des Umweltschutzes der EWG 1987­1992.

Por lo que respecta a la contaminación atmosférica, el Cuarto Programa de Acción establece los siguientes objetivos principales.
Was die Luftverschmutzung anbelangt, so verfolgt das vierte Umweltschutzaktionsprogramm folgende wichtige Ziele.

El cuarto programa de acción, que se extenderá desde 1996 hasta el año 2000, tiene seis objetivos generales.
Das Vierte Aktionsprogramm, das sich auf den Zeitraum 1996-2000 erstreckt, hat sechs globale Zielsetzungen.

El concepto motriz del Cuarto Programa de Acción es el mainstreaming.
Antreibendes Konzept des Vierten Aktionsprogramms ist das sogenannte mainstreaming.

El Comité acoge favorablemente el impulso y los objetivos básicos del cuarto programa de acción.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt die grundlegende Ausrichtung wie auch die Zielsetzungen des vierten Aktionsprogramms.

En su Dictamen sobre el Cuarto programa de acción en materia de medio ambiente10, el Comité recomendaba en el punto 1.5.
Empfahl der Ausschuß unter Ziffer 1.5 seiner Stellungnahme zum Vierten Aktions­programm für den Umweltschutz10.

No obstante, tal como ya se observó con motivo de la presentación del Cuarto Programa de acción, todavía queda mucho por hacer.
Wie jedoch anläßlich der Vorlage des Vierten Aktionsprogramms bereits gesagt wurde, bleibt noch ein langer Weg zurückzulegen.

En el cuarto programa de acción para la protección del medio ambiente, se mencionan tres temas que servirán para ampliar el proceso actual.
Im vierten Aktionsprogramm für den Umweltschutz werden drei Themen erwähnt, um die das derzeitige Vorgehen erweitert werden soll.

Dicha delegación preparó asimismo, el dictamen sobre el«Cuarto programa de acción de la Comunidad Europea en materia de medio ambiente».
Ferner hat sie die Stellungnahme zum„Vierten Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz" vorbereitet.

El Cuarto Programa de Acción de Igualdad de Oportunidades brindará la ocasión de promocionar dichos proyectos en el marco europeo.
Das Vierte Aktionsprogramm für Chancengleichheit wird den Rahmen zur Förderung dieser Vorhaben im europäischem Kontext bilden.

El enfoque paralelo de medidas positivas va a proseguir en el cuarto programa de acción así como también en el quinto.
Der parallele Ansatz von positiven Maßnahmen wird durch das vierte Aktionsprogramm und wohl auch das fünfte Programm weiterverfolgt werden.

Cuarto programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente(1987-1992); Resolución del Consejo de 19 de octubre de 1987.
BEZUG Viertes Aktionsprogramm der Gemeinschaften für den Umweltschutz(1987-1992) und Entschließung des Rates vom 19. Oktober 1987 zur Durchführung dieses Programms.

Referencias en las políticas comunitarias Cuarto programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente 1987-1992.
Bezug zur Gemeinschaftspolitik Viertes Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Umweltschutz 1987-1992.

Un asunto distinto es el de cómo fija la Comunidad las prioridades de su política, ahora concretamente que el presupuesto del Cuarto Programa de acción es restringido.
Auf einem anderen Blatt steht die Frage, wie die Gemeinschaft die Prioritäten ihrer Politik festlegt, zumal jetzt die Mittelausstattung des Vierten Aktionsprogramms zusammengestrichen wurde.

El Comité apoya el énfasis puesto por el cuarto programa de acción en los principios de integración y cooperación en todos los niveles y sectores.
Der Ausschuß begrüßt die Schwerpunkte des vierten Aktionsprogramms, insbesondere die Integration und Partnerschaft in allen Bereichen.

REFERENCIAS Cuarto programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente(1987-1992), sección 5.4(áreas urbanas, zonas costeras y de montaña); Resolución del Consejo de 19 de octubre de 1987.
BEZUG Viertes Aktionsprogramm der Gemeinschaften für den Umweltschutz(1987-1992), Ziffer 5.4(Stadt-, Küsten- und Berggebiete) und Entschließung des Rates vom 19. Oktober 1987 zur Durchführung dieses Programms.

Como ya pedí entonces como ponente del informe provisional sobre el cuarto programa de acción, habría que poner más acento en la interconexión de las organizaciones de mujeres.
Wie ich bereits damals als Berichterstatterin für den Zwischenbericht über das vierte Aktionsprogramm gefordert habe, sollte ein starker Akzent auf die Vernetzung der Frauenorganisationen gelegt werden.

REFERENCIAS Cuarto programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente(1987-1992); Resolución del Consejo de 19 de octubre de 1987 que adoptó el programa de acción..
BEZUG VierJahresprogramm 1989-1992 Viertes Aktionsprogramm der Schutz der Umwelt, der Arbeitnehmer Gemeinschaften für den Umweltschutz und der Öffentlichkeit- Wirtschafts(1987-1992) und Entschließung des tätigkeit und Umwelt Rates vom 19. Oktober 1987 zur Durchführung dieses Programms.

El Comité considera esencial este aspecto del cuarto programa de acción, entre otras cosas porque es uno de los elementos que faltaban en el tercer programa de acción..
Nach Ansicht des Ausschusses enthält das vierte Aktions­programm hier ein entscheidendes Element, da dies im dritten Aktionsprogramm fehlte.

REFERENCIAS Cuarto programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente(1987-1992), secciones 2.2(aplicación de las Directivas de la Comunidad) y 2.6(información y educación); Resolución del Consejo de 19 de octubre de 1987.
BEZUG Viertes Aktionsprogramm der Gemeinschaften für den Umweltschutz(1987-1992), Ziffern 2.2(Anwendung der Gemeinschaftsrichtlinien) und 2.6(Information und Erziehung) und Entschließung des Rates vom 19. Oktober 1987 zur Durchführung dieses Programms.

El Comité acoge favorablemente la idea original y los objetivos del cuarto programa de acción y subraya, una vez más, que la igualdad de oportunidades ha de ser una preocupación constante de la Comunidad.
Der Ausschuß begrüßt die grundlegende Ausrichtung wie auch die Zielsetzungen des vierten Aktionsprogramms und weist nochmals darauf hin, daß Chancengleichheit ein ständiges Anliegen der Gemeinschaft sein muß.

El cuarto programa de acción sobre el medio ambiente(1987-1992) pretende, en parte, resaltar los nuevos compromisos para la integración del medio ambiente en otras políticas comunitarias, destacando cuatro áreas de actividad:.
Das vierte Aktionsprogramm für den Umweltschutz(1987-1992) war zum Teil darauf angelegt, den neuen Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Integration der Umweltdimension in die anderen Bereiche der Gemeinschaftspolitik Substanz zu verleihen, und betonte daher die folgenden vier Tätigkeitsbereiche.

El Comité considera que el cuarto programa de acción constituye un paso más hacia la consolidación de los resultados de los anteriores programas..
Der Ausschuß betrachtet das vierte Aktionsprogramm als einen weiteren Schritt zur Fort­führung des mit den früheren Aktionsprogrammen Erreichten.

La Comisión ha destacado, en el cuarto programa de acción comunitaria sobre el medio ambiente, 1987-1992, la importancia de fortalecer y organizar más eficazmente la cooperación con los interlocutores sociales y, a este respecto, se ha referido a la contribución de la Fundación.
Die Kommission hat im Vierten Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Umweltschutz 1987-1992 betont, wie wichtig es ist, die Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern zu stärken und besser zu organisieren und hat zu diesem Zwecke die Hilfe der Stiftung angefordert.