Ejemplos de uso de Directamente aplicable en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En primer lugar, el Acuerdo antidumping no es directamente aplicable en la Comunidad.
Sin ser directamente aplicable, el Convenio fija los compromisos internacionales que incumben tanto a la Federación como a los cantones.
Das Übereinkommen ist zwar nicht direkt anwendbar, enthält jedoch internationale Verpflichtungen für den Bund und die Kantone.Se minimizará la carga administrativa, pues el Reglamento será directamente aplicable.
Die Belastung mit Verwaltungsvorgängen wird gering sein, da die Verordnung direkt anzuwenden ist.Esto se lleva a cabo, en particular, haciendo directamente aplicable el apartado 3 del artículo 81.
Dies wird vor allem dadurch erreicht, dass Artikel 81 Absatz 3 direkt anwendbar wird.El coche eléctrico debatería también es un ejemplo de tecnología directamente aplicable.
Das Elektroauto mit Akkuantrieb ist ebenfalls ein Beispiel für unmittelbar anwendbare Technologie.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
El instrumento elegido es un Reglamento, directamente aplicable y obligatorio en todos sus elementos.
La jurisprudencia argentina ha reconocido el habeas data como un derecho fundamental y directamente aplicable.
Die argentinische Rechtsprechung erkennt den"habeas data"-Rechtsbehelf als unmittelbar geltendes Grundrecht an.Le recuerdo que una regulación es directamente aplicable y llevará menos tiempo que toda la revisión de la directiva.
Ich erinnere Sie daran, dass eine Verordnung direkt anwendbar ist und weniger Zeit erfordert, als eine Überarbeitung der gesamten Richtlinie.Los hechos sancionables, en cambio, están regulados en el Reglamento(MAR),que es directamente aplicable en los Estados miembros.
Die zu sanktionierenden Tatbestände sind dagegen in der Verordnung(MAR)geregelt und sollen in den Mitgliedstaaten unmittelbare Anwendung finden.El Reglamento es directamente aplicable sin necesidad de transposición nacional, lo que elimina una fuente de divergencia.
Die Verordnung ist unmittelbar gültig, ohne vorher in nationales Recht umgesetzt werden zu müssen, und beseitigt somit eine Quelle solcher Abweichungen.El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Diese Verordnung ist in allen ihren Elementen bindend und direkt anwendbar in jedem Mitgliedstaat.Al ser directamente aplicable, sin necesidad de transposición en cada país, el Reglamento elimina una fuente de divergencia.
Die Verordnung ist direkt anwendbar; so entfällt die Notwendigkeit der Umsetzung in nationales Recht- und damit auch ein Grund für Regulierungsunterschiede.Este arancel debía pues adoptar la forma de un reglamento directamente aplicable en todos los Estados miembros.
Dieser Tarif mußte demnach die Form einer in allen Mitgliedstaaten unmittelbar anwendbaren Verordnung annehmen.El CESE comparte los objetivos buscados, perolamenta la complejidad del texto propuesto, que impide que el Reglamento sea directamente aplicable.
Der EWSA begrüßt die verfolgten Ziele,bemängelt jedoch die Komplexität des vorgeschlagenen Textes, die einer unmittelbaren Anwendbarkeit der Verordnung entgegensteht.Por ello, procede elegir un instrumento que no sea directamente aplicable, sino que se dirija a los Estados miembros.
Aus diesem Grund ist es zweckmäßig, ein Rechtsinstrument zu wählen, das nicht unmittelbar gilt, sondern stattdessen an die Mitgliedstaaten gerichtet ist.Se considera que la forma de acto adecuada es una Decisión dirigida a los Estados miembros y directamente aplicable.
Deshalb ist die Kommission der Ansicht, dass eine an die Mitgliedstaaten gerichtete und unmittelbar anwendbare Entscheidung das geeignete Rechtsinstrument ist.Este Reglamento es directamente aplicable en los Estados miembros; por lo tanto, no hay razón para pensar que podría existir una situación de carencia en este caso.
Diese Verordnung ist unmittelbar geltendes Recht in den Mitgliedstaaten, und man kann daher nicht behaupten, daß hier irgendeine Unterlassung vorliegt.La SE permitirá operar a escala de la Comunidad,al estar sujeta a la legislación comunitaria directamente aplicable en todos los Estados miembros.
Die SE wird Gesellschaften ermöglichen,gemeinschaftsweit tätig zu sein und zugleich in allen Mitgliedstaaten unmittelbar geltendem Gemeinschaftsrecht zu unterliegen.Un reglamento(directamente aplicable en los Estados miembros) definirá las nociones de fraude y de otras irregularidades, así como los tipos de sanciones que podrán imponerse.
Eine in allen Mitgliedstaaten unmittelbar anwendbare Verordnung definiert den Begriff Betrug sowie andere Unregelmäßigkeiten, und die verschiedenen El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento…/.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat ab dem Tag des Inkrafttretens der Verordnung…/….Desde que finalizó la primera etapa, éstos han quedado totalmente liberalizados en virtuddel apartado 2 del artículo 67 del Tratado, que es directamente aplicable.
Seit Abschluß der ersten Liberalisierungsstufe sind sie vollständig liberalisiert gemäßArtikel 67 Absatz 2 EWG-Vertrag, der unmittelbar Anwendung findet.Hasta ahora,no existe ningún instrumento marco jurídico a escala europea y directamente aplicable para la cooperación estratégica entre los entes territoriales.
Bisher existiert kein europaweites, unmittelbar anwendbares rechtliches Rahmeninstrument für eine strategische Zusammenarbeit zwischen den Gebietskörperschaften.El Reglamento será también directamente aplicable en todos los Estados miembros y ayudará a reducir considerablemente la carga administrativa de los operadores económicos y las autoridades fiscales.
Auch wird die Verordnung in allen Mitgliedstaaten unmittelbar gelten und in beträchtlichem Maße zur Verringerung des Verwaltungsaufwands für Wirtschaftsbeteiligten und Steuerbehörden beitragen.La elección del Reglamento como el instrumento jurídico adecuado,por su valor añadido ya que es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro;
Der Wahl des wegen seines Mehrwerts zweckdienlichen Rechtsinstrumentseiner Verordnung, da diese in allen ihren Bestandteilen bindend und in jedem Mitgliedstaat unmittelbar anwendbar ist;El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Diese Verordnung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.Está incluso más justificado en una Comunidad de veintisiete Estados miembros, que, sin duda,se beneficiará de una normativa homogénea y directamente aplicable en todo su territorio.
Diese Wahl ist umso mehr gerechtfertigt, als die Gemeinschaft inzwischen 27 Mitgliedstaaten zählt,für die einheitliche und gemeinschaftsweit unmittelbar geltende Vorschriften mit Sicherheit von Vorteil sind.El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in den Mitgliedstaaten, gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.Las decisiones tomadas por las autoridades finlandesasde la competencia tienen en cuenta las normascomunitarias no sólo como legislación directamente aplicable sino también como elemento deinterpretación.
In den Entscheidungen der finnischenWettbewerbsbehörden werden die gemeinschaftlichen Vorschriftennicht nur als direkt anwendbares Recht berücksichtigt, sondern auch als Auslegungselement.¿La norma de Derecho comunitario directamente aplicable que se ha infringido confiere un derecho subjetivo a la parte demandante del procedimiento principal?
Handelt es sich bei dieser verletzten Norm des unmittelbar anwendbaren Gemeinschaftsrechts um eine solche, Contiene también numerosas remisiones a los ordenamientos jurídicos nacionales,y hay incertidumbre sobre el efecto jurídico de la normativa directamente aplicable y su relación con la legislación nacional.
Das Statut enthält viele Verweise auf nationale Rechtsvorschriften,und hinsichtlich der rechtlichen Auswirkungen direkt anwendbarer Bestimmungen und ihrer Schnittstelle mit dem nationalen Recht besteht Unsicherheit.
