Ejemplos de uso de Directamente aplicable en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta disposición es directamente aplicable.
Directamente aplicable sobre la solución espumante para el tratamiento antiespumante de vertidos.
Applicable directly into the foaming solution to prevent discharges from foaming.Por ello, el Pacto no es directamente aplicable en Uganda.
The Covenant on ESCR is therefore not directly enforceable in Uganda.Cursos modulares de corta duración, donde se entrenará en una técnica concreta y directamente aplicable.
Courses of short duration, where a directly applicable, concrete technique will be trained.Es un derecho constitucional directamente aplicable y justiciable.
Combinations with other parts of speech
Estima, en primer lugar, que la disposición citada no es lo bastante precisa como para fundar un derecho directamente aplicable.
It considered firstly that this provision was not sufficiently precise to be the basis of a directly applicable right.El Comité observa que la Convención no es directamente aplicable en la legislación de Indonesia.
En caso de conflicto con una norma de derecho interno, prevalece sobre la norma nacional la norma del Pacto directamente aplicable.
In De ahí se deduce que es directamente aplicable y se lo puede invocar ante los tribunales.
Consequently, the Covenant is directly enforceable and may be relied upon before a court.Al igual que otros instrumentos internacionales,la Convención no es directamente aplicable en Fiji.
Like other international instruments,the Convention is not self-executing in Fiji.Esta disposición es directamente aplicable y complementa los tratados de extradición existentes.
This is a directly enforceable provision which complements existing extradition treaties.Este reglamento es obligatorio en su conjunto y directamente aplicable en Luxemburgo.
This regulation is binding on the whole Community and directly applicable to Luxembourg.Constituye un derecho fundamental directamente aplicable, que también produce efectos directos en las relaciones de derecho privado.
It constitutes a basic right that is directly applicable and En su artículo 5 señala quela Declaración Universal de los Derechos Humanos es directamente aplicable a Andorra.
It emphasizes, in article 5,that the Universal Declaration of Human Rights is self-executing in Andorra.Dicho de otro modo,la Convención sería directamente aplicable por los tribunales nacionales y otras autoridades encargadas de su aplicación.
In other words,the Convention would be directly enforceable by national courts and other implementing authorities.Una vez más, el tribunal sostuvo que el artículo 26 del Pacto era directamente aplicable y citó el caso Shaw.
Once again, the tribunal held that article 26 of the International Covenant was self-executing and cited the Shaw case.En virtud de la Constitución,el Convenio es directamente aplicable y, junto con las leyes y los reglamentos, constituye el marco jurídico para la protección de las minorías.
Referring to the Constitution,the Convention is self-applicable and with the legal acts and by-laws constitutes the legal framework for the protection of minorities.La inadmisibilidad de tales declaraciones dimana también de la disposición directamente aplicable de la Convención.
Inadmissibility of such statements also derives from the directly applicable provision of Se está preparando un reglamento del Consejo, directamente aplicable en todos los Estados miembros, que se adoptará próximamente.
Preparations En el informe se afirma que la Convención tiene precedencia sobre el derecho interno y es directamente aplicable por los jueces.
The report indicates that the Convention take precedence over domestic law and is directly enforceable by judges.Asimismo, desea saber si, una vez adoptada,esta ley será directamente aplicable en todos los Estados o deberá incorporarse a la legislación de cada uno de ellos.
She would also like to know whether, once adopted,the law would apply directly in all states or would need to be transposed into the individual legislation of each.El reglamento del Consejo entró en vigor el 17 defebrero de 2000 y es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable al Gran Ducado de Luxemburgo.
The Council regulation took effect on 17 February 2000, andit La Constitución, además de poseer carácter de norma jurídica directamente aplicable por el poder judicial, goza de una supremacía material que condiciona los contenidos del resto de normas.
The Constitution, as well as being directly applicable by the judiciary, enjoys a material supremacy that determines the rest of the laws in Spain.Rogamos informen al Comité si la Convención puede invocarse directamente en el ordenamiento jurídico interno de Tayikistán es decir,si es directamente aplicable.
Please inform the Committee whether the Convention can be invoked directly in the domestic legal order of Tajikistan that is,whether it is self-executing.El Comité observa que el artículo 4 de la Convención no es directamente aplicable, sino que requiere la adopción de leyes concretas.
The Committee observes that article 4 of the Convention is not self-executing but requires the adoption of specific legislation.El Convenio también estaba incorporado en la legislación nacional de todos los Estados miembros,de manera que era directamente aplicable por los tribunales nacionales.
The Convention is also incorporated into the domestic legislation of all member States,with the consequence that it is directly enforceable in the domestic courts.Asimismo, en el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que es directamente aplicable, se prohíben la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes.
Furthermore, article 3 of the directly applicable ECHR prohibits torture and inhuman or degrading punishment or treatment.Para que los justiciables puedan invocar las disposiciones de los tratados ante los tribunales nacionales, es necesario quela norma sea considerada directamente aplicable también se habla de tener carácter autoejecutorio.
In order for a treaty provision to La idea de supremacía interna inherente al concepto de soberanía en el derecho interno no es directamente aplicable cuando se traspasa al plano internacional.
The idea of internal supremacy associated with the concept of sovereignty in municipal law is not neatly applicable when that concept is transposed to the international plane.Esas medidas provisionales han sido sustituidas posteriormente por el Reglamento de la Comunidad Europea aprobado el 20 de abril de 2007, directamente aplicable a todos los Estados miembros de la Unión Europea.
These provisional measures have meanwhile 
