Que es MES A PARTIR DE LA FECHA en Alemán

• einem Monat vom Datum
• eines Monats ab dem Zeitpunkt
• eines Monats nach dem Tag

Ejemplos de uso de Mes a partir de la fecha en Español y sus traducciones al Alemán

Calcule los números de semana ISO del mes a partir de la fecha(Una semana que comienza el lunes):.
Berechnen Sie die ISO-Wochennummern des Monats ab Datum(Eine Woche beginnend am Montag):.

El Consejo se reunirá sin demora y, por mayoría cualificada, podrá modificar o revocar la medida en cuestión en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se le haya sometido.
Er kann die betreffende Maßnahme innerhalb eines Monats ab dem Zeitpunkt, zu dem sie ihm vorgelegt wurde, mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.

Calcule los números de la semana del mes a partir de la fecha(Una semana que comienza el domingo):.
Berechnen Sie die Wochennummern des Monats ab Datum(Eine Woche, die am Sonntag beginnt):.

La Comisión podrá aplazar la aplicación de dichas medidas durante un período no superior a un mes a partir de la fecha de esa comunicación;
Kann die Kommission die von ihr erlassenen Maßnahmen für einen Zeitraum von höchstens einem Monat ab dem Tag dieser Übermittlung aussetzen;

En el caso de que la Oficina reciba la reproducción en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción del fax, se considerará que la solicitud ha sido recibida por la Oficina en la fecha en que se recibiera el fax.
Erhält das Amt die Wiedergabe innerhalb eines Monats nach dem Datum des Empfangs der Fernkopie, so gilt die Anmeldung als an dem Tage beim Amt eingegangen, an dem die Fernkopie eingegangen ist.

Por mayoría cualificada, podrá modificar o revocar la medida en cuestión en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se sometió al Consejo.
Er kann die betreffende Maßnahme innerhalb eines Monats ab dem Zeitpunkt, zu dem sie ihm vorgelegt wurde, mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.

Para obtener los números de semana ISO de un mes a partir de la fecha, debe utilizar la siguiente fórmula:.
Verwenden Sie die folgende Formel, um die ISO-Wochennummern eines Monats ab dem Datum abzurufen:.

En caso de que sea la Comisión quien solicite al Estado afectado la información adicional a que se refiere el párrafo primero, esa información deberá obrar en poder de la Comisión en el plazo de un mes a partir de la fecha de la petición.
Fordert jedoch die Kommission zum Zwecke von Unterabsatz 1 vom betreffenden Staat zusätzliche Angaben an, so müssen diese innerhalb eines Monats nach dem Datum des Antrags bei der Kommission eingehen.

Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación del presente proyecto de Reglamento a.
Stellungnahmen sind innerhalb eines Monats ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Verordnungsentwurfs an folgende Anschrift zu richten.

El carácter urgente de estos trámites queda igualmente de manifiesto en virtud de la última frase del mismo apartado, que establece que el órgano jurisdiccional de origen«deberá recibir todos los documentos mencionados en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución de no restitución».
Die Dringlichkeit erhellt auch aus dem letzten Satz dieses Absatzes, wonach dem Gericht„[a]lle genannten Unterlagen… binnen einem Monat ab dem Datum der Entscheidung, die Rückgabe abzulehnen, vorgelegt werden“ müssen.

El Cliente pagará los debidos intereses a iGrafx por las facturas retrasadas, a un tipo mínimo de(i) un uno y medio por ciento(1,5%) al mes a partir de la fecha en que vencieron dichos pagos, según se especifica en este documento, hasta la fecha de pago y(ii) al tipo máximo permitido por Ley.
Der Kunde bezahlt auf alle irgend überfälligen, an iGrafx zu entrichtenden Beträge Verzugszinsen an iGrafx, und zwar mindestens(i) eineinhalb Prozent(1,5%) pro Monat ab Fälligkeitsdatum der Zahlung entsprechend der hier enthaltenen Zahlungsbedingungen und bis zu(ii) dem höchsten gesetzlich zulässigen Prozentsatz.

El 26 de noviembre de 2004 se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea una Comunicación con arreglo al artículo 27.4 del Reglamento(CE) no 1/2003 en la que se resumían el asunto y los compromisos presentados por las partes y se invitaba a los interesados a formular sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación("prueba de mercado") 1.
Am 26. November 2004 wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Mitteilung gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 1/2003 veröffentlicht, worin der Fall und die Verpflichtungszusagen der Parteien zusammengefasst und alle Interessierten aufgefordert wurden, ihre Bemerkungen zu den Verpflichtungszusagen binnen einem Monat vom Datum der Veröffentlichung("die Marktprüfung") zu unterbreiten 1.

El órgano jurisdiccional deberá recibir todos los documentos mencionados en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución de no restitución.
Alle genannten Unterlagen müssen dem Gericht binnen einem Monat ab dem Datum der Entscheidung, die Rückgabe abzulehnen.

El Estado miembro mantendrá en suspenso la ampliación de la protección o la celebración del acuerdo o entendimiento durante un mes a partir de la fecha de notificación a la Comisión.
Der Mitgliedstaat setzt die Entscheidung über die Ausdehnung des Schutzes oder den Abschluß des Abkommens oder der Vereinbarung für mindestens einen Monat ab dem Zeitpunkt der Mitteilung an die Kommission aus.

Podrá, por mayoría cualificada, modificar o revocar las medidas en cuestión en el plazo de un mes a partir de la fecha en que le hayan sido sometidas al Consejo.
Er kann die betreffenden Maßnahmen innerhalb eines Monats nach dem Tag, an dem sie ihm unterbreitet wurden, mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.

En virtud del artículo 5 del Reglamento(CEE) no 3976/87 del Consejo, la Comisión invita a las partes interesadas a enviar sus observaciones referentes al proyecto adjunto de Reglamento(CE) de la Comisión relativo a la aplicación del artículo 81, apartado 3, del Tratado CE a determinadas categorías de acuerdos en el sector del transporte aéreo, en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente Comunicación, a la siguiente dirección.
Die Kommission fordert hiermit gemäß Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 3976/87 des Rates alle Interessierten auf, ihre Bemerkungen zu dem beigefügten Entwurf einer Entscheidung(EG) der Kommission über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 EGV auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen im Luftverkehrssektor binnen einem Monat vom Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung an folgende Anschrift zu richten.

El Consejo se reunirá sin demora y podrá modificar o anular las medidas de que se trate por mayoría cualificada en el plazo de un mes a partir de la fecha en que hayan sido sometidas a su consideración.
Der Rat tritt unverzüglich zusammen. Er kann die betreffenden Maßnahmen innerhalb eines Monats nach dem Tag, an dem sie ihm vorgelegt wurden, mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.

Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones sobre las medidas respecto de las cuales la Comisión ha incoado el procedimiento en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación del presente resumen y de la carta siguiente, enviándolas a..
Die Kommission fordert alle Beteiligten zur Stellungnahme zu den Beihilfemaßnahmen innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung an folgende Anschrift auf.

Si lo estimaren necesario, el Consejo o la Comisión fijarán al Comitéun plazo para la presentación de su dictamen, que no podrá ser inferiora un mes a partir de la fecha de la notificación que, a tal fin, se curseal Presidente.
Wenn der Rat oder die Kommission es für notwendig erachten, setzensie dem Ausschuß für die Vorlage seiner Stellungnahme eine Frist; diese beträgt mindestens einen Monat, vom Eingang der diesbezüglichen Mitteilung beim Präsidenten des Ausschusses an gerechnet.

Si se ha concluido una transacción sin el consentimiento del otro cónyuge, ese otro cónyuge podrá ratificar la transacción en el plazo de un mes a partir de la fecha en que él/ella tuvo conocimiento acerca de la misma art.
Wird ein Rechtsgeschäft ohne die Einwilligung des jeweils anderen Ehegatten abgeschlossen, kann der andere Ehegatte das Rechtsgeschäft innerhalb von einem Monat ab dem Tag, an dem er von dem Rechtsgeschäft Kenntnis genommen hat, genehmigen Art.

Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones sobre la medida respecto de la cual la Comisión ha incoado el procedimiento, en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación del presente resumen y de la carta siguiente, enviándolas a..
Alle Interessierten können ihre Bemerkungen zu der Maßnahme, in Bezug auf die ein Verfahren eingeleitet wurde, binnen einem Monat vom Datum der Veröffentlichung dieser Zusammenfassung und des nachstehenden Schreibens an folgende Anschrift richten.

Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones sobre la ayuda o medida respecto de la cual la Comisión ha incoado el procedimiento, en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación del presente resumen y de la carta siguiente, enviándolas a..
Alle Beteiligten können ihre Bemerkungen zu der Beihilfe/Maßnahme, deretwegen die Kommission das Verfahren einleitet, binnen einem Monat vom Datum der Veröffentlichung dieser Zusammenfassung und des nachstehenden Schreibens an folgende Anschrift richten.

Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones sobre las medidas respecto de las cuales la Comisión ha incoado el procedimiento, en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación del presente resumen y de la carta siguiente, enviándolas a..
Die Kommission fordert hiermit alle Beteiligten auf, sich innerhalb eines Monats ab dem Datum dieser Veröffentlichung zu der Maßnahme, derentwegen das Verfahren eingeleitet wird, zu äußern. Die Stellungnahmen sind an folgende Anschrift zu richten.

La denuncia surtira efecto transcurridos seis meses a partir de la fecha en que el Secretario General reciba la notificacion.
Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär wirksam.

Pasaporte vigente, que debe ser válido para un mínimo de seis meses a partir de la fecha del viaje y debe tener más de dos páginas en blanco visado restantes.
Aktuelle Pass, der muss für einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten ab dem Datum der Reise und muss mehr als zwei leere Seiten Visum noch.

Durante un período de tres meses a partir de la fecha de presentación a la Comisión de los proyectos de medidas y de la información con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero.
Während eines Zeitraums von drei Monaten ab dem Datum der Übermittlung des Maßnahmenentwurfs und der entsprechenden Informationen an die Kommission gemäß Unterabsatz 1.

Al emitir su dictamen, la Autoridad se esforzará por respetar un plazo límite de tres meses a partir de la fecha de recepción de una solicitud válida.
Bei der Abfassung ihres Gutachtens bemüht sich die Behörde, eine Frist von drei Monaten ab dem Datum des Eingangs eines gültigen Antrags einzuhalten.

En tal caso, la Comisión pospondrá la aplicación de las medidas que haya decidido por un período de tres meses a partir de la fecha de su comunicación al Consejo.
In diesem Fall verschiebt die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von drei Monaten ab der Befassung des Rates.

El Parlamento Europeo o el Consejo podrá oponer objeciones a un acto delegado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación.
Das Europäische Parlament und der Rat können innerhalb einer Frist von zwei Monaten ab dem Datum der Notifizierung Einwände gegen den delegierten Rechtsakt erheben.

Cómo usar "mes a partir de la fecha" en una oración

Tiene vigencia de un mes a partir de la fecha de expedición.

Dicha posibilidad estará abiertadurante un mes a partir de la fecha de inspección.

com/ (Validez por un (1) mes a partir de la fecha de creación).

Su pedido se entregará cada mes a partir de la fecha de suscripción.

Dicha posibilidad estará abierta durante un mes a partir de la fecha de inspección.

Válida para dos días durante un mes a partir de la fecha de compra).

Debe agotar las clases durante 1 mes a partir de la fecha de inicio.

com en un plazo de un mes a partir de la fecha de aceptación.

El abono mensual caduca después de un mes a partir de la fecha de compra.

El restante lo irás pagando mes con mes a partir de la fecha de contrato.