Que es PROGRAMAS A LARGO PLAZO en Alemán

• langfristige Programme
• langfristigen Programmen
• längerfristige Programme

Ejemplos de uso de Programas a largo plazo en Español y sus traducciones al Alemán

Número de Agendas 21 locales iniciados(incluidos otros programas a largo plazo para el desarrollo sostenible);
Zahl der lokalen Agenden 21(einschließlich anderer langfristiger Programme für die nachhaltige Entwicklung);

Es preciso desarrollar programas a largo plazo para la mejora de las condiciones de trabajo y de vida a bordo.
Es sind langfristige Programme der Verbesse­rung der Arbeits- und Lebensbedingungen an Bord zu entwickeln.

Por tanto, no sólo tenemos que tener en cuenta la vacunación, sino también los programas a largo plazo que reduzcan dichos factores.
Es ist daher notwendig, nicht nur die Impfung in Betracht zu ziehen, sondern auch langfristige Programme, um diese Faktoren einzudämmen.

Los programas a largo plazo, por el contrario, se desarrollan mejor dentro de las relaciones bilaterales, a menudo históricas, entre los países en desarrollo y los Estados miembros.
Langfristigen Programmen ist hingegen im Rahmen bilateraler, oftmals historischer Beziehungen zwischen Entwicklungsländern und Mitgliedstaaten besser gedient.

El artículo 4 establece un componente programable del Instrumento que abarca programas a largo plazo en tres ámbitos.
Artikel 4 der IfS-Verordnung sieht auch eine programmierbare Komponente des IfS vor, die längerfristige IfS-Programme in den folgenden drei Schwerpunktbereichen umfasst.

Una orientación similar debería existir para los grandes programas a largo plazo de acción tecnológica conjunta que requieran importantes inversiones y se centren en temas europeos consensuados.
Eine ähnliche Steuerung sollte auch bei gemeinschaftlichen Technologieaktionen für die großen langfristigen Programme existieren, die große Investitionen benötigen und sich auf die gemeinsamen europäischen Fragestellungen konzentrieren.

En el gráfico 1 se muestra cómo se distribuyó la financiación entre las medidas de respuesta a las crisis(artículo 3) y los programas a largo plazo(artículo 4) en este período.
Grafik 1 zeigt, wie in diesen Zeitraum die Mittel auf Krisenreaktionsmaßnahmen(Artikel 3) und längerfristige Programme(Artikel 4) aufgeteilt wurden.

Pero todo se ve ensombrecido por los compromisos y los programas a largo plazo,etc. y no existe ninguna relación entre el gasto y el compromiso.
Aber das ist alles hinter Zahlungsverpflichtungen und langfristigen Programmen usw. verborgen, und es gibt keine Verbindung zwischen den Ausgaben und der Zahlungsverpflichtung.

Abordar las causas originarias del conflicto actual y proporcionar ayuda para su solución será tan importante como los programas a largo plazo.
Genauso wichtig wie die längerfristigen Programme ist es, die grundlegenden Ursachen des gegenwärtigen Konflikts anzugehen und bei der Lösung der entsprechenden Probleme zu helfen.

No quieren destruir su medio ambiente, y creo que es de cuerdos establecer programas a largo plazo, que incluyan consideraciones ecológicas adecuadamente pero no con exclusividad.
Sie dürften kaum den Wunsch haben, ihre Umwelt zu zerstören, und ich halte es für richtig, längerfristige Programme zu billigen, die auch, aber nicht ausschließlich, Umweltbelangen Rechnung tragen sollten.

En pocas palabras, el programa de 2 semanas es más eficaz en cuanto a resultados a corto plazo, pero los resultados permanentes son mejor con programas a largo plazo.
Kurz und bündig ist das 2 Wochen-Programm effektiver, da in kürzester Zeit bessere Ergebnisse erreicht werden, jedoch ist die Beständigkeit der erzielten Ergebnisse bei langfristigen Programmen besser.

Estas misiones, realizadas en su mayoría en el marco de la PCSD, han sido complementadas por programas a largo plazo destinados a capacitar y preparar el camino a las reformas institucionales.
Diese größtenteils im Rahmen der GSVP durchgeführten Missionen wurden durch langfristige Programme zum Kapazitätsaufbau und zur Schaffung der Grundlagen für institutionelle Reformen ergänzt.

Es preciso desarrollar programas a largo plazo para la mejora de las condiciones de trabajo y de vida a bordo y fijar como objetivo el aumento de las tripulaciones, por ejemplo, mediante una Directiva sobre tripulación mínima.
Es sind langfristige Programme der Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingungen an Bord zu entwickeln und eine Erhöhung der Schiffsbesetzung anzustreben, z.B. durch eine Richtlinie zur Minimumbesetzung.

En este ámbito también podemos pensar en aspectos en los que podemos impulsar medidas y en que podrían llevarse a cabo programas a largo plazo, por ejemplo mediante intercambios empresariales y de personal científico entre la UE y China o la UE y la India.
Auch hier fallen uns Bereiche ein, in denen wir Maßnahmen vorantreiben und langfristige Programme durchführen könnten, und zwar beispielsweise in Form des Austauschs von Geschäftsleuten und Wissenschaftlern zwischen der EU und China oder der EU und Indien.

Es preciso desarrollar programas a largo plazo para la mejora de las condiciones de trabajo y de vida a bordo y fijar como objetivo el aumento de las tripulaciones(buques con sistema de guardia de tres turnos) para combatir los problemas y peligros del excesivo cansancio.
Es sind langfristige Programme der Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingungen an Bord zu entwickeln und eine Erhöhung der Schiffsbesetzung anzustreben(Drei-Wachen-Schiffe), um Probleme und Gefahren der Übermüdung zurückzudrängen.

Al mismo tiempo, éste es el año en que las perspectivas financieras 2007-2013 van a implantarse totalmente, tras dos años de"puesta al día", que se vieron afectados por retrasos en la legislación y, en consecuencia, en el inicio de los programas a largo plazo.
Zudem soll im kommenden Jahr die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 nach einer Anlaufphase in den beiden vorangegangenen Jahren, die durch Verzögerungen in der Rechtsetzung und- daraus folgend- den verspäteten Start der langfristigen Programme gekennzeichnet war, in vollem Umfang umgesetzt werden.

La cooperación descentralizada, en particular incluida en los programas a largo plazo, como medio de establecer las relaciones, necesarias a largo plazo, entre la ayuda al desarrollo y las políticas en favor de los inmigrantes.
Dezentralisierte Entwicklungszusammenarbeit, insbesondere als Teil von langfristigen Programmen: diese stellt ein Mittel zur Herstellung der erforderlichen langfristigen Verbindungen zwischen Entwicklungshilfe und den Politiken für die Einwanderer dar.

En los últimos tiempos se debe ser muy emblemáticos de la historia del cardenal Francesco Carpino[Palazzolo Acreide 1905- Roma 1993], elegido para la silla del arzobispo de Palermo, en 1967 y que hizo un acto de entrega de tres años más tarde en 1970, dando como una declaración oficial de que la Arquidiócesis tenían problemas pastorales muy difícil para el que necesitaba un arzobispo más joven que podría esbozar programas a largo plazo.
In der letzten Zeit sollte es nur allzu typisch für die Geschichte von Kardinal Francesco Carpino seine[Palazzolo Acreide 1905- Rom 1993], Wahl in den Stuhl von Palermo des Erzbischofs in 1967 und das machte er einen Akt der Kapitulation drei Jahre später in 1970, geben als offizielle Erklärung, dass die Erzdiözese, für die sehr schwierigen pastorale Probleme hatten wir einen jüngeren Erzbischof benötigt, die langfristigen Programme entwerfen könnte….

No es sorprendente que un segmento vertical, tales como la educación superior, que recauda fondos para diversos programas a largo plazo para los colegios, las universidades y sus asociaciones de ex alumnos, tiene la menor tasa de ingresos de dirección de email utilizables por todos, en apenas$3.30.
Nicht überraschend, hat ein vertikaler Segment wie Hochschulbildung, welche Geldspenden für verschiedene langfristige Programme für Schulen, Universitäten und ihre Alumni-Vereinigungen sammelt, den niedrigsten Umsatz pro nutzbare e-Mail Adresse Rate von allen, bloße $3.30.

Por último, el Consejo de Asociación reconoció el papel constructivo desempeñado por Bulgaria a todo lo largo de la crisis en la antigua Yugoslavia y se felicitó de la disposición búlgara a contribuir a la aplicación de todos los aspectos de los Acuerdos de Dayton, incluido el éxito de la misión de las IFOR y expresó su apoyo a una participación activa búlgara en los esfuerzos de reconstrucción tanto dentro del programa esencial de ayuda, como en los programas a largo plazo.
Schließlich würdigte der Assoziationsrat die konstruktive Rolle, die Bulgarien während der Krise im ehemaligen Jugoslawien gespielt hat, und begrüßte die Bereitschaft Bulgariens, einen Beitrag zur Umsetzung aller Aspekte der Vereinbarungen von Dayton, einschließlich der erfolgreichen Durchführung der IFOR-Mission, zu leisten, und sprach sich für eine aktive Beteiligung Bulgariens an den Wiederaufbaubemühungen, sowohl im Rahmen des Grundhilfe-Programms als auch im Rahmen längerfristiger Programme, aus.

Con ello daría un importante ejemplo al resto del mundo de cómo se pueden formular y aplicar semejantes programas a largo plazo, lo que permitiría alcanzar una masa crítica de sectores sólidos-y, por tanto, un crecimiento más rápido y una mayor prosperidad- y satisfacer las legítimas aspiraciones de los ciudadanos.
Auf diese Weise würde es dem Rest der Welt als wichtiges Beispiel dienen, wie solche Programme langfristig gestaltet und umgesetzt werden können, und wie dadurch eine kritische Masse starker Wirtschaftszweige- und somit schnelleres Wachstum und größerer Wohlstand- erreicht werden und die legitimen Erwartungen der Bürger erfüllt werden können.

La acción a nivel de la Unión apoyará también a los programas a largo plazo, de alto riesgo y de elevado coste, fuera del alcance de los Estados miembros por separado, agrupará los esfuerzos por reducir los riesgos de las inversiones en actividades a gran escala, como la demostración industrial, y desarrollará soluciones energéticas interoperables a escala europea.
Maßnahmen auf EU-Ebene dienen darüber hinaus der Unterstützung hoch riskanter, kostenintensiver und langfristiger Programme, die über die Möglichkeiten einzelner Mitgliedstaaten hinausgehen, der Bündelung von Anstrengungen zur Reduzierung des Risikos von Investitionen in großmaßstäbliche Tätigkeiten(etwa in industrielle Demonstration) und der Entwicklung europaweiter, interoperabler Energielösungen.

De los 53 sujetos elegidos entraron en el programa a largo plazo.
Von 53 Personen nahmen an der Langzeitstudie teil.

Ello debería incluir un programa a largo plazo encaminado a eliminar paulatinamente los subsidios perjudiciales a las fuentes de energía fósiles.
Eines langfristigen Programms zur dauerhaften Abschaffung umweltschädlicher Beihilfen für fossile Energieträger.

Necesitamos un programa a largo plazo para promover la comprensión mutua y un mecanismo de política estratégica efectivo que sea suficientemente informal y flexible.
Wir brauchen ein langfristiges Programm zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses und einen genügend informellen und flexiblen, aber wirksamen Mechanismus auf dem Gebiet der strategischen Politik.

En 1974 el Consejo de Estado aprobó un programa a largo plazo para revalorizar el papel de la mujer en la sociedad búlgara.
Billigt der Staatsrat ein langfristiges Programm zur Aufwertung der Rolle der Frau in der bulgarischen Gesellschaft.

Anteriormente encargado Donetsk Ayuntamiento PAC"Donetskgorteploset", un programa a largo plazo de"optimización del circuito de calefacción de Donetsk para el período hasta 2030.".
Zuvor beauftragt Donetsk Stadtrat PAC"Donetskgorteploset" ein langfristiges Programm der"Heizkreis Optimierung von Donetsk für den Zeitraum bis zum Jahr 2030.".

El programa a largo plazo se centra en mejorar las habilidades de Inglés, hacer amigos canadienses y vivir una auténtica experiencia canadiense!
Das Langzeitprogramm konzentriert sich auf die Verbesserung der Englisch-Kenntnisse, machen kanadischen Freunde und leben in einer echten kanadischen Erfahrungen!

Dicha Agenda debería ofrecer una estructura orientada hacia el futuro y un programa a largo plazo para los responsables políticos y todas las demás partes interesadas a nivel regional.
Eine solche Agenda sollte politischen Entscheidungsträgern und alle anderen Betroffenen auf regionaler Ebene eine zukunftsorien­tierte Struktur und ein langfristiges Programm bieten.

Han abordado el difícil reto de elaborar un programa a largo plazo para la regeneración y la captura del bacalao báltico.
Sie haben sich der schwierigen Aufgabe angenommen, ein langfristiges Programm für die Wiederauffüllung der Dorschbestände und den Fang von Dorsch in der Ostsee auszuarbeiten.

Cómo usar "programas a largo plazo" en una oración

Ofrecemos programas a corto plazo (programas de invierno y verano) y programas a largo plazo (programas semestrales).

Es aconsejable es diseñar programas a largo plazo asociando un plan de alimentación con terapia de conducta.

Fomentar un enfoque de cambio para lanzar y gestionar programas a largo plazo de transformación de costes.

Nuestro objetivo es invertir en programas a largo plazo en comunidades en las que vivimos y trabajamos.

También hace falta que se ejecuten programas a largo plazo para prevenir el hostigamiento y la violencia sexual.

Evidentemente, son necesarios planes de cooperación internacional, estrategias de gobierno y programas a largo plazo que involucren a cada comunidad.?

Las ONGs no tienen capacidad para ofrecer los amplios programas a largo plazo que el Estado de Bienestar puede proporcionar.

Cuscuta se utiliza con frecuencia en programas a largo plazo de la tónica, más comúnmente para fortalecer las funciones urogenital.

Esto ayudará a planear proyectos y programas a largo plazo en los niveles nacionales en el cuidado médico de las mujeres.

La época revolucionaria, México fue capaz de desarrollar amplios programas a largo plazo para poner en marcha soluciones a grandes problemas.