Ejemplos de uso de Rápidos progresos en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Impulsados por las previsibles, hicieron rápidos progresos en I+D.
Nos alegramos por los rápidos progresos alcanzados después de la Cumbre de Helsinki.
Wir begrüßen die schnellen Fortschritte, No obstante, la Comisión considera que los instrumentos existentes no bastan para lograr nuevos y rápidos progresos.
Allerdings sind die bestehenden Instrumente zur Realisierung weiterer rascher Fortschritte nach Ansicht der Kommission unzureichend.Todos los países candidatos necesitan hacer rápidos progresos en estos sectores, incluso previamente a la adhesión.
Los rápidos progresos de Estonia en las negociaciones para la adhesión son muy positivos desde el punto de vista de Finlandia.
Der rasche Fortschritt, Por lo que se refiere a las regiones restantes,se sigue trabajando intensamente y se esperan rápidos progresos a lo largo de las próximas semanas.
Für die übrigen Regionen werden die Anstrengungen intensiviert,und für die nächsten Wochen ist mit schnellen Fortschritten zu rechnen.Hoy en día, podemos recurrir a los rápidos progresos científicos y tecnológicos para integrar instrumentos más sofisticados.
Heute können wir dank der raschen Entwicklung in Wissenschaft und Technik bessere Instrumente entwickeln.El caso se incoó en el mes de febrero junto con un caso similar contra Portugal de infracción en las Azores yMadeira en el que se han hecho rápidos progresos.
A todos nos siguen sorprendiendo los rápidos progresos de Georgia en la construcción y consolidación de estructuras democráticas.
Dabei staunen wir alle immer wieder über die raschen Fortschritte, El Comité respalda el concepto del reconocimiento mutuo de los sistemas de supervisión existentes por considerarlo el mejor camino para avanzar y porqueespera que se realicen así rápidos progresos.
Der Ausschuß unterstützt das Konzept der gegenseitigen Anerkennung bestehender Aufsichtssysteme als die beste Lösung für die Zukunft, die,wie er hofft, schnelle Fortschritte ermöglichen wird.Aunque la conectividad hace rápidos progresos, existe una enorme distancia entre la cobertura y el uso de la banda ancha en todas las zonas.
Auch wenn die Vernetzung schnell voranschreitet, besteht noch in sämtlichen Regionen eine große Kluft zwischen der Verfügbarkeit und der Nutzung von Breitbandanschlüssen.El Consejo Europeo subraya que los acontecimientos que están ocurriendo en la zona del Mediterráneo urgen más todavía a respetar anteriores acuerdos de paz ylograr rápidos progresos en el proceso de paz en Oriente Próximo.
Der Europäische Rat betont, dass es angesichts der Entwicklungen im Mittelmeerraum noch dringender ist,frühere Friedensvereinbarungen einzuhalten und rasche Fortschritte im Nahost-Friedensprozess zu erreichen.El Consejo ha solicitado rápidos progresos en este sector y ha hecho hincapié en la importancia de una estrecha cooperación de Irán con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Der Rat rief zu schnellen Fortschritten in diesem Bereich auf und betonte, wie wichtig eine enge Zusammenarbeit Irans mit VN-Menschenrechtsinstanzen ist.Permítanme recordarles que todavía somos muchos quienes tuvimos la experiencia del comunismo yque desde entonces hemos realizado enormes y rápidos progresos a fin de prepararnos para la adhesión a la Unión Europea.
Es gibt, lassen Sie mich daran erinnern, noch immer viele von uns,die den Kommunismus erlebt und seither enorme und schnelle Fortschritte gemacht haben, um sich auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Union vorzubereiten.Tecnología Informática ha hecho rápidos progresos en el desarrollo, los productores vienen con nuevo material mejorado todo el tiempo, y las compañías de datos facturación de una gran suma de dinero cada año.
Computer-Technologie hat rasche Fortschritte in der Entwicklung, die Hersteller kommen mit neuen verbesserten Sachen die ganze Zeit, und Daten-Unternehmen einen Umsatz von einer großen Geldsumme pro Jahr.En efecto, existe una«globalización» de la economía, las finanzas y también de la cultura,que se impone progresivamente por efecto de los rápidos progresos vinculados a las tecnologías informáticas.
Es gibt in La sociedad ha subestimado siempre los rápidos progresos del desarrollo tecnológico, sobreestimando por el contrario su aptitud de captación y dominio de las consecuencias en el puesto de trabajo.
Estoy seguro de que este acuerdo, tras la finalización hace años delasilamiento político de Albania, le va a permitir ahora hacer rápidos progresos, tanto en el plano económico como social y que lo hará con un enfoque europeo.
Ich bin überzeugt, dass dieses Abkommen es Albanien nach Beendigung seiner politischenIsolation vor einigen Jahren nun ermöglichen wird, rasch Fortschritte zu erzielen, sowohl auf wirtschaftlicher wie auf gesellschaftlicher Ebene, und dass es dies aus einer europäischen Perspektive tun wird.En sus conclusiones de julio el Consejo pedía rápidos progresos en este ámbito, ante las detenciones de estudiantes, periodistas y otras personas durante las manifestaciones estudiantiles que se habían producido recientemente.
Der Rat hat in seinen Schlussfolgerungen vom Juli angesichts der Festnahmen von Studenten, Journalisten und anderen Personen bei den jüngsten Studentendemonstrationen rasche Fortschritte in diesem Bereich gefordert.La propuesta de Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales, presentada por la Comisión en marzo de 2002, sigue a la espera de su primera lectura,a pesar de que el Consejo Europeo de primavera de 2003 instó a rápidos progresos en su adopción.
Der Vorschlag für eine Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, von der Kommission im März 2002 vorgelegt, hat die erste Lesung noch nicht durchlaufen obwohlder Europäische Rat auf seiner Frühjahrstagung 2003 auf rasche Fortschritte bei der Verabschiedung gedrängt hatte.Aunque el"patriarca" fue aparentemente escéptico en sus inicios,Karpov hizo rápidos progresos, especialmente cuando empezó a entrenar con el gran maestro y reputado teórico Semyon Furman.
Obwohl der"Patriarch des sowjetischen Schachs" bezüglich Karpovs Talent skeptisch war,machte dieser schnelle Fortschritte, insbesondere wenn er mit dem Eröffnungsexperten GM Semyon Furman zusammenarbeitete.Por ello son necesarios nuevos esfuerzos para mejorar la eficacia de la recaudación para atajar el fraude fiscal,en su caso mediante acuerdos sobre imposición del ahorro con terceros países y rápidos progresos en la resolución del problema del fraude del IVA.
Daher sind neuerliche Anstrengungen zur Verbesserung der Effizienz der Steuererhebung und zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung erforderlich,auch La separación entre la supresión del exequátur yla armonización procesal permite rápidos progresos de la primera y al mismo tiempo permite la preparación cuidadosa de los pasos que deben realizarse en la segunda.
Die Trennung zwischen Aufhebung des Exequaturverfahrens undEinführung eines harmonisierten Verfahrens ermöglicht rasche Fortschritte im ersteren Bereich und eine sorgfältige Vorbereitung der im zweiten Bereich zu unternehmenden Schritte.El cumplimiento del objetivo presupuestario a medio plazo permitirá a los Estados miembros hacer frente a las fluctuaciones cíclicas normales, manteniendo al mismo tiempo el déficit público por debajo del valor de referenciadel 3% del PIB, y garantizará rápidos progresos hacia la sostenibilidad presupuestaria.
Das Festhalten an dem mittelfristigen Ziel gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, normale Konjunkturschwankungen zu bewältigen, und dabei das öffentliche Defizit unter dem Referenzwert von 3% des BIP zu halten,und gewährleistet rasche Fortschritte in Richtung auf langfristig tragfähige öffentliche Finanzen.Dicho informe reconoce su objetivo en su apartado 3, al expresar,cito:«... que los rápidos progresos en la vía hacia la Unión Europea reducirán la amenaza de un resurgimiento de un nacionalismo estrecho de miras a escala europea».
Der Bericht verrät übrigens seine Absicht, indem in Ziffer 3 gefordert wird,und ich zitiere:„. daß rasche Fortschritte hin zur Europäischen Union die Gefahr eines wiederaufflammenden engstirnigen Nationalismus in Europa mindern werden.Concretamente, podrían realizarse rápidos progresos si se tomaran medidas para garantizar unas condiciones higiénicas más estrictas en los mataderos, donde se dan casos frecuentes de contaminación en animales infectados en los que la salmonela se transmite desde la garganta y el intestino a la carne.
Besonders rasche Fortschritte wären durch Maßnahmen zur Gewährleistung strengerer Hygienekontrollen in Schlachthöfen möglich, wo Kontaminierungen oftmals infolge von Salmonellen in kontaminierten Tieren auftreten, die sich über Schlund und Darmtrakt auf das Fleisch ausbreiten.ESPERA que el proyecto piloto de laComisión para calcular los costes administrativos alcance rápidos progresos, para acordar así una metodología común que podría usarse, inter alia, en las evaluaciones de impacto y en la simplificación legislativa;
HOFFT, dass das Pilotprojekt der Kommission zur Quantifizierung der Verwaltungskosten rasch vorankommt, so dass eine gemeinsame Methode vereinbart werden kann, die unter anderem für die Folgenabschätzung und die Vereinfachung gelten würde;Hasta 1998, en la mayoría de los NEI se alcanzaron rápidos progresos durante la primera etapa de la transición, en particular, en cuanto a la liberalización de los mercados, la privatización de las empresas estatales, el establecimiento de instituciones básicas y estructuras reglamentarias.
Bis 1998 haben die meisten NUS in der ersten Phase der Transformation, in der Marktliberalisierung, Privatisierung staatlicher Betriebe, die Schaffung der wichtigsten Institutionen und die Einrichtung von Regulierungsmechanismen auf dem Programm standen, rasch Fortschritte erzielt.Al ponderarse en función del PIB, refleja la riqueza de los diferentes Estados miembros y,al modularse para tener en cuenta los rápidos progresos en el desarrollo de las energías renovables, reconoce el papel de los«pioneros» como líderes del desarrollo de la energía renovable en Europa y refleja además un límite global en cuanto a la cuota de energías renovables que debe alcanzar en 2020 cada Estado miembro.
Die Gewichtung in Abhängigkeit vom BIP trägt dem Wohlstand der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung,und die Differenzierung zur Berücksichtigung frühzeitiger Fortschritte bei der Entwicklung erneuerbarer Energie anerkennt die Rolle der„Frühstarter“ bei der Entwicklung der erneuerbaren Energie in Europa und spiegelt auch eine Gesamtobergrenze für den in den einzelnen Mitgliedstaaten für 2020 als Ziel festgelegten Anteil erneuerbarer Energie wider.Entre los datos que ilustran los rápidos progresos de la utilización de los Fondos en los Estados miembros adherentes en mayo de 2004 se observa, por ejemplo, que las autoridades húngaras aceptaron 3 705 proyectos entre más de 15 620 propuestas presentadas entre mayo y noviembre.
Aus 
