Que es БЫСТРОГО ПРОГРЕССА en Español

• rápidos progresos
• avances rápidos
• rápidos adelantos
• rápido progreso
• progreso rápido
• avanzar rápidamente

Ejemplos de uso de Быстрого прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому мы должны добиваться быстрого прогресса по ряду связанных с этим вопросов.
Por lo tanto, debemos buscar un rápido progreso en una serie de cuestiones conexas.

Более того, отсутствие быстрого прогресса в этих областях может лишь подорвать новые созданные политические институты.
De hecho, si no se avanza con rapidez en esos ámbitos, las instituciones políticas recién creadas no podrán sino resultar afectadas.

Совет Безопасности добивается сейчас быстрого прогресса в вопросе о своих методах работы.
El Consejo de Seguridad está consiguiendo rápidos progresos en sus métodos de trabajo.

Страна оратора добилась быстрого прогресса и обладает потенциалом для устойчивого и долгосрочного роста.
La República Islámica del Irán ha logrado progresar rápidamente y tiene la capacidad potencial de crecer de manera estable y sólida.

Мы также пришли к согласию в отношении необходимости быстрого прогресса в ключевых областях сотрудничества.
Nos hemos puesto asimismo de acuerdo en la necesidad de un rápido progreso en áreas clave de la cooperación.

Подчеркивает необходимость достижения быстрого прогресса по всем направлениям арабо- израильских переговоров в рамках мирного процесса;
Subraya la necesidad de que se logren avances rápidos en todas las vías de negociación árabe-israelí en el marco del proceso de paz;

Опыт Китая, Восточной Азии и Индии убедительно продемонстрировал возможность быстрого прогресса в решении проблемы нищеты.
Las experiencias de Asia oriental, China, y la India constituyen un claro ejemplo de que pueden realizarse rápidos progresos en la lucha contra la pobreza.

Подчеркивает необходимость достижения быстрого прогресса по другим направлениям арабо- израильских переговоров в рамках мирного процесса;
Subraya la necesidad de lograr rápidos progresos en las otras vías de las negociaciones entre árabes e israelíes dentro del proceso de paz;

Мы поддерживаем все усилия, направленные на устранение препятствий на этих двух направлениях, и надеемся стать свидетелями истинного и быстрого прогресса.
Apoyamos todo empeño destinado a eliminar los obstáculos que existen en esas dos vías y esperamos presenciar avances rápidos y auténticos en ellas.

Подчеркивает также необходимость достижения быстрого прогресса по другим направлениям арабо- израильских переговоров в рамках мирного процесса;
Subraya la necesidad de que se logren avances rápidos en las otras vías de las negociaciones árabe-israelíes dentro del proceso de paz;

Делегации добились быстрого прогресса в подготовке проекта основных положений будущего соглашения по упрощению процедур торговли.
Las delegaciones han hecho rápidos progresos en lo relativo a un proyecto de disposiciones sustantivas de un futuro acuerdo sobre facilitación del comercio.

Не имея традиций самоуправления, она добилась необычайно быстрого прогресса по ряду направлений, но все еще нуждается в нашей помощи и внимании.
Sin una tradición de autogobierno, Timor-Leste ha hecho un progreso rápido excepcional en varias esferas, pero tiene que seguir contando con nuestra ayuda y atención.

Незаконная торговля оружием оказывает явно дестабилизирующее воздействие на положение во многих странах, и мы обязаны обеспечить достижение быстрого прогресса в этой области.
Es evidente que las transferencias ilícitas de armas son desestabilizadoras en muchos países y nos corresponde lograr un progreso rápido en esta esfera.

Моральные и этические последствия быстрого прогресса в науке обусловили необходимость в принятии международно-правовых стандартов.
Las consecuencias morales y éticas del rápido progreso de la investigación científica ha hecho necesaria la adopción de normas jurídicas internacionales.

За четыре года своего существования Альянс значительно расширил диапазон своей деятельности и добился быстрого прогресса в осуществлении поставленных им целей.
En el transcurso de cuatro años, la Alianza ha aumentado considerablemente su alcance y su ámbito de actividad y ha logrado un rápido progreso en la aplicación de sus objetivos.

Я вновь обращаю внимание сторон на необходимость достижения быстрого прогресса в этой области и уточнения сферы и масштабов поддержки, требующейся от Организации Объединенных Наций.
Reitero que las partes deben progresar con rapidez en ese aspecto y aclarar el ámbito y las dimensiones del apoyo que necesitan de las Naciones Unidas.

Связь между такими технологиями и индустриализацией очевидна, она является ключевым фактором успешного развития развивающихся стран и их быстрого прогресса.
La vinculación de dicha tecnología a la industrialización resulta fundamental y es de hecho un factor clave del éxito de los países en desarrollo que están logrando rápidos avances.

Если в 2005 году нам не удастся добиться радикального прорыва, который заложил бы основу для быстрого прогресса в предстоящие годы, то достичь поставленных целей не удастся.
Si no logramos un avance decisivo y audaz en 2005 que siente las bases de una rápida progresión en los próximos años, no alcanzaremos los objetivos fijados.

Цели правительства заключаются в обеспечении быстрого прогресса на пути всеобщего начального образования, расширении доступа девочек к системе образования и повышении его качества.
Los objetivos del Gobierno son lograr rápidos avances hacia la educación primaria universal, aumentar el acceso de las niñas y mejorar la calidad de la educación.

Последние достижения в области нанонауки и материаловедения, химии и физики предоставили инструменты, необходимые для быстрого прогресса в данной области.
Los avances recientes en el terreno de la nanociencia, la ciencia de los materiales, la química y la física han ofrecido las herramientas necesarias para hacer un progreso rápido en este campo.

В условиях новой международной обстановки появились как никогда благоприятные возможности для быстрого прогресса и в области ядерных проблем, над которыми работает данная Конференция.
El actual ambiente internacional ofrece condiciones favorables sin precedentes para avanzar rápidamente respecto de las cuestiones nucleares de que se ocupa la Conferencia.

Хотя большинство стран в настоящее время придает более важное значение вопросам политики в области народонаселения, достижению более быстрого прогресса мешает ряд препятствий.
Aunque actualmente la mayoría de los países concede más importancia a las políticas de población, existen diversos obstáculos que impiden que se realicen progresos rápidos.

Оратор выразил надежду на достижение быстрого прогресса в течение ближайших 9- 12 месяцев и высказал заинтересованность в получении помощи со стороны международных организаций, включая ЮНКТАД.
Confiaba en que pudieran conseguirse rápidos progresos en los próximos nueve a doce meses y esperaba con interés recibir asistencia de organizaciones internacionales, incluida la UNCTAD.

Прямые данные о природе связанных с облучением инициирующих событий в опухолях человека фрагментарны, и не следует ожидать быстрого прогресса в данной области.
No se dispone de pruebas directas concretas sobre la naturaleza de los factores desencadenantes de los tumores humanos a causa de la radiación y no cabe esperar rápidos progresos al respecto.

В пункте 10 постановляющей части говорится о содействии проведению научных исследований, направленных на обеспечение быстрого прогресса в области технологий обнаружения мин и их разминирования.
El párrafo 10 de la parte dispositiva se refiere a la promoción de la investigación científica encaminada al avance rápido de la tecnología de detección y remoción de minas.

Одним из важных ингредиентов быстрого прогресса Конвенции о запрещении противопехотных мин является, быть может, инклюзивность и синергия среди соответствующих субъектов.
La participación global y la sinergia entre los agentes pertinentes puede ser uno de los factores importantes para garantizar el rápido progreso de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal.

Процесс устойчивого развития будет осуществляться только тогда, когда страны будут принимать участие в развитии, обеспечиваемом за счет быстрого прогресса в области науки и техники, который был характерен для мировой экономики в последние годы и который будет продолжаться в будущем.
No habrá un proceso de desarrollo sostenido si los países no participan en el progreso que hacen posible los rápidos adelantos de la ciencia y la tecnología que han caracterizado la economía mundial en los últimos años y que seguirán haciéndolo en el futuro.

Для обеспечения быстрого прогресса в каждой области были созданы рабочие группы, включающие представителей правительства, МООНГ и Друзей Генерального секретаря по вопросу о Гаити.
Para asegurar el logro de rápidos progresos, se ha establecido en cada una de las esferas un grupo de trabajo, en el que participan representantes del Gobierno, de la UNMIH y de los Amigos del Secretario General para la cuestión de Haití.

Благодаря благому правлению и экономическому росту женщинам удалось добиться быстрого прогресса в своем развитии, а стране- получить от Организации Объединенных Наций высокую оценку по индексу развития людских ресурсов и показателю степени реализации прав женщин.
La buena gobernanza y el desarrollo económico habían permitido que las mujeres hicieran rápidos progresos y que su país figurase en puestos elevados en el Índice de Desarrollo de las Naciones Unidas y en el Índice de desarrollo relativo al género.