Ejemplos de uso de Reduce considerablemente en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La disposición de cilindros de los discos duros reduce considerablemente los tiempos de búsqueda.
Reduce considerablemente los defectos de la piel y quita el maquillaje por un gesto.
Wesentlich verringert die Defekte der Haut und nimmt das Make-Up von einer Geste ab.Este aparato se llama ecosilenciador, porque además reduce considerablemente el ruido.
Die Anlage heißt eco-silencer, weil sie den Schall ebenfalls erheblich dämpft.Reduce considerablemente las inversiones en innovación y destruye empleo4;
Einen beträchtlichen Rückgang der Investitionen in Innovationen zur Folge hat und Arbeitsplätze vernichtet4;La MTL usa programación con plantillas, lo cual reduce considerablemente la extensión del código.
Die MTL benutzt Template Programmierung, die die Codelänge erheblich verkürzt.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
reduce el riesgo
reducir costes
reducir la dosis
reducido número
tipo reducidodosis reducidareducir la burocracia
reduce la inflamación
reduce la cantidad
reduce los costes
Más
La carga lateral reduce considerablemente la vida útil del sensor y afecta a la precisión de medida.
Diese Belastung verringert erheblich die Lebensdauer und beeinflusst die Messgenauigkeit.Durante la revisión de cables de alimentación, válvulas y máquinas se reduce considerablemente.
Bei der Revision von Versorgungsleitungen, Armaturen und Maschinen reduziert sich deutlich.Reduce considerablemente las inversiones en innovación y destruye puestos de trabajo3;
Einen beträchtlichen Rückgang der Investitionen in Innovationen zur Folge hat und Arbeitsplätze vernichtet3;La humedad residual del interior de los instrumentos de transmisión reduce considerablemente su vida útil.
Restfeuchtigkeit in Übertragungsinstrumenten kann deren Lebensdauer deutlich verkürzen.Reduce considerablemente o evita los alimentos del grupo 1, el exceso de fruta cruda y las bebidas frías.
Erheblich reduziert oder verhindert Lebensmittelgruppe 1, überschüssige rohes Obst und kalte Getränke.Durante la fase de construcción cobertura permite la vuelta al funcionamiento del reloj, lo que reduce considerablemente el tiempo necesario.
Während der Lauf Bauphase ermöglicht rund um die Uhr Betrieb, erheblich reduziert die Zeit erforderlich.Esto reduce considerablemente las pérdidas de vapor, llevando a ahorros sustanciales en la adquisición de nuevos metales preciosos.
Dadurch lassen sich die Abdampfverluste erheblich reduzieren und enorme Einsparungen bei der Neubeschaffung von Edelmetall erzielen.En cualquier caso, procure que la cinta no sea demasiado gruesa ya que,de lo contrario, se reduce considerablemente la fuerza de sujeción de los imanes.
In jedem Fall sollten Sie darauf achten, dass das Band nicht zudick ist, da es sonst die Haftkraft der Magnete stark reduziert.La compañía manifiesta que esto reduce considerablemente los niveles de contaminación y significa mayores ingresos para el granjero.
Nach Aussagen des Unternehmens läßt sich dadurch der Verschmutzungsgrad erheblich reduzieren, was höheres Einkommen für den Milchbauern bedeutet.La estructura enormemente resistente del soporte facilita un funcionamiento seguro mientrasun motor ligero reduce considerablemente el uso de energía.
Die äußerst robuste Rahmenkonstruktion sorgt für sicheren Betrieb,während der Leichtbaumotor den Energieverbrauch deutlich reduziert.Reduce considerablemente o evita los alimentos del grupo 2 y métodos de cocción como los fritos, horneados, barbacoa, plancha o ahumados.
Deutlich reduziert oder verhindert, dass Lebensmittel aus Gruppe 2 und Kochmethoden wie frittierte Lebensmittel, Backwaren, Grillen, Bratpfanne oder geräuchert.Recubrimiento exterior de la recámara para ofrecer un gran aislamiento que reduce considerablemente las pérdidas de calor y ahorra energía.
Ein Außenisolierungsmantel der Sterilisierungskammer mit hochwertiger Isolierung, der etwaige Wärmeverluste bedeutend reduziert, die zugeführte Energie spart.Bajar de peso(y mantenerlo) reduce considerablemente el peligro de crear problemas coronarios, es decir, las arterias bloqueadas, infarto, y así sucesivamente.
Fallgewicht(ebenso wie halten Sie sie ab) deutlich verringert das Risiko von koronaren Gründung Probleme, dh verstopft Arterien, Infarkt, und so weiter.El contrato comporta asimismo profundos recortes a los subsidios de viaje yde comidas, lo que reduce considerablemente las prestaciones de los pilotos.
Der Vertrag enthält außerdem tiefe Einschnitte bei den Reisekosten- und Verpflegungszuschüssen,was die Gesamtvergütung der Piloten erheblich reduziert.Esto reduce considerablemente el peso total, pero garantiza un grado máximo de estabilidad de nuestros ventiladores a un alto número de revoluciones y con grandes fuerzas centrífugas.
Das führt zur deutlichen Reduzierung des Gesamtgewichtes und garantiert trotzdem höchste Stabilität bei hohen Drehzahlen und Fliehkräften bei unseren Ventilatoren.Tenga en cuenta que con la polea de menor diámetro que las recomendadas,la vida del cinturón se reduce considerablemente y también la transmisión de potencia disminuye.
Bitte beachten Sie, dass mit einem kleineren Durchmesser als die Rolle empfohlen,das Leben der Band erheblich reduziert und auch die Sendeleistung ab.La propuesta reduce considerablemente el nivel de detalle del Reglamento del Consejo y permitirá reducir también el grado detalle de las normas de aplicación.
Ganz erheblich verringern sich dadurch die Detailvorschriften in der Ratsverordnung und zugleich wird eine weitere Verringerung der Detailregelungen in den Durchführungsbestimmungen ermöglicht.Su elevada resistencia al agua permiteevitar el efecto de lavado por agua de lluvia, lo que reduce considerablemente el consumo de lubricante y el tiempo de mantenimiento.
Dadurch und aufgrund der guten Wasserbeständigkeit(kein Abwaschen bei Regen) können Sie einen deutlich reduzierten Schmierstoff- und Arbeitszeitbedarfs erwarten.El esfuerzo se reduce considerablemente, ya que las fórmulas pueden almacenarse sin ninguna programación y con un simple clic con el mouse o arrastrándolas y soltándolas directamente en Intrexx.
Der Arbeitsaufwand minimiert sich erheblich, da in Intrexx neuerdings ohne jegliche Programmierung einfach per Mausklick oder Drag& Drop Formeln hinterlegt werden können.Estos accesorios permiten una sencilla inserción rápida,del tubo, lo que reduce considerablemente el tiempo de instalación, simplemente aflojar la tuerca e inserte el tubo;
Diese Ausstattung ermöglichen eine schnelle, einfache Einführen der Röhre,die Installationszeit erheblich reduziert, einfach die Mutter lösen und das Rohr einsetzen;La característica más destacada de la moldurera es el innovador concepto de manejo«Comfort Set» quepermite realizar ajustes casi sin herramientas y que reduce considerablemente los tiempos de preparación.
Herausragendes Merkmal des Kehlautomaten ist das innovative Bedienkonzept"Comfort Set",das eine weitgehend werkzeuglose Einstellung erlaubt und die Rüstzeiten deutlich reduziert.Conectar varios distribuidores de esta manera reduce considerablemente el tiempo de cableado comparado al tiempo que haría falta para cablear y conectar cada distribuidor individualmente.
Eine Vielzahl von Ventilen auf diese Weise anzuschließen kann die erforderliche Zeit für dieVerdrahtung im Vergleich zu dem Anklemmen von einzelnen Ventilen deutlich verringern.La superficie de acero inoxidable resistente a arañazos proporciona resistencia y durabilidad, lo que reduce considerablemente los síntomas de desgaste y hace que el dispositivo parezca nuevo incluso después de muchos usos.
So sorgt die kratzfeste Edelstahloberfläche für Widerstandsfähigkeit und Langlebigkeit, was Verschleißerscheinungen erheblich reduziert und das Gerät auch nach häufigem Einsatz noch neuwertig wirken lässt.Obesidad: Una dosis diaria de actividad física reduce considerablemente la grasa corporal, consume las calorías en exceso y controla generalmente el cuerpo y lo deja poner en exceso de peso.
Fettleibigkeit: Eine tägliche Dosis an körperlicher Aktivität reduziert beträchtlich das Körperfett, verbraucht überschüssige Kalorien und kontrolliert im Allgemeinen den Körper vor Übergewicht.La combinación de los conocimientos técnicos(« knowhow) de ambas empresas reduce considerablemente los riesgos técnicos y disminuye así la carga financiera que deben asumir conjuntamente.
Eine Zusammenlegung des technischen Wissens, der Erfahrungen und der Ressourcen beider Parteien verringert erheblich die technischen Risiken und damit auch die gemeinsam zu tragenden finanziellen Belastungen.
