Que es SOBREEXPLOTADAS en Alemán

• überfischt

Ejemplos de uso de Sobreexplotadas en Español y sus traducciones al Alemán

Sin embargo, la mayoría de las poblaciones siguen estando sobreexplotadas.
Doch die meisten Bestände sind immer noch überfischt.

Poblaciones sobreexplotadas con respecto al rendimiento máximo sostenible pero sin superar los límites biológicos de seguridad.
Bestände, die hinsichtlich des höchstmöglichen Dauerertrags überfischt sind, sich aber in biologisch sicheren Grenzen befinden.

El 88% de las especies pescadas en Europa no se pueden renovar de forma óptima porque están sobreexplotadas.
Der in Europa gefischten Fischbestände können sich nicht mehr optimal erneuern, weil sie überfischt sind.

Poblaciones sobreexplotadas con respecto al rendimiento máximo sosteniblepero sin superar los límites biológicos de seguridad 6.
Bestände, die hinsichtlich des höchstmöglichen Dauerertrags überfischt sind,sich aber in biologisch sicheren Grenzen befinden 7.

Muchas de las poblaciones de peces del planeta se encuentran completamente explotadas o sobreexplotadas, según la FAO.
Viele der weltweiten Fischbestände gelten nach Angaben der FAO entweder als vollständig ausgebeutet oder überfischt.

Hemos oído hablar de la pesca insostenible, pero las aguas británicas no están siendo sobreexplotadas por la flota británica; el problema radica en que las aguas británicas se han abierto a todos.
Wir haben von nicht nachhaltigem Fischfang gehört, aber die britischen Gewässer werden nicht von den britischen Flotten überfischt; das Problem ist, dass die britischen Gewässer für alle geöffnet wurden.

De las catorce poblaciones para las que han podido realizarse evaluaciones del RMS, se ha comprobado que ocho están sobreexplotadas.
Von 14 Beständen, für die eine Bewertung hinsichtlich des MSY durchgeführt wurde, sind acht überfischt.

Permítanme añadir a esto el hecho de que la FAO me confirmó que la mayoría de las zonas pesqueras en esa región han sido sobreexplotadas y que hemos de tener en cuenta las capacidades biológicas limitadas que existen allí.
Hinzufügen möchte ich, dass die FAO mir bestätigt hat, dass die meisten Fischgründe in diesem Gebiet überfischt sind und dass wir die begrenzten biologischen Kapazitäten vor Ort berücksichtigen müssen.

Además, el Programa de evaluación de los ecosistemas de las Naciones Unidas destaca que el 25% de las especies comerciales están sobreexplotadas.
Darüber hinaus wird im UN-Programm für die Bewertung der Ökosysteme hervorgehoben, dass 25% der handelsüblichen Arten überfischt sind.

Las poblaciones sobreexplotadas se componen mayoritariamente de peces pequeños y de escaso valor que se devuelven al mar porque apenas tienen valor en el mercado o porque su tamaño es inferior al legalmente exigido.
Stark befischte Bestände bestehen zumeist aus kleineren und weniger wertvollen Fischen, die entweder wegen ihres geringen Marktwerts zurückgeworfen werden oder weil sie unter der vorgeschriebenen Mindestgröße liegen.

Muchas poblaciones del oeste de Escocia, del Mar de Irlanda y del Mar Céltico siguen estando sobreexplotadas y su tamaño es pequeño.
Viele Bestände westlich von Schottland, in der Irischen und der Keltischen See sind noch immer überfischt, und die Bestandsgrößen sind gering.

Las poblaciones de peces están siendo sobreexplotadas, la situación económica de algunas partes de la flota es frágil a pesar de los elevados niveles de subvención, los empleos del sector no son atractivos y la situación de muchas comunidades costeras dependientes de la pesca es precaria.
Fazit des Grünbuchs zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik40 ist es, dass diese Politik ihre wesentlichen Ziele bisher verfehlt hat: Die Fischbestände sind überfischt, die wirtschaftliche Lage von Teilen der Flotte ist trotz hoher Zuschüsse heikel, der Fischereisektor ist ein wenig attraktives Berufsfeld und die Situation vieler von der Fischerei abhängiger Küstengemeinden ist prekär.

De acuerdo con la FAO, casi el 85% de las poblaciones de peces del planeta de las que se tiene información se encuentran completamente explotadas o sobreexplotadas.
Fast 85% der weltweiten Fischbestände, für die Informationen verfügbar sind, gelten nach Angaben der FAO entweder als vollständig ausgebeutet oder überfischt.

La extensión gradual de las actividades pesqueras a zonas de pesca en alta mar, aprovechando nuevas poblaciones o nuevas partes de poblaciones ya sobreexplotadas, ha garantizado el potencial de crecimiento de las pesquerías mediterráneas hasta un pasado reciente.
Die Ausdehnung der Fangtätigkeiten und die Bewirtschaftung neuer Bestände oder auch neuer Teile bereits überfischter Bestände haben bis vor kurzem ein stetes Wachstum der Mittelmeerfischerei ermöglicht.

La política europea de pesca ha resultado tan desastrosa a la hora de lograr la sostenibilidad que el 91% de las pesquerías van en camino de ser clasificadas como sobreexplotadas en 2015.
Die Europäische Fischereipolitik ist bei ihrem Versuch so erfolglos gewesen, Nachhaltigkeit zu erzielen, dass 91% der Fischerei auf dem Weg dahin sind, bis zum Jahr 2015 als überfischt klassifiziert zu werden.

La segunda razón es de naturaleza política. Aunque muchas poblaciones de peces están diezmadas o sobreexplotadas, la Comisión y los Estados miembros han considerado aceptable asumir un riesgo biológico relativamente alto permitiendo pescar más de lo que se considera sostenible a corto plazo, para preservar una cierta continuidad de la actividad pesquera.
Der zweite Grund ist politischer Art. Obwohl zahlreiche Fischbestände erschöpft oder überfischt sind, vertreten die Kommission und die Mitgliedstaaten die Auffassung, dass es akzeptabel ist, ein relativ großes biologisches Risiko einzugehen, indem sie mehr Fangtätigkeiten zulassen als kurzfristig als nachhaltig anzusehen wären, um eine gewisse Kontinuität der Fangtätigkeiten zu ermöglichen.

También es un sector que tiene un impacto muy fuerte sobre los recursos pesqueros, y hoy en día la gran mayoría de las poblaciones están sobreexplotadas considerablemente en términos pesqueros.
Es ist auch ein Sektor, der eine extrem starke Auswirkung auf Fischereiressourcen hat, und heute ist eine große Mehrheit der Bestände deutlich überfischt.

El Libro Verde sobre la Reforma de la Política Pesquera Común(PPC)1 exponía la conclusión de que esta política no está alcanzando sus objetivos esenciales: las poblaciones de peces están sobreexplotadas, la situación económica de determinados segmentos de la flota es frágil, a pesar de las cuantiosas ayudas que se conceden, los puestos de trabajo en el sector pesquero carecen de atractivo y la situación de muchas comunidades costeras dependientes de la pesca es precaria.
Laut Fazit des Grünbuchs zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP)1 hat diese Politik ihre wesentlichen Ziele bisher verfehlt: Die Fischbestände sind überfischt, die wirtschaftliche Lage von Teilen der Flotte ist trotz hoher Zuschüsse heikel, der Fischereisektor ist ein wenig attraktives Berufsfeld, und die Situation vieler von der Fischerei abhängiger Küstengemeinden ist prekär.

Si bien las escasas estadísticas dificultan el seguimiento de las poblaciones marinas del Mediterráneo y la evaluación de las poblaciones, existen pruebas de que las poblaciones demersales están siendo sobreexplotadas.
Obwohl es aufgrund mangelhafter Statistiken schwierig ist, die Entwicklung der Meerespopulationen im Mittelmeer zu verfolgen und die Bestände zu schätzen, gibt es Anzeichen dafür, dass die Grundfischbestände überfischt werden.

El trabajo debe orientarse más específicamente a las zonas frágiles donde es elevado el riesgo de daños al medio ambiente(por ejemplo, montañas, tierras altas, laderas, zonas urbanas o periurbanas y zonas áridas o semiáridas), a las tierras degradadas(desforestadas, sobreexplotadas o mal utilizadas) y a las pequeñas explotaciones o empresas agroindustriales de los países en desarrollo.
Schwerpunkt sind dabei gefährdete Gebiete, in denen das Risiko einer Umweltschädigung groß ist(bei spielsweise Bergregionen, Hochländer, Hänge, stadtnahe oder städtische Gebiete, aride oder semiaride Gebiete), geschädigtes Land(gerodete, übernutzte oder mißbräuchlich genutzte Gebiete) und kleine Bauernhöfe bzw. agroindustrielle Betriebe in Entwicklungsländern.

La Comisión propondrá próximamente una gama de medidas de gestión de estas especies de crecimiento lento y especialmente vulnerables que, en opinión del CIEM, se encuentran ya explotadas a plena capacidad e incluso sobreexplotadas.
Die Kommission wird in Kürze eine Reihe von Bewirtschaftungsmaßnahmen für diese Arten vorschlagen, die nur sehr langsam wachsen und daher besonders anfällig sind und nach Aussagen des ICES bereits voll befischt oder überfischt werden.

También se incluyen las poblaciones que no rebasan los límites biológicos de seguridad, pero cuya mortalidad por pesca aún no ha sido posible calcular en relación con la que proporciona el rendimiento más elevado. También incluye aquellas poblaciones sobreexplotadas en relación con el rendimiento máximo sostenible pero cuyos límites biológicos de seguridad no se han calculado todavía.
Zu dieser Kategorie gehören auch Bestände, die sich in biologisch sicheren Grenzen befinden, für die aber die derzeitige fischereiliche Sterblichkeit in Relation zu derjenigen fischereilichen Sterblichkeit, die den höchstmöglichen langfristigen Dauerertrag gewährleistet, noch nicht festgestellt werden kann, sowie Bestände, die hinsichtlich des höchstmöglichen Dauerertrags überfischt werden, für die aber noch keine biologisch sicheren Grenzen definiert wurden..

La Comisión analizó el funcionamiento de la PPC reformada y concluyó que, a pesar de los avances realizados, no se habían alcanzado los objetivos de una pesca sostenible en todas sus dimensiones(medioambiental, económica y social) y que muchas poblaciones de peces estaban sobreexplotadas.
Analysierte die Kommission die Ergebnisse der reformierten GFP und kam zu dem Schluss, dass das Ziel einer umfassend nachhaltigen Fischerei(ökologisch, wirtschaftlich und sozial) trotz der Fortschritte bisher nicht erreicht wurde und viele Fischbestände über­fischt waren.

En un proceso desencadenado principalmente por la actividad humana, las especies están desapareciendo a una velocidad que multiplica entre 100 y 1000 el ritmo natural: según la FAO, el 60% de los ecosistemas mundiales están degradados o se utilizan de manera insostenible; el 75% de las poblaciones de peces están sobreexplotadas o significativamente agotadas, y desde 1990 se ha perdido el 75% de la diversidad genética de los cultivos mundiales.
Unter dem Einfluss vor allem menschlicher Tätigkeiten gehen Arten heute 100 bis 1 000 Mal schneller verloren als dies unter natürlichen Bedingungen der Fall wäre: Nach Angaben der FAO haben sich 60% der weltweiten Ökosysteme verschlechtert oder werden unnachhaltig genutzt; 75% der Fischbestände sind überfischt bzw. stark abgefischt, und seit 1990 gingen weltweit 75% der genetischen Vielfalt landwirtschaftlicher Kulturen verloren.

Considerando que es bien sabido que las subvenciones a los combustibles, incluidas las exenciones fiscales, contribuyen a la sobrepesca, e incluso pueden ser el catalizador económico de la misma, puesto que los bajos costes operativos permiten la continuidad de la pesca de poblaciones sobreexplotadas o agotadas.
In der Erwägung, dass Subventionen für Kraftstoff einschließlich der Befreiung von Kraftstoffsteuern bekanntermaßen zu Überfischung beitragen und in diesem Zusammenhang als wirtschaftlicher Katalysator wirken können, da die geringen Betriebskosten die Fortführung der Fischereitätigkeit auf überfischte oder erschöpfte Bestände ermöglichen.

La población está sobreexplotada.
Bestand ist überfischt.

Considerando que más del 70% de los recursos pesqueros europeos están sobreexplotados.
In der Erwägung, dass über 70% der europäischen Fischbestände überfischt sind.

Todo el mundo reconoce que muchos de los caladeros de la UE han sido sobreexplotados.
Jeder akzeptiert, daß zahlreiche EU-Fischbestände überfischt wurden.

Cualquiera que sobreexplote las materias primas está perjudicando a las siguientes generaciones.
Wer Raubbau an Rohstoffen begeht, schädigt die nächste Generation.

La Comisión Europea considera que una población de peces está sobreexplotada cuando presenta un nivel de biomasa por debajo de B RMS.
Der Europäischen Kommission zufolge gilt ein Fischbestand als überfischt, wenn seine Biomasse unterhalb B MSY sinkt.

Cómo usar "sobreexplotadas" en una oración

Las cerca de 200 mil hondureñas sobreexplotadas en las maquilas tampoco cuentan.

3-Realizar el seguimiento temporal de especies de interés pesquero sobreexplotadas o críticas.

Hoy el jurel encabeza la lista de pesquerías sobreexplotadas de la Subpesca.

La agricultura en pequeña escala es especialmente vulnerable en zonas sobreexplotadas por.

Me gustan mucho esas peliculas (ahora sobreexplotadas como idea) el estilo "fake" documental.

Se trabaja unas 180 horas más al año, con plantillas sobreexplotadas e infradimensionadas.

Además, el 88% de las reservas de pescado europeas están sobreexplotadas o agotadas.

Hoy en día hay canteras sobreexplotadas que resultan una agresión al medio ambiente.

Según informes recientes, las poblaciones no están sobreexplotadas en la bahía de Chesapeake.

Pusc también aspectos de guatemala es necesaria y sobreexplotadas por favor de conciliador.