Ejemplos de uso de Sobreexplotadas en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobreexplotadas Proporción del total de recursos hídricos utilizadaa.
La mayor parte de las especies sobre las que existe información se consideran plenamente explotadas o sobreexplotadas.
Большинство видов, по которым имеется информация, считаются эксплуатируемыми либо вполне, либо чрезмерно.Maneras de recuperar las granjas sobreexplotadas de manera que luego de dos años puedan ser nuevamente productivas.
La Arabia Saudita declaró que noconcedía subvenciones a pescadores que operaban en zonas sobreexplotadas.
Саудовская Аравия заявила, что не предоставляетсубсидии рыбакам, которые ведут промысел в чрезмерно эксплуатируемых акваториях.El 85% de todas las poblaciones de peces están sobreexplotadas, agotadas, en recuperación o plenamente explotadas.
Процентов всех рыбных запасов относятся в настоящее время к категориям перевыбранных, истощенных, восстанавливающихся или полностью выбираемых.Debido a sus características biológicas,la mayoría de las especies pescadas resultan fácilmente sobreexplotadas.
Ввиду их биологических характеристик большинствовидов, являющихся объектом промысла, легко подвержены чрезмерной эксплуатации.Maneras de controlar, prevenir la erosión del suelo.Maneras de recuperar las granjas sobreexplotadas de manera que luego de dos años puedan ser nuevamente productivas.
Наблюдение и предотвращение эрозии почв, восстановление истощенных сельхозугодий, что позволит им через пару лет вновь стать продуктивными.La austromerluza negra(Dissostichus eleginoides) y la austromerluza antártica(D. mawsoni)se consideran entre plenamente explotadas y sobreexplotadas.
Считается, что патагонский( Dissostichus eleginoides) и антарктический( D. mawsoni) клыкачэксплуатируется в диапазоне от<< вполне>gt; до<< чрезмерноgt;gt;.Las poblaciones de pecesmás importantes están al límite o sobreexplotadas por encima del rendimiento sostenible máximo, y los científicos advierten de que la pesca mundial se encuentra en crisis.
Важнейшие рыбные запасы сократились до предельно малых объемов или подвергаются перелову сверх уровня максимальной устойчивой добычи, и ученые предостерегают, что мировое рыболовство в кризисе.La sobreexplotación de los recursos pesqueros marinos continuó, alcanzando un nuevo nivel máximo en 2008,cuando el porcentaje de poblaciones de peces sobreexplotadas se disparó hasta un 32%.
Чрезмерный морской рыбный промысел продолжался и достиг нового пика в 2008 году,когда доля чрезмерно эксплуатируемых рыбных запасов подскочила до 32 процентов.El rápido aumento de las poblacionesmundiales de peces en estado natural agotadas y sobreexplotadas es motivo de honda preocupación; el 15% de las poblaciones mundiales de peces en estado natural, el porcentaje más bajo que se ha registrado, están poco explotadas.
Вызывает большую обеспокоенность быстрое увеличение доли рыбных запасов,подверженных истощению и чрезмерному вылову; 15 процентов рыбных запасов подвержено незначительному La mayor parte de la pesca de captura ha alcanzado su potencial máximo y se estima que más del 75% de las poblaciones de pecesdel mundo están plenamente explotadas o sobreexplotadas.
Большинство основных рыбных промыслов мира вышло на свой максимальный потенциал: свыше 75 процентов мировых рыбных запасов относится к эксплуатируемым либона пределе, либо чрезмерно.Sin embargo, debido a la sobrepesca,actualmente el 85% de todas las poblaciones de peces están clasificadas de sobreexplotadas, agotadas, en recuperación o plenamente explotadas, situación que es sustancialmente peor que hace dos décadas.
Однако чрезмерная эксплуатация рыбных ресурсов привелак тому, что 85 процентов всех рыбных запасов относятся в настоящее время к категориям перевыбранных, истощенных, восстанавливающихся или полностью выбираемых, т. е. положение стало значительно хуже, чем два десятилетия назад.La acuicultura también puede brindar oportunidades para satisfacer la demanda incrementada de productos acuáticos proveniente de los consumidores, y al mismo tiempo reducir ladependencia de poblaciones de peces silvestres frecuentemente sobreexplotadas.
Аквакультура может также создавать возможности для удовлетворения возросшего потребительского спроса на продукцию аквакультуры,одновременно уменьшая зависимость от часто чрезмерно эксплуатируемых диких запасов.Esta cuestión es especialmente importante habida cuenta de los gastos que conlleva la creación de capacidad para la pesca de poblaciones de peces en alta mar ylas expectativas realistas de las capturas de poblaciones de peces a menudo sobreexplotadas, aun cuando los mecanismos de asignación de cuotas recojan las disposiciones pertinentes para el acceso de los Estados en desarrollo a los recursos.
Это тем более важно, если учитывать затраты, сопряженные с созданием мощностей для промысла запасов открытого моря, и реально прогнозировать фактический улов запасов(которые зачастую истощены), даже если механизмы квотирования делают для развивающихся государств в плане доступа к ресурсам надлежащую скидку.Casi los dos tercios de las poblaciones transzonales y otros recursos pesqueros de alta mar se consideran excesivamente explotados o agotados, y más de la mitad de los tiburones oceánicosmuy migratorios se incluyen en la lista de especies sobreexplotadas o agotadas.
Почти две трети трансграничных La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) estimaba que más del 75% de las poblaciones ícticasmundiales estaban ya plenamente explotadas o sobreexplotadas, lo cual confirma observaciones anteriores que indicaban que probablemente se había alcanzado el potencial máximo de la pesca de captura de peces en estado natural en los océanos del mundo.
По подсчетам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), более 75 процентов мировыхрыбных запасов уже относится к предельно либо чрезмерно эксплуатируемым, что подтверждает предыдущие наблюдения: промысловое рыболовство в естественной обстановке Мирового океана, вероятно, достигло своего максимального потенциала.Ese aumento sustancial en la flota de pesca industrial, experimentado en sólo cinco años, representaba un flagrante rechazo de los prudentes llamamientos mundiales para la reducción de las actividades pesqueras a fin dealiviar la presión de la pesca sobre las poblaciones de peces sobreexplotadas y contribuir a su recuperación.
Такое существенное увеличение промышленного рыболовного флота всего за пять лет свидетельствует о вопиющем пренебрежении основанными на здравом смысле глобальными призывами уменьшить промысловое усилие,с тем чтобы ослабить промысловое давление на подвергающиеся чрезмерной эксплуатации запасы и помочь их восстановлению.Esa asistencia podría incluir el apoyo a proyectos para la rehabilitación de plantaciones de cultivos comerciales, la rehabilitación y conservación de caminos, la bonificación de tierras en emplazamientos mineros degradados yla reforestación de zonas de concesión sobreexplotadas.
Такая помощь могла бы включать оказание содействия осуществлению проектов, касающихся мелиорации сельскохозяйственных угодий, занятых под товарными культурами, восстановления и текущего ремонта автомобильных дорог, мелиорации земель в местах проведения горных работ с деградированной почвой иосуществления лесовосстановительной деятельности в концессионных районах, подвергшихся чрезмерной эксплуатации.Es motivo de especial preocupación la sobreexplotación de algunas poblaciones de peces transzonales, poblaciones de peces altamente migratorios y otros recursos pesqueros de alta mar. De las 23 poblaciones de atunes objeto de seguimiento por la FAO, hasta el 60% están más o menos plenamente explotadas,y hasta un 35% sobreexplotadas o agotadas.
Особую озабоченность вызывает чрезмерная эксплуатация некоторых трансграничных рыбных запасов, запасов далеко мигрирующих рыб и других промысловых ресурсов в открытом море. Из 23 запасов тунца, отслеживаемых ФАО, порядка 60 процентов El pez espada está plenamente explotado en el Atlántico y sobreexplotado en el Mediterráneo.
В Атлантике мечрыба эксплуатируется вполне, а в Средиземноморье-- чрезмерно.El marlín rayado está plenamente explotado en el Pacífico septentrional,moderadamente explotado en el Pacífico oriental y probablemente sobreexplotado en el Pacífico sudoccidental.
Полосатый копьеносец эксплуатируется в северной части Тихого океана вполне,в восточной части умеренно, а в юго-западной, скорее всего, чрезмерно.Ha trabajado con tres entornos agrícolas en Sudáfrica para enseñar técnicas deagricultura sostenible que mantengan el suelo sano y sin sobreexplotar.
Она работает с тремя фермами в Южной Африке, обучая их методам устойчивого земледелия,для того чтобы почва оставалась плодородной и не истощалась.Sobreexplotada: la pesca se explota por encima de la proporción óptima de rendimiento en función del esfuerzo considerado sostenible a largo plazo; no hay posibilidades de seguir ampliándola y existe un riesgo mayor de agotamiento o disminución de la población.
Эксплуатируемые чрезмерно: промысел эксплуатируется с превышением уровня оптимальной добычи/ усилия, который считается приемлемым в долгосрочном отношении, причем потенциальных возможностей для дальнейшего расширения нет и существует более высокий риск истощения/ упадка запаса;En la actualidad, el estado de la sardina fluctúa entre moderadamente explotada y sobreexplotada, mientras que el estado del boquerón oscila entre plenamente explotado y sobreexplotado, dependiendo de la zona.
Сейчас сардины эксплуатируются в диапазоне от<< умеренно>gt; до<< чрезмерноgt;gt;, а анчоусы-- от<< вполне>gt; La austromerluza negra(Dissostichus eleginoides) se considera sobreexplotada en partes del área 58 de la FAO y plenamente explotada en el área 48 y en otras partes del área 58.
Патагонский клыкач( Dissostichus eleginoides) считается перелавливаемым в отдельных частях района ФАО№ 58 и предельно эксплуатируемым в районе ФАО№ 48 и остальных частях района ФАО№ 58.La plena realización del desarrollo supone también el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales yel mantenimiento de frágiles equilibrios en ecosistemas no pocas veces sobreexplotados, con el consecuente empobrecimiento de sus moradores.
Полное достижение цели развития также предполагает устойчивое использование природных ресурсов и поддержание деликатного равновесия экосистем,которые зачастую подвергаются чрезмерной эксплуатации, следствием чего является обнищание тех, кто живет в таких системах.Mi delegación desea subrayar que se deben tomar medidas para evitar la transferencia de capacidad a otras pesquerías y a otras zonas,incluidas aquéllas en las que los recursos pesqueros se encuentran diezmados o sobreexplotados.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что необходимо принять меры, чтобы не допустить переброски мощностей на другие промыслы или районы,где промысловые ресурсы подвергаются чрезмерной эксплуатации или находятся в состоянии истощения.En lo que se refiere a las pesquerías mundiales,80% está plenamente explotada o sobreexplotada y se han excedido los umbrales críticos, por ejemplo, se corre el riesgo de que los arrecifes de coral colapsen si no se reducen de manera urgente las emisiones de dióxido de carbono.
Что касается рыбных ресурсов в мире, полностью выловлены или чрезмерно истощены 80 процентов рыбных ресурсов, и происходит превышение критических порогов: например, коралловые рифы рискуют погибнуть, если выбросы двуокиси углерода срочно не уменьшить.En 2005, la aplicación del Plan de Acción Internacional sobre capacidad cobró impulso, un número creciente de miembros de la FAO empezaron a ocuparse de la cuestión al nivel nacional y regional, entre ellos varios países en desarrollo que adoptaron medidas para ordenar la capacidad de la pesca en pequeña escala, así como también algunas instituciones financieras internacionales quehan financiado la desinversión en recursos pesqueros sobreexplotados.
В 2005 году активизировалось осуществление Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей благодаря увеличению числа членов ФАО, уделяющих внимание этой проблеме на национальном и региональном уровнях, включая развивающиеся страны, которые прилагают усилия по регулированию мощностей мелкомасштабного промысла, а также благодаря мерам, принятым международными финансовыми учреждениями,которые финансировали изъятие капиталовложений из чрезмерно эксплуатируемых промыслов.
