Ejemplos de uso de Sustancias contenidas en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sustancias contenidas vegetales puras sobre base de alginato.
Registro y notificación de las sustancias contenidas en artículos.
Las sustancias contenidas en Eco Slim no solo son útiles por separado, sino que también interactúan consigo mismas, aumentando el resultado.
Die in Eco Slim enthaltenen Substanzen sind nicht nur einzeln nützlich, sondern interagieren auch mit sich selbst und erhöhen das Ergebnis.Después de todo, hace tiempo que se sabe que todas las sustancias contenidas en los alimentos de la madre se pasan al bebé a través de la leche materna.
Denn es ist seit langem bekannt, dass alle in der Nahrung der Mutter enthaltenen Substanzen über die Muttermilch an das Baby abgegeben werden.Las sustancias contenidas en el lúpulo son las que propician el sabor amargo, la formación de espuma, la conservación y el aroma típico.
Die im Hopfen enthaltenen Inhaltstoffe sind für den herben Geschmack, die Schaumbildung, die Konservierung und das typische Aroma verantwortlich.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
contiene información
contenga la palabra
contiene dos
cada vial contienecontiene lactosa
este medicamento contieneesta página contiene información
el informe contienecada cápsula contienecontiene sodio
Más
Uso con adverbios
contiene más
este medicamento contiene menos
contiene aproximadamente
contiene asimismo
contiene además
solo contienecontiene principalmente
ya contienecontiene casi
contiene solamente
Más
Uso con verbos
Y uno de los investigadores de las universidades llegaron a la firme conclusión de que las sustancias contenidas en el té verde inhiben el crecimiento de células cancerosas.
Und einer der Forscher der Universitäten kam zu dem Schluss, dass die Firma im grünen Tee enthaltenen Substanzen das Wachstum von Krebszellen hemmen.Lista negativa de sustancias contenidas en materiales/productos suministrados.
Negativliste für Inhaltsstoffe in geliefertenMaterialien/Produkten.Por otro lado, en la mayoría de las farmacias élse dispensa sin receta, pero hay excepciones,que ya deberían servir como una señal de que las sustancias contenidas en el medicamento pueden dañar la salud.
Auf der anderen Seite, in den meisten Apotheken erwird ohne Rezept abgegeben, aber es gibt Ausnahmen,die bereits als Signal dafür dienen sollten, dass die in der Medizin enthaltenen Substanzen die Gesundheit schädigen können.En otras palabras, todas las sustancias contenidas inicialmente en la corteza han sido conservadas(con un fin sinérgico).
Mit anderen Worten, alle ursprünglich in der Schale enthaltenen Substanzen wurden konserviert(zu einem synergistischen Zweck).El sistema de etiquetado SAM, con sus pictogramas uniformes, que resultan fáciles de comprender,vendrá a ayudar a identificar los riesgos de las sustancias contenidas en productos cotidianos, como los detergentes y los jabones.
Das GHS-Kennzeichnungssystem mit seinen einheitlichen und leicht verständlichen Piktogrammen wirddie Erkennung der Gefahren von in alltäglichen Gebrauchsgütern wie Reinigungsmittel und Seifen enthaltenen Chemikalien erleichtern.El hecho es que las sustancias contenidas en los cigarrillos afectan el tejido óseo, haciéndolo débil y propenso a procesos degenerativos.
Tatsache ist, dass die in Zigaretten enthaltenen Substanzen das Knochengewebe beeinflussen, es schwach machen und anfällig für degenerative Prozesse sind.El Comité se pregunta en qué medida la Comisión ha examinado bien el problema de los preparados yde la posible exclusión de las demás sustancias contenidas en dichos preparados para detectar las sustancias objeto de la presente propuesta de Directiva.
Für den Ausschuß erhebt sich die Frage, ob die Kommission sich wirklich eingehend mit dem Problem der Zubereitungen undder potentiellen Eliminierung der anderen in diesen Zubereitungen enthaltenen Substanzen befaßt hat, um die Las sustancias contenidas en el producto tienen bioeficiencia y se seleccionan individualmente para cosméticos decorativos y productos para el cuidado de la piel.
Die im Produkt enthaltenen Substanzen sind bio-effizient und werden individuell für dekorative Kosmetik und Hautpflegeprodukte ausgewählt.Primark se ha adscrito a la Lista de Sustancias Restringidas enFabricación(LSRF) de ZDHC, que enumera las sustancias contenidas en los productos químicos que los proveedores no tienen permitido usar en los productos que fabrican para Primark.
Primark hat sich zur"Manufacturing Restricted Substances List"(MRSL) verpflichtet,in der in Chemikalien enthaltenen Substanzen aufgeführt sind, die unsere Lieferanten nicht in den Fertigungsprozessen für Primark-Produkte verwenden dürfen.Las sustancias contenidas en esta planta actúan como un auxiliar del cuerpo y ayudan a acelerar el proceso de reducción de la grasa corporal, gracias a lo cual nos deshacemos de kilogramos innecesarios.
Die in dieser Pflanze enthaltenen Substanzen wirken als Hilfsstoffe für den Körper und beschleunigen den Abbau von Körperfett, dank dem wir überflüssige Kilos loswerden.La acción de los aceites esenciales tonificantes talesvanguardista se complementa muy bien de otra categoría de las sustancias contenidas en Branca-oso, cumarinele, que tiene efecto ligeramente sedante que calma Estados de ánimo de la gastroduodenal de miedo, de ansiedad, indignación.
Ergänzt wird Gracias a las sustancias contenidas, se lubrica simultáneamente el metal de los paginadores en el área del cliché y se protege contra la resinificación de las ruedas dentadas.
Durch die Inhaltstoffe wird Considerando que es necesario adoptar las medidas adecuadas para evitar el abandono, el vertido o la eliminación incontrolada de residuos; que, a tal fin,los vertederos deben ser controlables en lo que se refiere a las sustancias contenidas en los residuos depositados en ellos; que, en la medida de lo posible, dichas sustancias sólo deberían tener reacciones previsibles;
Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um die unkontrollierte Ablagerung, Ableitung und Beseitigung von Abfällen zu verhindern.Hierzu müssen die Deponien hinsichtlich der in den Abfällen enthaltenen Stoffe beherrschbar sein. DieseEsto ocurre debido al hecho de que las sustancias contenidas en estos vegetales inhiben la absorción de hierro en el cuerpo, se unen a él y se eliminan rápidamente del cuerpo humano.
Dies geschieht aufgrund der Tatsache, dass die in diesem Gemüse enthaltenen Substanzen die Aufnahme von Eisen im Körper hemmen, bindet ihn und schnell aus dem menschlichen Körper entfernt.Las sustancias contenidas en esta planta tienen un efecto adyuvante en el cuerpo y ayudan a acelerar el proceso de reducción de la grasa corporal, gracias a lo cual nos deshacemos de kilogramos innecesarios.
Die in dieser Pflanze enthaltenen Substanzen haben eine adjuvante Wirkung auf den Körper und helfen, den Prozess der Körperfettreduzierung zu beschleunigen, dank dem wir überflüssige Kilogramm loswerden.Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará siempre y cuando el medicamento, si se administrara a animales productores de alimentos,contenga exclusivamente sustancias contenidas en un medicamento veterinario autorizado para animales destinados a la alimentación humana en el Estado miembro en cuestión y que el veterinario responsable fije un tiempo de espera adecuado para los animales productores de alimentos.
Die Bestimmungen von Absatz 1 sind anwendbar, sofern das Arzneimittel, wenn es Tieren verabreicht wird, die für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet werden,nur Stoffe enthält, die in einem Tierarzneimittel Si estas propiedades de las sustancias contenidas en elvinagre de manzana, todavía no están convencidos en su favor, usted debe saber que el vinagre de sidra de manzana realmente ayuda a deshacerse de los kilos de más.
Wenn diese Eigenschaften von Substanzen enthalten inApfelessig, ist noch nicht davon überzeugt, Sie zu seinen Gunsten, dann wissen Sie, dass Apfelessig hilft wirklich loszuwerden der zusätzlichen Kilos.Descripción de la exposición a las sustancias contenidas en el producto cosmético atendiendo a los parámetros toxicológicos pertinentes y teniendo en cuenta la información del punto 6.
Beschreibung der Exposition gegenüber den im kosmetischen Mittel enthaltenen Stoffen für die maßgeblichen toxikologischen Endpunkte unter Berücksichtigung der Informationen von Abschnitt 6.Esto es posible debido a que las sustancias contenidas en las bayas ayudan a regular el nivel de glucosa en la sangre, y es precisamente su disminución lo que nos hace sentir hambre y la necesidad constante de picar.
Dies ist möglich aufgrund der Tatsache, dass die in den Beeren enthaltenen Substanzen helfen, den Glukosespiegel im Blut zu regulieren- und genau das ist der Rückgang, der uns hungrig macht und den ständigen Drang zu essen macht.Los fabricantes oimportadores deberán notificar asimismo a la Agencia determinada información especificada si las sustancias contenidas en los artículos se ajustan a los criterios para su clasificación como peligrosas, se sabe que se liberan en condiciones de uso normales y razonablemente previsibles, incluso si dicha liberación no forma parte de las funciones previstas del artículo, en cantidades que pueden afectar negativamente a la salud humana o al medio ambiente, y están presentes en el tipo de artículo en cantidades iguales o superiores a una tonelada anual.
Die Hersteller und Importeure übermitteln der Agentur außerdem bestimmte Informationen, wenn in den Erzeugnissen enthaltene Stoffe, die die Kriterien für die Einstufung als gefährlich erfüllen, unter normalen oder realistischerweise vorhersehbaren‑ wenn auch nicht beabsichtigten‑ Verwendungsbedingungen in Mengen freigesetzt werden können, die schädliche Wirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben können, und in dem Erzeugnistyp in Mengen von einer Tonne oder mehr jährlich Sustancia contenida estado de ánimo elevar y actúan como antidepresivos.
Substanz enthalten die Stimmung heben und zu handeln als Antidepressiva.Erfasste Stoffe" alle Stoffe, die in Anhang I aufgeführt sind, einschließlich Zubereitungen, Cuando una sustancia contiene otra sustancia clasificada como peligrosa en forma de impureza, aditivo o componente individual, esta información se tendrá en cuenta a efectos de la clasificación cuando la concentración de impureza, aditivo o componente individual sea igual o superior a su valor de corte al que hace referencia el apartado 3.
Enthält ein Stoff En caso de que existan serias dudas en cuanto a la seguridad de una sustancia contenida en productos cosméticos, la autoridad competente de un Estado miembro en el que se comercialice un producto que la contenga podrá, mediante una solicitud justificada, pedir a la persona responsable que presente una lista de todos los productos cosméticos bajo su responsabilidad que la contengan. .
Bestehen hinsichtlich der Sicherheit gleich welchen in einem kosmetischen Mittel enthaltenen Stoffs ernste Zweifel, so kann die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, in dem ein kosmetisches Mittel, das einen solchen Valor límite de emisión» la cantidad admisible de una sustancia contenida en los gases residuales de la instalación de combustión que pueda ser expulsada a la atmósfera durante un período determinado; se determinará en masa por volumen de los gases residuales expresada en mg/Nm3, entendiéndose su contenido en oxígeno por volumen en el gas residual del 3% en el caso de combustibles líquidos y gaseosos, del 6% en el caso de combustibles sólidos y del 15% en el caso de las turbinas de gas;
Emissionsgrenzwert“ die zulässige Menge eines in den Abgasen der Feuerungsanlage enthaltenen Stoffes, die in einem gegebenen Zeitraum in die Luft abgeleitet werden darf; sie wird als Masse pro Volumen der Abgase in mg/Nm3 ausgedrückt, bezogen auf einen Volumenanteil an Sauerstoff in den Abgasen von 3 v. H. bei flüssigen und gasförmigen Brennstoffen, 6 v. H. bei festen Brennstoffen und 15 v. H. bei Gasturbinen;
