Que es UTILIZACIÓN DE SUSTANCIAS en Alemán

• die Verwendung von Stoffen

Ejemplos de uso de Utilización de sustancias en Español y sus traducciones al Alemán

Los productos fueron formulados sin la utilización de sustancias animales:.
Die Produkte wurden ohne den Einsatz von tierischen Substanzen formuliert:.

Las condiciones de utilización de sustancias y de materias contempladas en el punto 1 del artículo 6;
Die Bedingungen für die Verwendung der in Artikel 6 Nummer 1 genannten Stoffe und Erzeugnisse.

Los propietarios y la dirección de los mataderos pueden cumplir también una función clave en el control de la utilización de sustancias ilegales.
Eigentümer und Leitung von Schlachthöfen spielen eine Schlüsselrolle bei der Aufdeckung der Verwendung verbotener Stoffe.

La salud pública, en particular, la utilización de sustancias tóxicas y productos carcinógenos;
Fragen der Volksgesundheit, vor allem die Verwendung von gefährlichen Stoffen und krebserre­genden Erzeugnissen;

La autorización es uno de los dos procedimientos establecidos en el Reglamento REACH para limitar la utilización de sustancias químicas peligrosas.
Das Genehmigungsverfahren ist eines der beiden in der REACH-Verordnung vorgesehenen Ver­fahren zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher chemischer Stoffe.

Es necesario distinguir la utilización de sustancias y procedimientos prohibidos en el marco de una competición deportiva o fuera de ella.
Es muss zwischen der Benutzung von unerlaubten Substanzen und Methoden im Rahmen von Sportwettkämpfen und außerhalb davon unterschieden werden.

China, Estados Unidos e India, por ejemplo, han establecido disposiciones similares sobre la restricción a la utilización de sustancias peligrosas en los equipos electrónicos.
So haben etwa China, die USA und Indien ähnliche Vorschriften zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektronischen Geräten erlassen.

Señor Presidente, este informe pretende limitar la utilización de sustancias peligrosas como, por ejemplo el plomo, en los aparatos eléctricos y electrónicos.
Herr Präsident, mit diesem Bericht wird zu Recht eine Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe, wie zum Beispiel Blei, in elektrischen und elektronischen Geräten angestrebt.

Los pictogramas con forma de rombo indican la naturaleza del peligro o peligros asociados a la utilización de sustancias o mezclas peligrosas.
Die Gefahren bei der Nutzung von gefährlichen Substanzen und Mischungen sind in den Piktogrammen gezeigt, die eine Form eines Diamanten mit rotem Rahmen haben.

En este contexto, la eliminación, el reciclaje o la nueva utilización de sustancias radiactivas o materias que contengan sustancias radiactivas están sujetos a una autorización previa.
In diesem Zusammenhang müssen die Beseitigung, die Wiederverwertung bzw. die Wiederverwendung radioaktiver Substanzen oder von Stoffen, die radioaktive Substanzen enthalten, zuvor genehmigt werden.

Toda Parte desalentará la exportación a cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo de tecnología para la producción y utilización de sustancias controladas.
Jede Vertragspartei wirkt der Ausfuhr von Technologie zur Herstellung und Verwendung geregelter Stoffe in Staaten entgegen, die nicht Vertragsparteien des Protokolls sind.

Su regeneración deberá efectuarse mediante la utilización de sustancias admitidas para la elaboración de los alimentos.
Ihre Regeneration darf nur unter Verwendung von Stoffen erfolgen, die für die Herstellung von Lebensmitteln zugelassen sind.

La gran mayoría de los productores agrarios ha tenido hasta el momento un comportamiento absolutamente correcto y ha renunciado a la utilización de sustancias problemáticas o prohibidas.
Die große Masse der landwirtschaftlichen Erzeuger verhielt sich bisher absolut korrekt und verzichtete auf den Einsatz problematischer oder verbotener Stoffe.

Por tanto, las nuevas disposiciones de la Directiva sobre restricciones a la utilización de sustancias peligrosas son extremadamente importantes para los productores de este tipo de aparatos.
Daher betreffen die Bestimmungen der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten vor allem die Hersteller solcher Geräte.

FR Acojo con gran satisfacción esta propuesta de modificación del Reglamento(CE) nº 093/94, por el que se rige la producción y la utilización de sustancias que agotan la capa de ozono.
Ich bin sehr zufrieden mit diesem Vorschlag für eine Änderung der Verordnung(EG) Nr. 3093/94 bezüglich der Produktion und Verwendung von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen.

La legislación de este país en lo que se refiere a la utilización de sustancias, en particular relativa a su prohibición o su autorización, su distribución, su comercialización y sus reglas de administración y de control.
Die Vorschriften dieses Landes hinsichtlich der Verwendung der Stoffe, insbesondere in bezug auf ihr Verbot oder ihre Zulassung, ihre Verteilung, Vermarktung sowie ihrer Verwaltungs- und Kontrollregeln.

La presente Directiva tiene por objetivo aproximar la legislación de los Estados miembros en materia de restricciones a la utilización de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y.
Diese Richtlinie zielt darauf ab, die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Beschränkung der Verwendung von gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronikgeräten anzugleichen und.

La normativa relativa a la utilización de sustancias incluidas en el Anexo I y, en particular, la disposición relativa a su prohibición o autorización, distribución, comercialización y normas sobre su administración, en la medida en que dicha legislación no esté armonizada;
Die Rechtsvorschriften über die Verwendung von Stoffen des Anhangs I, insbesondere über deren Verbot oder Zulassung, Verteilung, Vermarktung und die Verabreichungsvorschriften für diese Stoffe, soweit diese Rechtsvorschriften nicht harmonisiert sind;

Cuyo sabor característico ha sido obtenido mediante la utilización de sustancias adecuadas derivadas de especies de artemisa, y.
Dessen charakteristisches Aroma durch Verwendung geeigneter, aus Artemisia-Arten gewonnener Stoffe erzielt wird, und.

En lo que respecta a la protección de la capa de ozono, el Con sejo ratificó las enmiendas al Protocolo de Montreal, que tienen por finalidad mejorar el control de la utilización de sustancias que agotan dicha capa.
Im Interesse des Schutzes der Ozonschicht hat der Rat die Änderungen des Montrealer Protokolls zur besseren Kontrolle der Verwendung von Stoffen, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, ratifiziert.

Dicha directiva permitirá garantizar un régimen eficaz de control, particular mente por lo que se refiere a la utilización de sustancias de efecto hormonal o tireostático, y completa además la normativa referente a los anabolizantes, cuya prohibición entrará en vigor el 1 de enero de 1988.
Die Richtlinie muß eine wirksame Kontrollregelung, insbesondere bezüglich der Verwendung von Stoffen mit hormonaler oder thyreostatischer Wirkung, gewährleisten und ergänzt ferner die Bestim­mungen über Anabolika, deren Verwendung ab 1. Januar 1988 verboten ist.

Durante un período que expirará doce meses después del establecimiento del Anexo VI de conformidad con el apartado 7 del artículo 5, los Estados miembros podrán, con arreglo a sus disposiciones nacionales, seguir autorizando la utilización de sustancias que no figuren en dicho Anexo VI.
Während eines Zeitraums, der zwölf Monate nach Festlegung des Anhangs VI gemäß Artikel 5 Absatz 7 endet, können die Mitgliedstaaten entsprechend ihren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften weiterhin die Verwendung von Stoffen zulassen, die nicht in Anhang VI aufgeführt sind.

Me parece bien que ahora se nos proponga una verdadera prohibición de la utilización de sustancias que pueden provocar resistencia a los antibióticos.
Zunächst ist es aus gesundheitlichen Gründen zu begrüßen, daß jetzt ein echtes Verbot des Einsatzes von Stoffen vorgeschlagen wird, die eine Resistenz gegen Antibiotika hervorrufen können.

La utilización de sustancias con efectos estrogénicos, gestagénicos o androgénicos está sujeta a las restricciones impuestas en virtud de la Directiva 96/22/CE por la que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias ß- agonistas en la cría de ganado.
Die Verwendung von Stoffen mit oestrogener, gestagener oder androgener Wirkung ist gemäß der Richtlinie 96/22/EG über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und b-Agonisten in der tierischen Erzeugung eingeschränkt.

De este modo consiguen inmunizar su productos de laboratorio contra diversos agroquímicos a la vez, lo que proporciona a los agricultores una mayor flexibilidad en la utilización de sustancias, pero al mismo tiempo incrementa su dependencia de esas empresas.
Auf diese Weise können sie ihre Labor-Früchte gleich gegen mehrere Agrochemikalien zugleich immunisieren, was den FarmerInnen mehr Flexiblität bei der Anwendung der Substanzen erlaubt, aber zugleich die Abhängigkeit der Agrarwirtschaft von den Konzernen erhöht.

Con respecto a las hormonas, el Consejo apoya con firmeza la acción de la Comisión en el marco de la OMC, ya que consideramos que la Comunidad tiene derecho a fijar el nivel de protección de la salud humana que ella considere apropiado y, por tanto, de prohibir la utilización de sustancias consideradas peligrosas para la salud de las personas.
Hinsichtlich der Hormone unterstützt der Rat nachdrücklich die Aktion der Kommission im Rahmen der WTO, denn unserer Auffassung nach hat die Gemeinschaft das Recht, den Grad des Gesundheitsschutzes so festzulegen, wie es ihr richtig erscheint, und mithin den Einsatz von Substanzen zu verbieten, die sie als gesundheitsschädlich einstuft.

Posteriormente, las medidas sobre producción, comercialización y uso de los contaminantes orgánicos persistentes regulados por esos acuerdos internacionales y las referentes a la prevención de la producción y utilización de sustancias que presentan las características de esos contaminantes deberán introducirse dentro de la nueva legislación sobre sustancias y preparados químicos.
Zu einem späteren Zeitpunkt werden die Bestimmungen über Herstellung, Inverkehrbringen und Verwendung von aufgelistetem POP und zur Vermeidung der Herstellung und Verwendung von Stoffen mit POP-Eigen­schaften als Teil der neuen Chemikaliengesetzgebung eingeführt.

Señala que, si bien es evidente que el uso de sustancias para mejorar las prestaciones se ha dado a lo largo de toda la historia del deporte, el dopaje adquiere hoy un nuevo cariz más peligroso con la utilización de sustancias como las hormonas de crecimiento y la eritropoyetina y con el desarrollo de prácticas como las transfusiones sanguíneas;
Stellt fest, dass es Doping in der Geschichte des Sports zwar schon immer gegeben hat, dass es aber heute durch den Gebrauch von Substanzen wie Wachstumshormonen, Erythropoietin(EPO) und Praktiken wie Bluttransfusionen eine neue und immer gefährlichere Entwicklung nimmt;

La autorización, limitación, restricción o prohibición de técnicas específicas a efectos de lo dispuesto en los artículos 12 a 16, 18, 19 y 20, y las condiciones y límites relativos a la utilización de sustancias y productos y su retirada, en particular el modo de uso, la dosificación, la fecha límite de uso y el contacto con los productos agrícolas;
Die Zulassung, Begrenzung, Beschränkung oder das Verbot bestimmter Verfahren im Sinne der Artikel 12 bis 16, 18, 19 und 20 sowie die Bedingungen und Einschränkungen für die Verwendung von Stoffen und Erzeugnissen und die Rücknahme ihrer Zulassung, insbesondere die Anwendungsweise, die Dosierung, der Verwendungszeitraum und der Kontakt mit den landwirtschaftlichen Erzeugnissen;

La revisión de la Directiva RUSP permitirá aumentar su complementariedad y coherencia con los textos normativos comunitarios pertinentes, como el«paquete de comercialización de productos»1 de la legislación(en lo que respecta a las definiciones y a la ejecución), el Reglamento REACH2(en lo que respecta a la utilización de sustancias), la Directiva sobre productos consumidores de energía3(en lo que respecta al diseño de aparatos eléctricos y electrónicos(AEE)) y la normativa relacionada con la gestión de los residuos de AEE.
Die Überarbeitung verbessert die Komplementarität und Kohärenz der RoHS-Richtlinie mit anderen einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften wie dem Legislativpaket„Produktvermarktung“1(Begriffsbestimmungen und Durchsetzung), REACH2(Verwendung von Stoffen), der Ökodesign-Richtlinie3(Gestaltung von Elektro- und Elektronikgeräten) und den Rechtsvorschriften für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Cómo usar "utilización de sustancias" en una oración en Español

Han existido casos de sanciones a jugadores por utilización de sustancias dopantes.

Reducir los accidentes que tuvieran su origen en la utilización de sustancias peligrosas.

Valorar la utilización de sustancias orgánicas en el desarrollo de la sociedad actual.

Otras soluciones son la cirugía y la utilización de sustancias químicas (microespuma, etc.

) con limpiezas física frecuentes y la utilización de sustancias antifilmantes en continuo.

722 que impide la utilización de sustancias químicas para la explotación minera metalífera.

•Su abuso puede ser la antesala a la utilización de sustancias más peligrosas.

¿ Es posible cambiar la conducta humana mediante la utilización de sustancias químicas?

No vamos a permitir la utilización de sustancias químicas en la actividad minera.

Incremento del impacto ambiental por inadecuada utilización de sustancias químicas y prácticas mineras.

Cómo usar "die verwendung von stoffen" en una oración en Alemán

Er führt die für die Verwendung von Stoffen und Zubereitungen erforderlichen Fähigkeiten und Kenntnisse nach der Verordnung des UVEK vom 28.

Europäische Beratungsdienste - EAS (2007) Die Verwendung von Stoffen mit ernährungsphysiologischer oder physiologischer Wirkung mit Ausnahme von Vitaminen und Mineralien in Nahrungsergänzungsmitteln.

Die Verwendung von Stoffen im Alten Ägypten.

Wenn du planst, dein Zuhause neu zu dekorieren, vergiss nicht, über die Verwendung von Stoffen nachzudenken!

Die Verwendung von Stoffen wie Diethylhexylphthalat (DEHP), Dioktylzinn oder polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen sollte vermeidbar sein.

Behandlung von krampfadern in der familie bedeutet die verwendung von stoffen wie golf -, durchschnitts-und mittelwerte, sowie bänder in verschiedenen längen.

Um mehr Möglichkeiten für die Motive zu bekommen, ist die Verwendung von Stoffen beträchtlich.

Durch die Verwendung von Stoffen mit hohem Stretchanteil sorgt dhb für eine enge, aber nicht einschränkende Passform.

Das kann durch die Verwendung von Stoffen geschehen, die schon Brennprozesse durchlaufen haben, z.B.

Die REACH-Verordnung enthält Bestimmungen für die Herstellung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Stoffen sowie für das Inverkehrbringen von Gemischen.