Que es APLICACIÓN DE LA EXCEPCIÓN en Danés

• anvendelsen af undtagelsen
• anvendelsen af undtagelsesbestemmelsen
• undtagelsesordningen
• gennemførelsen af den undtagelse
• anvendelse af undtagelsen
• anvendelsen af undugelsen
• implementeringen af undtagelsen

Ejemplos de uso de Aplicación de la excepción en Español y sus traducciones al Danés

Capítulo ii aplicación de la excepción.
Kapitel ii anvendelse af undtagelsen.

Se adopurán todas las medidas necesarias para eviur interrupciones en la aplicación de la excepción.
Der træffes alle nødvendige foransultninger ril at undgl, at anvendelsen af undugelsen afbrydes.

Sino es así, la aplicación de la excepción conforme al apartado 3 del artículo 81 debe descartarse(53).
I modsat fald skal anvendelse af undtagelsesbestemmelsen i artikel 81, stk. 3, afvises(53).

Se adoptarán todas las medidas necesarias para evitar interrupciones en la aplicación de la excepción.
Der træffes alle nødvendige foranstaltninger til at undgi, at anvendelsen af undugelsen afbrydes.

La aplicación de la excepción prevista en el apartado 2 del artículo 15 con vistas a una posible revisión del umbral;
Implementeringen af undtagelsen i henhold til artikel 15, stk. 2, med henblik på en eventuel revision af tærsklen.

Se adopta rán todas las medida» necesarias para evitar interrupciones en la aplicación de la excepción.
Der træffes alle nødvendige foranstaltninger til at undgå, at anvendelsen af undtagelsen afbrydes.

La aplicación de la excepción dependerá del cumplimiento de las condiciones previstas en el artículo 43 del Reglamento(UE) 2015/2446.
Anvendelsen af undtagelsen er betinget af, at betingelserne i artikel 43 i delegeret forordning(EU) 2015/2446 er opfyldt.

Antes del 31 de diciembre de 2009, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la excepción;
Inden den 31. december 2009 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelse af undtagelsen i artikel 182.

La aplicación de la excepción contemplada en el artículo 53, apartado 3, se supedita a cuatro condiciones acumulativas, dos de ellas positivas y otras dos negativas.
Anvendelsen af undtagelsesbestemmelsen i artikel 53, stk. 3, er underlagt fire kumulative betingelser- to positive og to negative.

Se concede a la Comisión la facultad y la obligación de controlar la aplicación de la excepción y de garantizar que no se interprete de manera desproporcionada.
Kommissionen får beføjelse og pligt til at føre tilsyn med anvendelsen af undtagelsen og sikre, at den ikke fortolkes på en uforholdsmæssig måde.

Con posterioridad, la aplicación de la excepción se aplazó hasta el 31 de diciembre de 1989 mediante un reglamento de 24 de julio,'y hasta el 31 de julio de 1990 mediante un reglamento de 11 de diciembre.2.
Undtagelsesordningen blev derefter forlænget indtil den 31. decem ber 1989 ved en forordning af 24. juli2 og indtil den 31. juli 1990 ved en forordning af 11. december3.

Durante los periodos contemplados en las letras a y b, el Comité podrá reexam. nar las condiciones de aplicación de la excepción cuando se com pruebe que se ha producido un cambio importante en los elementos que motivaron su adopción.
I løbet af de i litra a og b nævnte perioder kan udvalget foreuge en fornyet behandling af betingelserne for undtagelsens anvendelse, hvis det viser sig, at der er sket en betydelig ændring i de for hold, der har ligget til grund for vedugelsen.

Aplicación de la excepción de las relaciones internacionales sin exigir una justificación específica de cómo la divulgación puede suponer un menoscabo concreto y real para las relaciones internacionales;
En anvendelse af undtagelsen for internationale forbindelser uden at der blev krævet en konkret forklaring af, hvorledes en udbredelse konkret og faktisk kunne skade internationale forbindelser.

Los Estados miembros pueden decidir subordinar la aplicación de la excepción o limitación, total o parcialmente, a la disponibilidad de licencias adecuadas.
Medlemsstaterne kan således beslutte at gøre anvendelsen af undtagelsen eller indskrænkningen helt eller delvis afhængig af besiddelsen af tilstrækkelige licenser.

La aplicación de la excepción contemplada en el apartado 3 del artículo 81 se supedita a cuatro condiciones acumulativas, de las cuales dos son positivas y dos negativas.
Anvendelsen af undtagelsesbestemmelsen i artikel 81, stk. 3, er underlagt fire kumulative betingelser- to positive og to negative: a aftalen skal bidrage til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling.

Las excepciones concedidas en virtud de la presente Directiva, incluida la aplicación de la excepción contemplada en el apartado 2 del artículo 13 con el objetivo de una posible revisión del umbral;
Undtagelser, der er indrømmet i henhold til dette direktiv, herunder implementeringen af undtagelsen i henhold til artikel 13, stk. 2, med henblik på en eventuel revision af tærsklen.

Sin perjuicio de las disposiciones previstas en la letra a, los sujetos pasivos a que hace referencia el artículo 28 bis, apartado 1, letra a, párrafo segundo deberán declarar que efectúan adquisiciones intracomunitarias de bienes cuando no se cumplan las condiciones para la aplicación de la excepción contemplada en dicho artículo.
Med forbehold af bestemmelserne i litra a skal enhver i artikel 28a, stk. 1, litra a, andet afsnit, omhandlet afgiftspligtig person anmelde, at han foretager erhvervelser inden for Faellesskabet af goder, hvis betingelserne for anvendelse af undtagelsen i naevnte artikel ikke er opfyldt.

El acuerdo hace referencia a la aplicación de la excepción que se contempla en la directiva para este sector(véase el n° 11994) y a las compensaciones que habría que dar a los asalariados.
Aftalen drejer sig om gennemførelsen af den undtagelse, der er forudset for rengøringssektoren i direktivet(se nr. 1/94) og om de kompensationer, arbejdstagerne skal have.

En ese informe, la Comisión debe examinar, entre otras opciones, todas aquellas que se apliquen a las emisiones de las actividades de la aviación y, en su caso, adoptar rápidamente medidas para garantizar que se pueda tener en cuenta la evolución internacional y abordar cualquier cuestión relativa a la aplicación de la excepción.
I den rapport bør Kommissionen bl.a. overveje alle muligheder for at dække emissioner fra luftfartsaktiviteter og om nødvendigt hurtigst muligt foreslå foranstaltninger med henblik på at sikre, at der kan tages hensyn til den internationale udvikling, og at problemstillinger vedrørende undtagelsens anvendelse kan behandles.

(6) Para permitir un mejor control de la aplicación de la excepción, las autoridades de Laos deben comunicar regularmente información detallada a la Comisión sobre los certificados de origen expedidos.
(6) For at sikre en mere effektiv overvågning af undtagelsesordningen skal myndighederne i Laos regelmæssigt meddele Kommissionen nærmere oplysninger om de udstedte oprindelsescertifikater.

(11) Habida cuenta del carácter específico de la excepción, del alcance que se pretende que tenga y de la necesidad de seguridad jurídica para sus beneficiarios, no se permitirá que los Estados miembros impongan requisitos adicionales para la aplicación de la excepción, como sistemas de compensación o la verificación previa de la disponibilidad comercial de ejemplares en formato accesible.
(11) Med undtagelsens særlige art og målrettede anvendelsesområde samt behovet for målgruppens retssikkerhed for øje vil det ikke være tilladt for medlemsstaterne at pålægge yderligere krav til anvendelse af undtagelsen, såsom kompensationsordninger eller forudgående verificering af hvorvidt de tilgængelige formater stilles kommercielt til rådighed.

Al objeto de supervisar de manera más eficaz la aplicación de la excepción, las autoridades de Cabo Verde deben comunicar periódicamente a la Comisión información pormenorizada sobre los certificados de origen que hayan expedido.
Med henblik på en mere effektiv overvågning af anvendelsen af undtagelsen bør myndighederne i Mauritius regelmæssigt meddele Kommissionen oplysninger om de varecertifikater EUR.1, der udstedes.

Antes del 31 de diciembre de 2009, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la excepción; en él figurará una evaluación de las ayudas concedidas en el marco del Monopolio Alemán del Alcohol, junto con las propuestas oportunas.
Inden den 31. december 2009 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om undtagelsens anvendelse, herunder også en evaluering af den støtte, der er ydet inden for rammerne af Tysklands alkoholmonopol, ledsaget af relevante forslag.

Con el fin de no limitar indebidamente la aplicación de la excepción, esas disposiciones han de ser proporcionadas y limitarse a lo necesario para conservar las copias de forma segura y evitar los usos no autorizados.
For ikke at begrænse anvendelsen af undtagelsen unødigt bør sådanne ordninger være forholdsmæssige og begrænset til, hvad der er nødvendigt for at opbevare kopierne på en sikker måde og forhindre uautoriseret anvendelse..

Pues bien, todos esos argumentos acerca de la excepción de copia previa se muestran pertinentes para la aplicación de la excepción de préstamo público y pueden por tanto trasponerse por analogía en el contexto del artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2006/115.
Imidlertid synes alle disse argumenter om undtagelsen vedrørende privatkopiering at være relevante for anvendelsen af undtagelsen om offentligt udlån og kan således overføres analogt i forbindelse med artikel 6, stk. 1, i direktiv 2006/115.

Los Estados miembros pueden decidir subordinar la aplicación de la excepción o limitación, total o parcialmente, a la disponibilidad de licencias adecuadas que cubran al menos los mismos usos que los autorizados en el marco de la excepción..
Medlemsstaterne kan således beslutte at gøre anvendelsen af undtagelsen eller indskrænkningen helt eller delvis afhængig af besiddelsen af tilstrækkelige licenser, der omfatter mindst de samme anvendelser som dem, der tillades i henhold til undtagelsen..

La excepción actual finaliza el 31 de diciembre de 2010 y el proyecto de Reglamento amplía la aplicación de la excepción y propone la eliminación gradual del Monopolio de producción/ventas hasta su supresión total el 1 de enero de 2018.
Den nuværende undtagelse udløber den 31. december 2010, og forslaget til forordning forlænger undtagelsens anvendelse og foreslår, at produktions- og salgsmonopolet gradvist skal nedtrappes, således at monopolet endeligt ophører med at eksistere fra den 1. januar 2018.

Los textos normativos cuyo contenido puede dar lugar a la aplicación de la excepción de orden público a escala nacional son la Constitución de la República Checa(Ley constitucional Nº /1993), y la Carta de los Derechos y Libertades Fundamentales( número 2/1993).
Retsakter, hvis indhold kunne føre til anvendelse af undtagelsesbestemmelsen på nationalt plan, er især Tjekkiets forfatning(forfatningslov 1/1993), herunder chartret om grundlæggende menneskerettigheder og friheder(offentliggjort under nr. 2/1993).

Corresponde a el órgano jurisdiccional remitente apreciar, habida cuenta de todas las circunstancias de el litigio principal, si la aplicación de la excepción por parodia conforme a el artículo 5, apartado 3, letra k, de la Directiva 2001/29, suponiendo que el dibujo controvertido en el litigio principal responda a las mencionadas características esenciales de la parodia, respeta ese justo equilibrio.
Det tilkommer den forelæggende ret under hensyntagen til alle omstændighederne i tvisten i hovedsagen at vurdere, om anvendelsen af undtagelsen for parodi som omhandlet i artikel 5, stk. 3, litra k, i direktiv 2001/29, såfremt den i hovedsagen omhandlede tegning har de væsentligste kendetegn for en parodi, respekterer denne rimelige balance.

En el origen del litigio principal, en este caso, está la aplicación de la excepción prevista por el artículo 28, apartado 4, de la KStG 1996, en la situación específica de la distribución de beneficios por Burda a favor de RCS, la sociedad matriz establecida en los Países Bajos.
Det er i denne sag anvendelsen af undtagelsen i§ 28, stk. 4, i KStG 1996 i den særlige situation, hvor Burda udlodder overskud til moderselskabet RCS med hjemsted i Nederlandene, der er baggrunden for tvisten i hovedsagen.

Cómo usar "aplicación de la excepción" en una oración en Español

b) En los proyectos modificados la aplicación de la excepción deberá autorizarse expresamente antes de su redacción.

o 40/94 del ámbito de aplicación de la excepción establecida en el citado artículo 7, apartado 3.

16) No aplicación de la excepción a la aplicación de la transparencia fiscal internacional del artículo 100.

Por lo tanto, solicitan la aplicación de la excepción establecida en el artículo 46(2)(c) de la Convención Americana.

Ese cambio de sistema de financiación se basa en la aplicación de la excepción prevista en el artículo 2.

También puede suceder que la doctrina de Tribunales internacionales afecte a la aplicación de la excepción de orden público.

Y dicho esto, veremos algunos posibles casos de aplicación de la excepción de orden público en el ámbito sucesorio.

También se ha hecho aplicación de la excepción contenida en la norma en los casos de cuestiones jurídicas complejas.

Se refieren así extensamente al contenido y condiciones de aplicación de la excepción a la eximente (folios 9 a 13).

43 Por último, la aplicación de la excepción prevista en el artículo 4, apartado 2, segundo guion, del Reglamento n.

Cómo usar "anvendelsen af undtagelsen, undtagelsesordningen, anvendelsen af undtagelsesbestemmelsen" en una oración en Danés

På dette grundlag har Det Forenede Kongerige anmodet om tilladelse til at fortsætte anvendelsen af undtagelsen indtil den 31.

Du kan udøve din aktivitet på værtslandets område og behøver ikke vente på at få grønt lys (dog forudsat at du ikke er omfattet af undtagelsesordningen, se nedenstående pkt.

Der findes intet grundlag for at påstå, at en frastykningsmulighed kunne have betydning for anvendelsen af undtagelsesbestemmelsen i ligningslovens § 16, stk. 9, 13.

Anvendelsen af undtagelsesbestemmelsen er underlagt fire kumulative betingelser den konkurrencebegrænsende aftale skal medføre økonomiske fordele som f.eks.

I det følgende nævnes de væsentligste forudsætninger for anvendelsen af undtagelsesbestemmelsen og gives eksempler på, hvornår undtagelsesbestemmelsen gælder.

Ombudsmanden gjorde opmærksom på nogle generelle betingelser for anvendelsen af undtagelsesbestemmelsen i § 13, stk. 1, nr. 5.

Ved anvendelsen af undtagelsesbestemmelsen er det ikke tilstrækkeligt, at den hidtidige bolig er passende.

I det følgende redegøres mere bredt for anvendelsen af undtagelsesbestemmelsen»retsforholdets beskaffenhed«, jf.

Det fremgår af vejledningen om offentlighedsloven, at anvendelsen af undtagelsen i 12 forudsætter, at der i hvert enkelt tilfældes foretages en konkret afvejning.

Det fremgår af dommen, at anvendelsen af undtagelsen i § 4, stk. 4, forudsætter, at ejendommen anvendes til beboelse for ejeren, og ikke til erhvervsmæssig udlejning.