Que es AYUDA DE FUNCIONAMIENTO en Danés

• driftsstøtte

Ejemplos de uso de Ayuda de funcionamiento en Español y sus traducciones al Danés

Esta inversión constituía una ayuda de funcionamiento incompatible con el mercado común.
Denne investering var en driftsstøtte, som ikke var forenelig med fællesmarkedet.

Por lo tanto, no es necesario llegar a una conclusión sobre la cualificación de la ayuda como ayuda de funcionamiento.
Det er derfor ikke nødvendigt at udtrykke et endeligt synspunkt om, hvorvidt støtten kan betegnes som driftsstøtte.

Tal ayuda constituiría una ayuda de funcionamiento incompatible con el Tratado.
Denne støtte ville dermed udgøre driftsstøtte, som er uforenelig med det indre marked.

La ayuda inicial debe abarcar únicamente el período inicial de existencia de una empresa y no convertirse en una ayuda de funcionamiento.
Støtte til virksomhedsetablering bør kun omfatte den indledende periode af sådan en virksomhed og bør ikke blive driftsstøtte.

Italia prometió, sobre esta base, una ayuda de funcionamiento vinculada al contrato para la construcción de las naves.
På dette grundlag havde Italien lovet kontraktbetinget driftsstøtte til bygningen af skibene.

La ayuda a la creación de empresas solo debe abarcar el período inicial de la vida de la empresa y no debe convertirse en una ayuda de funcionamiento.
Støtte til virksomhedsetablering bør kun omfatte den indledende periode af sådan en virksomhed og bør ikke blive driftsstøtte.

(3) los regímenes de ayuda regional que prevean ayuda de funcionamiento y ayuda a pequeñas empresas de reciente creación.
Regionalstøtteordninger, der omfatter driftsstøtte og støtte til nyoprettede små virksomheder.

La Comisión señaló que la subvención pública permanente del 100% de estos costes, que tiende a ser recurrente en el caso de los agricultores, podría constituir una ayuda de funcionamiento incompatible con el mercado común.
Kommissionen bemærker dog, at offentlig støtte på 100% af disse omkostninger, som har en tendens til at blive permanent for landmænd, kan indebære uforenelig driftsstøtte.

Por tal motivo, la Comisión estimó que se trata de una ayuda de funcionamiento, que se considera incompatible con el mercado común.
Kommissionen skønnede derfor, at der var tale om en driftsstøtte, der betragtes som uforenelig med fællesmarkedet.

Parece constituir una ayuda de funcionamiento no permitida en las zonas asistidas de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c, del Tratado CE, según las mismas directrices.
Den lader til at udgøre driftsstøtte, hvilket ikke er tilladt i støttede områder efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c, i henhold til de samme retningslinjer.

La Comisión señala que parte de las medidas de ayuda notificadas constituyen ayuda de funcionamiento ya que van destinadas a reducir los gastos corrientes de las empresas.
Kommissionen bemærker, at en del af de anmeldte støtteforanstaltninger udgør driftsstøtte, da de har til formål at reducere en virksomheds driftsudgifter.

Por último, se define la ayuda de funcionamiento como"la diferencia entre el coste de producción y el precio de venta libremente acordado por las partes contratantes teniendo en cuenta las condiciones que prevalezcan en el mercado mundial".
Endelig defineres driftsstøtte som forskellen mellem produktionsomkostningerne og den salgspris, aftaleparterne frit forhandler sig frem til under hensyntagen til verdensmarkedspriserne.

Las autoridades italianas e irlandesas no presentaron ningún elemento que despejara esta duda al no demostrar la existencia de desventajas particulares ni medir su importancia para justificar la concesión de la ayuda de funcionamiento.
De italienske og de irske myndigheder fremdrog ingen elementer, der kunne eliminere denne tvivl. De påviste ikke eksistensen af særlige handicap, der kunne retfærdiggøre ydelse af driftsstøtte.

Se acordó que este importe incluiría una ayuda de funcionamiento de 382,1 millones de euros, de los cuales 230,8 millones iban a utilizarse para cubrir pérdidas derivadas de contratos de construcción naval específicos.
Det var aftalen, at dette beløb skulle omfatte driftsstøtte på 382,1 mio. EUR, hvoraf 230,8 mio. EUR skulle anvendes til at dække tab som følge af specifikke skibsbygningskontrakter.

(101) En este contexto, Alemania no tiene en cuenta que ambas decisiones de autorización establecen una serie de obligaciones, como contrapartida de la liberación de la ayuda de funcionamiento para cubrir pérdidas, para evitar una compensación excesiva.
(101) Tyskland ser i den forbindelse bort fra det forhold, at for at forhindre overkompensation indeholder begge godkendelsesbeslutninger forpligtelser som modydelse for frigivelse af driftsstøtte til dækning af tab.

Por esta razón la Comisión consideró que la ayuda podía constituir ayuda de funcionamiento ya que exime a los exportadores de una parte de los costes de transporte que habrían tenido que soportar de no haber intervenido el Estado.
Kommissionen havde derfor den opfattelse, at støtten kunne udgøre driftsstøtte til irske kvægeksportører, idet den fritager dem for en del af de transportomkostninger, de selv skulle have afholdt, hvis staten ikke havde interveneret.

En ausencia de un procedimiento de licitación competitivo, serán aplicables las condiciones de los apartados(124) y(125) y las condiciones para la ayuda de funcionamiento a la energía procedente de fuentes de energía renovables distintas de la electricidad según lo establecido en el apartado(131).
Gennemføres der ikke en udbudsprocedure, gælder betingelserne i afsnit 124 og punkt 125 og betingelserne for driftsstøtte til anden energi fra vedvarende energikilder end elektricitet som fastsat i punkt 131.

De conformidad con los puntos 76, 77 y 79 de las Directrices RAG 2007, la ayuda de funcionamiento está normalmente prohibida y puede concederse solo de manera excepcional en las regiones mencionadas en el artículo 107, apartado 3, letra a, siempre que.
I henhold til punkt 76, 77 og 79 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 er driftsstøtte normalt forbudt og kan kun undtagelsesvis ydes i de regioner, der er omhandlet i artikel 107, stk. 3, litra a, forudsat.

(1) Mediante carta de 7 de enero de 2003(registrada el 10 de enero con el número A/30189), los Países Bajos notificaron una ayuda de funcionamiento en favor de AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV(en lo sucesivo denominada"AVR Nuts") para el tratamiento, en los Países Bajos, de residuos peligrosos para su eliminación.
(1) Ved sit brev af 7. januar 2003(registreret den 10. januar 2003 som nummer A/30189) anmeldte Nederlandene en driftsstøtte til AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV(offentligt affaldsbehandlingsanlæg- i det følgende benævnt"AVR Nuts") til behandling i Nederlandene af farligt affald til bortskaffelse.

Ninguna de las excepciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 87 son de aplicación, ya que la medida constituye una ayuda de funcionamiento no vinculada a la ejecución de proyectos específicos y simplemente reduce los gastos corrientes de los beneficiarios sin contribuir a la consecución de cualquiera de los objetivos de la Comunidad.
Ingen af undtagelserne i artikel 87, stk. 2 og 3 finder anvendelse, da foranstaltningen indebærer driftsstøtte, der ikke er knyttet til gennemførelse af specifikke projekter, og den blot reducerer de begunstigede virksomheders driftsudgifter uden at bidrage til virkeliggørelse af nogen fællesskabsmål.

El techo cubre también las ayudas de funcionamiento concedidas a los astilleros.
Loftet gælder endvidere driftsstøtte, der ydes til skibsværfter.

Disposiciones aplicables a todas las ayudas de funcionamiento en forma de desgravaciones y exenciones fiscales.
Bestemmelser for al driftsstøtte i form af afgiftslempelser eller -fritagelser.

Condiciones aplicables a las ayudas de funcionamiento para la producción combinada de electricidad y calor.
Betingelser for driftsstøtte til kombineret el- og varmeproduktion.

Las ayudas de funcionamiento se consideran en general incompatibles con el mercado común.
Driftsstøtte betragtes generelt som uforenelig med fællesmarkedet.

Además de las ayudas de funcionamiento, el sector de la construcción naval puede recibir ayudas para reestructuraciones.
Ud over driftsstøtte kan skibsbygningsindustrien modtage støtte til omstrukturering.

Las ayudas de funcionamiento en favor de la gestión de residuos y del ahorro energético.
Driftsstøtte til håndtering af affald og til fremme af energibesparelser.

Capitulo ii.- ayudas de funcionamiento.
Kapitel ii- driftsstøtte.

Además. las directrices ofrecen la posibilidad en condiciones muy estrictas, de conceder ayudas de funcionamiento.
End videre giver retningslinjerne mulighed for- under meget strenge betingelser- at yde driftsstøtte.

Además, podrán admitirse determinadas formas específicas de ayudas de funcionamiento en las regiones con baja densidad de población y en las zonas menos pobladas.
Desuden kan visse særlige former for driftsstøtte accepteres i regioner med ringe befolkningstæthed og i de tyndest befolkede områder.

Los regímenes de ayuda regional que contemplan ayudas de funcionamiento y ayudas a pequeñas empresas de reciente creación siguen sujetos a los requisitos de notificación del apartado 3 del artículo 88 del Tratado.
Regionalstøtteordninger, der omfatter driftsstøtte og støtte til nyoprettede små virksomheder, er fortsat anmeldelsespligtige efter traktatens artikel 88, stk. 3.