Ejemplos de uso de Ayuda de funcionamiento en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ayuda de funcionamiento para los combustibles biológicos.
Todo indica que la exención fiscal mencionada es una ayuda de funcionamiento.
Die Steuerbefreiung stellt sich als Betriebsbeihilfe dar.Una ayuda de funcionamiento de un importe de 162.840.571€;
Una parte de estas ayudas ha sido utilizada como ayuda de funcionamiento.
Diese Beihilfen wurden zum Teil als Betriebsbeihilfen verwendet.Ayuda de funcionamiento destinada al tratamiento de residuos peligrosos(Países Bajos) 273.
Betriebsbeihilfe für die Behandlung von gefährlichen Abfällen(Niederlande) 273.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
una gran ayudaayuda financiera y técnica
mejor ayudacomunitarias sobre ayudas estatales
nuevas ayudasayudaayudapequeña ayudauna valiosa ayudaayudas técnicas
phenq ayuda
Más
Intensidad o importe de la ayuda: para la ayuda a la inversión inicial: hasta el 100%; para la ayuda de funcionamiento: 50.
Beihilfeintensität oder -höhe: für Por tal motivo, la Comisión estimó que se trata de una ayuda de funcionamiento, que se considera incompatible con el mercado común.
Daher gelangte die Kommission zu der Auffassung, daß es sich um eine Betriebsbeihilfe handelt, die als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar angesehen wird.Tras la privatización en 1993,la Comisión autorizó para cada uno de los astilleros antes citados el pago de toda la ayuda de funcionamiento prevista.
Nach der Privatisierung imJahre 1993 genehmigte die Kommission für jede der obengenannten Werften die Freigabe aller geplanten Betriebsbeihilfen.La ayuda concedida por el Monopolio constituye una ayuda de funcionamiento, que normalmente no está permitida por las normas sobre ayudas estatales.
Die vom Monopol gewährte Beihilfe stellt eine Betriebsbeihilfe dar, die ansonsten nach dem Regelwerk über staatliche Beihilfen unzulässig ist.Dicha ayuda de funcionamiento para favorecer la producción de papel prensa podría causar distorsiones en la libre competencia y afectar a los intercambios entre Estados miembros.
Diese Betriebs beihilfe zugunsten der Zeitungspapierproduktion könne den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.En tales circunstancias, la Comisión no excluye la existencia de una ayuda de funcionamiento incompatible con el mercado común.
Unter diesen Umständen schließt die Kommission nicht aus, dass eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Betriebsbeihilfe vorliegen könnte.La ayuda al cierre es ayuda de funcionamiento destinada a cubrir las pérdidas de la producción corrientede las unidades de producción cuyo cierre se prevé.
Stilllegungsbeihilfen sind Betriebsbeihilfen zur Deckung von Verlusten aus der laufenden Produktion in Produktionseinheiten, deren Stilllegung bereits geplant ist.En caso de que estas razones noestuvieran fundamentadas, una prórroga del plazo de entrega permitiría a Italia facilitar más ayuda de funcionamiento de la permitida.
Liegen keine stichhaltigen Gründe vor,würde Italien mit einer Verlängerung der Lieferfrist gestattet, mehr Betriebsbeihilfen als zulässig zu gewähren.Sin embargo, puesto que se trataba claramente de una ayuda de funcionamiento no vinculada a una inversión inicial, también se declararon incompatibles.
Da es sich jedoch eindeutig um Betriebsbeihilfen handelte, die in keiner Weise mit Erstinvestitionen verknüpft waren, wurden sie ebenfalls für unvereinbar erklärt.Por lo tanto, la intensidad aplicable al mercado laboral de Berlín solo alcanza un 20% neto de la ayuda a la inversión yno se puede conceder ayuda de funcionamiento.
Daher ist für die Arbeitsmarktregion Berlin für Investitionsbeihilfen eine Beihilfeintensität von höchstens 20% einzuhalten undes dürfen keine Betriebsbeihilfen gewährt werden.La Comisión puede autorizar la ayuda a la inversión y la ayuda de funcionamiento basándose en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente39.
Die Kommission kann Investitions- und Betriebsbeihilfen auf der Grundlage des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen39 genehmigen.Esta ayuda de funcionamiento se consideró incompatible con el mercado común, ya que las Directrices citadas establecen que no se podrán autorizar estas ayudas en este sector.
Diese Betriebsbeihilfe wurde als unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt angesehen, da aufgrund des einschlägigen Gemeinschaftsrahmens keine Betriebsbeihilfen im Kfz-Sektor genehmigt werden dürfen.La planta está situada en una región desfavorecida en donde la ayuda de funcionamiento puede autorizarse sobre la base del punto 4.16 de las Directrices sobre ayuda regional.
Die Anlage befindet sich in einer benachteiligten Region, wo Betriebsbeihilfen nach Randziffer 4.16 der Leitlinien für Regionalbeihilfen genehmigt werden können.Toda compensación excesiva de estos servicios entra en el ámbito de las normas sobre ayudas estatales,ya que podría constituir una ayuda de funcionamiento al beneficiario.
Jede Überkompensierung für Luftsicherheitsdienste fällt in den Bereich der Vorschriften über staatliche Beihilfen,da sie für den Empfänger eine Betriebsbeihilfe darstellen kann.La Decisión delCarbón de la CECA preveía que cualquier mina que recibiese ayuda de funcionamiento debía demostrar una«reducción tendencial de los costes de producción».
Laut Las autoridades italianas e irlandesas no presentaron ningún elemento que despejara esta duda al no demostrar la existencia de desventajas particulares nimedir su importancia para justificar la concesión de la ayuda de funcionamiento.
Die italienischen und irischen Behörden konnten diese Zweifel nicht ausräumen. Sie wiesen die Existenz und den Umfang besonderer Nachteile,die die Gewährung von Betriebsbeihilfen rechtfertigen, nicht nach.Además, podía tratarse de una ayuda de funcionamiento incompatible porque la reducción fiscal carecía de elemento incentivador y de contrapartida del beneficiario.
Darüber hinaus handelt es sich anscheinend um eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Betriebsbeihilfe, da eine Abgabenverringerung keine Anreizwirkung hat und die Begünstigten keine Gegenleistung erbringen.Por lo que se refiere a la ayuda n° C 38/99, es de señalar que toda ayuda cuyo importe varíe enfunción de las cantidades producidas ha de considerarse como una ayuda de funcionamiento incompatible con el mercado común.
Was die Beihilfe Nr. C 38/99 anbelangt, so ist jede Beihilfe, deren Betrag von den erzeugten Mengen abhängt,als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Betriebsbeihilfe anzusehen.Se trataría de una reducción gradual y progresiva de la ayuda de funcionamiento durante un período máximo de 10 años y a más tardar en 2020 y con una reducción de por lo menos un 10% anual.
Damit würden die Betriebsbeihilfen über einen Zeitraum von maximal 10 Jahren schrittweise und spätestens bis 2020 mit einer Degressivitätsrate von mindestens 10% pro Jahr auslaufen.En efecto, según se deduce del artículo 3, apartado 2, y del artículo 4, así como de la exposición de motivos del Código,es necesario distinguir la ayuda de funcionamiento(artículo 3)de la ayuda destinada a permitir el cese de actividad artículo 4.
Wie sich nämlich aus Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 sowie aus der Präambel des Kodex ergebe,seien Betriebsbeihilfen(Artikel 3) von Schließungsbeihilfen(Artikel 4) zu unterscheiden.En este contexto, la Comisión aprobó también la ayuda de funcionamiento para la exención de cinco años de las centrales de ciclo combinado de gran eficacia 160 del impuesto sobre los hidrocarburos gracias a sus logros en cuanto a la protección del medio ambiente.
In diesem Zusammenhang hat die Kommission auf Grund der günstigen Umweltschutzbilanz ferner Betriebsbeihilfen für die Freistellung hocheffektiver Gas- und Dampfturbinenanlagen 160 von der Mineralölsteuer für einen Zeitraum von fünf Jahren genehmigt.Las autoridades del Reino Unido declararon que la reducción del impuesto pagado por los productores de pienso no iba a representar un ayuda encubierta a tales productores, lo cual, de ocurrir,se consideraría una ayuda de funcionamiento incompatible con el mercado común.
Die Behörden des Vereinigten Königreichs sind daher der Auffassung, daß die niedrigeren Abgaben keine weitere Subventionierung dieser Branche darstellen;eine solche Subventionierung wäre als Betriebsbeihilfe mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar.Debes considerarse tal ayuda como una ayuda de funcionamiento que no satisface las condiciones de eligibilidad fijadas por el derecho comunitario dado que no está vinculada a una reestructuración en un sector que se caracterice por su exceso de capacidad.
Die fragliche Beihilfe ist als Betriebsbeihilfe zu betrachten, die die im Gemeinschaftsrecht festgelegten Bedingungen für die Gewährung von Beihilfen nicht erfüllt, da sie nicht an eine Umstrukturierung in einem durch Überkapazität gekennzeichneten Sektor gebunden ist.Según las DAR, también se puede conceder ayuda de funcionamiento pero debe justificarse por su contribución al desarrollo regional y debe ser proporcional a los costes adicionales resultantes de los factores establecidos en el artículo 349 del TFUE.
Nach den Leitlinien für Regionalbeihilfen können auch Betriebsbeihilfen gewährt werden, die jedoch durch ihren Beitrag zur Regionalentwicklung gerechtfertigt werden müssen; ihre Höhe muss in einem angemessenen Verhältnis zu den zusätzlichen Kosten stehen, die sich aus den in Artikel 349 AEUV beschriebenen Faktoren ergeben.Opción 3: reglamento del Consejo que permita temporalmente la ayuda de funcionamiento(ayuda al cierre), ayuda de funcionamiento decreciente, siempre que vaya acompañada de un cese ordenado de las actividades en el contexto de un plan definido de cierre de la mina;
Option 3: eine Verordnung zur Genehmigung zeitlich befristeter Betriebsbeihilfen(Stilllegungsbeihilfen) und degressiver Betriebsbeihilfen sofern dies im Rahmen eines präzisen Stilllegungsplans mit einem systematischen Rückbau der Bergwerke und Anlagen einhergeht;
