Ejemplos de uso de Comisión aplicará en Español y sus traducciones al Danés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Para las ayudas no notificadas, la Comisión aplicará.
La Comisión aplicará el Año Europeo a escala comunitaria.
En lo que respecta al funcionamiento del SIS II, la Comisión aplicará por analogía el artículo 10.
La Comisión aplicará el criterio b a los importes que todavía no se han repartido.
En función de las cantidades comunicadas así comunicadas, la Comisión aplicará, cuando proceda, lo que dispone el párrafo segundo del apartado 4.
På grundlag af de således meddelte mængder anvender Kommissionen i givet fald bestemmelserne i stk. 4, andet afsnit.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Más
La Comisión aplicará el programa Tempus III en función de sus objetivos y prioridades.
Para la ejecución de las acciones enumeradas en los apartados a, b y c del artículo 3, la Comisión aplicará el procedimiento del apartado 1 del artículo 7.
Med henblik på gennemførelse af aktionerne i artikel 3, litra a, b og c, anvender Kommissionen proceduren i artikel 7, stk. 1.La Comisión aplicará la segunda fase del programa de conformidad con lo dispuesto en la presente Decisión.
Kommissionen gennemfører programmets anden fase i overensstemmelse med denne afgørelse.Si las cantidades por las que se hayan solicitado certificados rebasan las cantidades fijadas, la Comisión aplicará un coeficiente de asignación a las cantidades solicitadas.
Overstiger de mængder, der er ansøgt om licens for, de fastsatte mængder, anvender Kommissionen en tildelingskoefficient for de mængder, der er ansøgt om.La Comisión aplicará el procedimiento simplificado a las siguientes categorías de concentraciones.
Kommissionen vil anvende den forenklede procedure ved behandlingen af følgende kategorier af fusioner.Cuando intervengan en los procedimientos de competencia de la Comisión entidades sin personalidad jurídica que tampoco sean empresas, la Comisión aplicará, cuando proceda, los principios establecidos en esta Comunicación mutatis mutandis.
Hvor enheder, som hverken er juridiske personer eller virksomheder, inddrages i La Comisión aplicará el Programa de conformidad con los aspectos técnicos mencionados en el Anexo I.
Kommissionen vil gennemføre programmet i overensstemmelse med det tekniske indhold, der er angivet i bilag I.A efectos de esa transmisión, la Comisión aplicará la clave de reparto vigente en virtud del protocolo anterior.».
Hvad angår fremsendelsen af ansøgninger, anvender Kommissionen den foregående protokols fordelingsnøgle.".La Comisión aplicará el plan de acción mediante convocatorias normales de propuestas que cubran los proyectos de servicios.
Kommissionen gennemfører handlingsplanen ved hjælp af årlige indkaldelser af fprslag til tv-tjeneste-projekter.Sobre la base de la decisión, la Comisión aplicará los ajustes a los pagos a los Estados miembros conforme al apartado 7.
Kommissionen anvender på grundlag af afgørelsen tilpasningerne af betalingerne til medlemsstaten i overensstemmelse med stk. 7.La Comisión aplicará una serie de medidas, y por supuesto la cuestión romaní tendrá la importancia que se merece.
Kommissionen vil gennemføre en række foranstaltninger, og romanispørgsmålet Basándose en las cantidades comunicadas, la Comisión aplicará, en su caso, lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 3.
På grundlag af de meddelte mængder anvender Kommissionen i givet fald bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, andet afsnit.La Comisión aplicará los criterios de condicionalidad para el apoyo presupuestario que se definen en el artículo 23, apartado 4, del Reglamento(UE)…/….
Kommissionen anvender de kriterier for budgetstøtte, der er fastsat i artikel 23, stk. 4, i forordning(EU)…/….Para calcular la suma a tanto alzado, la Comisión aplicará el mismo coeficiente de gravedad y el mismo factor"n" fijo que para la multa coercitiva.
Ved beregningen af det faste beløb anvender Kommissionen samme koefficient for overtrædelsens karakter og den samme n-faktor som i forbindelse med tvangsbøder.La Comisión aplicará las presentes directrices a partir de su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Kommissionen anvender disse retningslinjer fra det tidspunkt, hvor de er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.A efectos de la gestión indirecta, al Comisión aplicará el título VI y, respecto de los instrumentos financieros y las garantías presupuestarias, los títulos VI y X.
Med henblik på indirekte forvaltning anvender Kommissionen afsnit VI og, hvis der er tale om finansielle instrumenter og budgetgarantier, afsnit VI og X.La Comisión aplicará las normas relativas a la clemencia de acuerdo con las condiciones expuestas en la Comunicación aplicable.
Kommissionen vil anvende reglerne for bødefritagelse og bødenedsættelse i overensstemmelse med betingelserne i den til enhver tid gældende meddelelse om samarbejde i kartelsager.A falta de este pago, la Comisión aplicará las medidas previstas a continuación respecto de las concentraciones reconocidas como ilícitas.
I mangel af denne indbetaling anvender Kommissionen de herefter nævnte forholdsregler på koncentrationer, som findes retsstridige.(85) La Comisión aplicará las presentes Directrices a partir del día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Kommissionen anvender nærværende retningslinjer fra det tidspunkt, hvor de er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.Para estas categorías de empresas, la Comisión aplicará los principios comunes de compatibilidad establecidos en la sección 5 de las Directrices de aviación de 2014, evaluando cada caso por separado.
For disse virksomhedskategorier vil Kommissionen anvende de almindelige forenelighedsprincipper i afsnit 5 i luftfartsretningslinjerne fra 2014 ved gennemgangen af de konkrete sager.La Comisión aplicará las Directrices al evaluar las ayudas estatales a la banda ancha, incrementando así la seguridad jurídica y la transparencia de sus decisiones.
Kommissionen vil anvende disse retningslinjer i sin vurdering af miljøstøtte og derved øge retssikkerheden og åbenheden om dens beslutningstagning.Para apoyar este proceso, la Comisión aplicará el enfoque reforzado a los capítulos de negociación relativos al poder judicial y los derechos fundamentales y a la justicia, la libertad y la seguridad.
For at støtte dette vil Kommissionen anvende en styrket tilgang til forhandlingskapitlerne om retsvæsenet og grundlæggende rettigheder og om retfærdighed, frihed og sikkerhed.La Comisión aplicará las presentes Directrices, con efectos desde el 1 de abril de 2008, a cualquier ayuda estatal que se haya notificado en esa fecha o después de ella.
Kommissionen anvender fra 1. april 2008 disse retningslinjer på al statsstøtte, som anmeldes eller påtænkes IV. b La Comisión aplicará esta recomendación mediante sus propuestas para la ayuda de la UE posteriores a 2013, que irán acompañadas de una evaluación de impacto.
IV. b Kommissionen vil gennemføre denne anbefaling gennem sine forslag til EU-bistand efter 2013, der La Comisión aplicará diversas medidas concomitantes, recogidas en el anexo, teniendo en cuenta la diversidad de las necesidades y situaciones que existen en los Estados miembros.
Kommissionen iværksætter en række ledsageforanstaltninger som anført i bilaget, under hensyntagen til de forskellige behov og situationer i medlemsstaterne.
